"Nyhetsbrev från Chiba Municipal Administration" för utlänningar

Användbar information för utländska medborgare från det månatliga nyhetsbrevet "Chiba City Administration" publicerat i Chiba City
Jag valde det och gjorde det till en artikel.
Information som är nödvändig för utländska medborgare som inte publiceras i stadsförvaltningens nyhetsbrev läggs också ut.

Använd den automatiska översättningsfunktionen för att se den.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Vänligen se nedan för tidigare publikationer.

Publicerad i april 2023 "Nyheter från Chibas kommunala förvaltning" för utlänningar

Publicerad i april 2023 "Nyheter från Chibas kommunala förvaltning" för utlänningar

Publicerad i april 2023 "Nyheter från Chibas kommunala förvaltning" för utlänningar

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

September 2023 "Nyheter från Chibas kommunala förvaltning" för utlänningar

Nationell trafiksäkerhetskampanj i höst

Med sloganen "Reflekterande material är här!"
Under 9 dagar från 21 september till 9 september kommer vi att genomföra höstens nationella trafiksäkerhetskampanj.
Alla bör följa trafikreglerna inte bara för att förhindra olyckor, utan också för att undvika olyckor.
(1) Skydda säkerheten för fotgängare som barn och äldre.
(2) Förhindra olyckor på kvällen och natten.Kör inte efter du har druckit.
(3) Cykelförare måste också bära hjälm.Följ trafikreglerna.
Fråga: Regional säkerhetsavdelning TEL: 043-245-5148

★Relaterade händelser
(1) Trafiksäkerhetsprojekt/affischprisbelönt utställning
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Stängt den 9 september (måndag)
(2) Trafiksäkerhetsmässa ☆Chiba
　Datum och tid: Tisdagen den 9 september, 26:13-00:16
　Innehåll: Trafiksäkerhetsklass, modevisning med reflekterande material, utställning, prefekturs polisorkester
　　　　Trafiksäkerhetskontaktkonsert
(3) Trafiksäkerhetssamling
　Datum: 9 september (lördag) 30:14-00:16
　Innehåll: Uppskattningscertifikat för trafiksäkerhetskampanj, Trafiksäkerhet
　　　　Planaffischvinnarepris, trafiksäkerhetsklass m.m.
　Plats: Center för livslångt lärande (3 Benten, Chuo-ku)
　
Frågor: (1) och (3), Community Safety Division TEL: 043-245-5148
　　　(2) Prefekturpolisens högkvarter Transportation General Affairs Division TEL: 043-201-0110

Rekrytering av lediga husbor i kommunala bostäder

(1. allmän
　De som kan söka är de med låg inkomst, de med akutkontakt osv.
　Det finns förutsättningar.
(2) Utgått (för familjer med barn)
　Utöver de allmänna villkoren i (1) kan föräldrar under 45 år som har barn under grundskoleåldern ansöka.

Både (1) och (2) kan leva i 10 år.Om du har några frågor, vänligen fråga.

Schemalagt inflyttningsdatum: Från 2024 januari 1 (semester)
Lotteridatum: 10 oktober (tisdag)
Ansökningsblanketter: Tillgänglig från 9 september (måndag) på följande orter.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F)・Ward Office・
　Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Ansökningsdatum: Från 2023 oktober (söndag) till 10 oktober (tisdag), 1.
　Vänligen skicka ansökningsformuläret och nödvändiga dokument till Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　Allt du behöver är ett frimärke från posten från 10 oktober (sön) till 1 oktober (tis).
　* Dubbelapplikationer är inte tillåtna.

Förfrågningar: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Tillfälliga förmåner för barnuppfostrande hushåll

Vi kommer att ge levnadsförmåner till barnuppfostrande hushåll som har problem på grund av stigande priser.
Hushåll som får barnbidrag kan inte ansöka.

ämne:
(1) Barnet måste vara registrerat som bosatt i Chiba City den 4 april.
(2) Barn födda efter 5 maj måste vara registrerade som invånare i Chiba City vid tidpunkten för födseln.
(3) Att ha ett barn född mellan 2005 april 4 och 2 april 2024.

