E ngotsoe ka October 2022 "Chiba Municipal Newsletter" bakeng sa basele

2022.10.3 Litaba tse phelang

Lintlha tse amanang le ts'oaetso e ncha ea coronavirus

XNUMX.Ente e thibelang mofuta oa Omicron e qalile
　Batho bohle ba kaholimo ho lilemo tse 1 ba fumaneng liente tsa 2 le 12 ba ka fumana ente eo.
　Litekete tsa ente li tla romelloa ho ba seng ba fetile likhoeli tse XNUMX ho tloha ho ente ea ho qetela.
　Hang ha e fihla, u ka etsa pehelo 'me ua fumana ente.

5. Ente ea boraro bakeng sa bana ba lilemo tse 11 ho isa ho tse 3 e tla qala
　Batho ba lilemo li 1 ho ea holimo ba fumaneng liente tsa 2 le 5 ba ka fumana ente eo.
　Litekete tsa ente li tla romelloa ho ba seng ba fetile likhoeli tse 5 ho tloha ho ente ea ho qetela.
　Hang ha e fihla, u ka etsa pehelo 'me ua fumana ente.

　Mofuta oa ente: Ente ea Pfizer ea bana (bana).
　Batho ba tšoanelehang: Batho ba ka holimo ho lilemo tse 5 ba nang le karete ea bolulo motseng oa Chiba ka nako ea ho entoa
　Litšenyehelo: Mahala

Therisano/Lipotso: Chiba City Corona Vaccination Call Center
　　　　　　Moholo: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 Moqebelo le Sontaha ho fihlela 18:00

Ho thaotha bana ho sebelisa likolo tsa bana, li-kindergartens, joalo-joalo ho tloha ka April selemong se tlang

XNUMX.Sekolo sa booki, tlhokomelo ea bana e nyane, tlhokomelo ea bana joalo ka lapeng, ofisi
　　Tlhokomelo ea bana/sekolo sa poraefete se netefalitsoeng sa bana (tlhokomelo ea bana e netefalitsoeng)/
　　Setsi sa Bana sa Masepala se Pakiloeng (Thuto/Setifikeiti sa Tlhokomelo ea Bana)

　(1) Nako ea kamohelo
　　Mail/Counter: October 10 (Mantaha) ho fihlela ka November 17 (Laboraro)
　　Kopo ea elektronike: Ho tloha ka la 10 Mphalane (Mantaha) ho isa la 17 Pulungoana (matsatsi a phomolo) 11:23
　(2) Moo u ka fumanang foromo ea kopo
　　Setsi sa Bophelo bo Botle le Boiketlo Karolo ea Bana le Malapa, litsi tsa tlhokomelo ea bana
　　October 10 (Mantaha) - November 17 (Laboraro)
　　　(ho fihlela ka 12:00 ka Moqebelo)
　　U ka boela ua hatisa ho tloha leqepheng la maqephe.
　(3) Mokhoa oa kopo
　　Tlhokomelo ea bana e batloang ka ho ngola lintlha tse hlokahalang foromong ea kopo
　　Ho Setsi sa Bophelo bo Botle le Boiketlo ba Bana le Malapa Karolong ea lebatooa leo setsi se leng teng
　　E romelle kapa e tlise ka seqo.
　　U ka etsa kopo le ka mokhoa oa elektroniki.

　Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi, batla Chiba City April Use Child Recruitment
　ka kopo botsa.

　Potso: Karolo ea Bana le Malapa, Setsi sa Bophelo bo Botle ba Sechaba le Boiketlo ba Lebatooa ka leng
　　Bohareng TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Nako ea TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　TEL e tala: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

XNUMX.Ka kopo sebelisa concierge ea tlhokomelo ea bana
　Ho fumana litherisano ho tsoa ho batsoali ba nang le bana pele ba kena sekolo sa mathomo
　Moeletsi ea hloahloa ea u tataisang ka litšebeletso tsa ts'ehetso ea kholiso ea bana.
　Lintlha tse ling ho [Chiba City-Crearing Support Concierge]
　Ka kopo, batla.

Ho hira bana ho sebelisa kamore ea bana ho tloha ka Mmesa selemong se tlang

Baithuti ba sekolo sa mathomo bao bahlokomeli ba bona ba leng sieo hae motšehare ka lebaka la mosebetsi, joalo-joalo ba ka sebelisa tšebeletso ena.
Sebaka ke sekolo sa mathomo kapa kamore ea bana ea poraefete.

(1) Nako ea kamohelo
　Kamohelo ea mantlha: Mphalane 10th (Mantaha) ho isa la 17 Pulungoana (Mantaha)