Förmånsbelopp: 10,000 XNUMX yen per berättigat barn
För mer information om ansökningsformuläret och hur du ansöker, se [Chiba City Temporary Benefits for Child-rearing Households].
Sök eller fråga.

Förfrågningar: Chiba City Barnuppfostran Hushållsförmåner Sekretariat TEL: 043-400-3254

Hjälpsystem för skolgång

Vi hjälper dig med kostnaden för skolmaterial som ditt barn använder i skolan.
Behörighet: Barn som går i Chibas kommunala, nationella eller prefekturala grundskolor, högstadieskolor, etc.
　　　Föräldrar som har problem med de pengar som behövs för att leva, föräldrar som får uppfostringsbidrag osv.
　　　För mer information, sök efter [Chiba City Tuition Support] eller ställ en fråga.
Ansökan: Rådgör med skolan ditt barn går på, fyll i ett ansökningsformulär och skicka in det till skolan.

Frågor: Academic Affairs Division TEL: 043-245-5928

Subventionering av utgifter för förlossningskontroller börjar

Efter 10 oktober, på ett sjukhus kontrakterat med Chiba City för dem som föder barn 1 veckor och 2 månad efter förlossningen
När vi har en läkarundersökning stödjer vi kostnad för förlossningsläkarundersökning.
Målhälsokontroll: Kvinnors hälsokontroll 2 veckor och 1 månad efter förlossningen
Behörighet: Kvinnor som fött barn efter den 10 oktober och som är folkbokförda i staden vid tidpunkten för samrådet
Antal bidrag: upp till 2 gånger
Subventionsbelopp: Upp till 1 5,000 yen per gång
För detaljer som konsultationsbiljetter, sök efter [Chiba City Obstetrics Examination] eller ställ en fråga.

Fråga: Health Support Division TEL: 043-238-9925

Skyhöga priser Prioriterat stöd Ansökan om förmåner är till 9 september (lördag)

Invånarskatt per capita för 2023 skattebefriade hushåll och plötsligt
Vi tar emot ansökningar om bidrag för hushåll vars inkomster har minskat från januari till augusti (hushåll med plötsliga förändringar i hushållens ekonomi).
Observera att du inte kommer att kunna få förmåner efter deadline.
För mer information, sök efter [Chiba City Price Rising Priority Support Benefit] eller ställ oss en fråga.

Förmån: 1 3 yen per hushåll
Sista ansökningsdag: Till 9 september (lördag)
Så här får du ett ansökningsformulär: Ring Chiba City Price Rising Priority Support Benefits Call Center för att göra en förfrågan, eller
　Skyhöga priser Prioriterat stöd Delas ut vid varje församlingskonsultationsdisk (öppet till 9 september).
　Du kan även skriva ut från hemsidan.

Fråga: Chiba City Pris stigande prioritet Supportförmån Call Center TEL: 0120-592-028

Vad du kan göra innan en katastrof inträffar

Vi vet inte när katastrofer som jordbävningar och kraftiga regn kommer att inträffa.
Det är viktigt att förbereda sig i förväg för att minimera skadorna.

(1) Kontrollera farokartan
　Farokartor kan användas för att kontrollera områden där det finns risk för katastrofer och evakueringsplatser.
　För detaljer, sök efter [Chiba City Hazard Map].
(2) Överväg distribuerad evakuering
　För att förhindra smitta är det inte vanligt att många samlas på ett ställe.
　Överväg att evakuera till ett säkrare hem, till exempel en släkting eller vän, utöver din skola eller utsedda evakueringsboende.
　Om ditt hem är på en säker plats, överväg att bo i ett evakueringsboende hemma.
(3) Vill du installera en seismisk brytare?
　Cirka 60 % av bränderna som orsakas av stora jordbävningar orsakas av elektricitet.
　En seismisk brytare stänger automatiskt av elektriciteten i händelse av en jordbävning för att förhindra bränder.
　För mer information, sök efter [Chiba City Earthquake Breaker] eller ställ en fråga till oss.
　Förfrågningar: Brandkårens förebyggande avdelning TEL: 043-202-1613
(4) Förbered nödlager och föremål att ta ut
　Ha mat och dricksvatten redo.
　Skapa också en checklista med nödartiklar att ta med dig när du evakuerar i händelse av en katastrof.
　Mobiltelefon, mobilbatteri, värdesaker (pengar, uppehållskort, sjukförsäkringskort etc.)
(5) Förhindra att möbler faller eller faller
　Stora möbler och elektriska apparater är mycket farliga om de ramlar omkull eller faller i en jordbävning.
　Se över placering och fixering av möbler.
(6) Du kan få information om katastrofförebyggande på olika språk.
　Detaljerna ärSe gärna här.

Fråga: Sektionen mot katastrofförebyggande motåtgärder TEL: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Events / Events

Brandkårens medborgartur och första hjälpen-mässa

För att göra människor medvetna om brandbekämpningsaktiviteter för att skydda samhällets säkerhet,
Vi kommer att hålla en rundtur där du kan se brandbilar och ambulanser och uppleva släckning.

Datum: 9 september (lördag) 9:10-00:12
　* Inställt om det regnar
Plats: Harbour City Soga Common nr 2 parkeringsplats
Ansökan: Vänligen kom direkt till lokalen på dagen.
För mer information, sök efter [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] eller fråga.

Förfrågningar: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Science museum event Science Festa

Datum: 10 mars (lördag) - 7 april (söndag) 10:8-10:00
Innehåll: Evenemang där du kan uppleva det roliga med vetenskap och teknik, såsom workshops och naturvetenskapliga hantverkskurser
Sista ansökningsdag: 9 september (sön)
För detaljer som hur du ansöker, sök efter [Chiba City Science Festa] eller ställ en fråga.

Förfrågningar: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

En myntkonsert

Datum: 11 september (lördag) 18:14-00:15
Plats: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Utseende: Tetsuta Chino (sax), Kakuhei Ohno (piano)
Kapacitet: 270 personer från tidiga personer
Avgift: 500 yen för vuxna, 100 yen för grundskoleelever och yngre (gratis för spädbarn i föräldrarnas knä)
Ansökan: Ansök per telefon från kl 9:5 den 10 september (tisdag).
　　　Chiba City Cultural Centre TEL: 043-224-8211
　　　Chibas stadshus TEL: 043-224-2431

Förfrågningar: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

samråd

Konsultation utan att oroa dig ensam

Om du ser någon omkring dig som verkar vara orolig, till exempel att du inte mår bra,
Det är viktigt att lyssna och hjälpa till.
Om du har problem, tveka inte att rådfråga oss.

(1) Rådgivningsrum för hjärta och liv (1 minuter per session)
　Datum: måndagar och fredagar (exklusive helgdagar) 18:00-21:00
　　　　Lördag (två gånger i månaden), söndag (en gång i månaden) 2:1-10:00
　Plats: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Ansökan: Hjärta och Livsrådgivningsrum TEL: 043-216-3618
　Ansök per telefon 9-30 på vardagar
(2) Natt-/semesterkonsultation (telefon-/LINJEkonsultation)
　TEL:043-216-2875 LINE-konsultation (extern länk):https://lin.ee/zjFTcH4
　Datum och tid: Måndag-fredag ​​17:00-21:00
　Lördagar, söndagar, helgdagar, helgdagar 13:00-17:00
(3) Hjärttelefon TEL: 043-204-1583
　Datum: Vardagar 10:00-12:00/13:00-17:00
(4) Hjärttermometer
　Du kan kontrollera din mentala hälsa.
　För detaljer, sök efter [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOKOROBO
　Efter att ha svarat på några frågor kommer vi att presentera den support som passar din nuvarande situation.
　För detaljer, sök [Coco Robo] eller ställ en fråga.

Förfrågningar: Avdelningen Mental Health and Welfare TEL: 043-238-9980

Rådgivning för ungdomsfrågor

Datum: Vardagar 9:00-17:00
Innehåll: Brottslighetsfrågor, mobbning, vägran att gå i skolan etc. och ungdomsproblem
Kontakt:
(1) Youth Support Center (Central Community Center) TEL: 043-245-3700
(2) East Branch (inne i Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (inom komplexa faciliteter som Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) North filialkontor (inom komplexa anläggningar som Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110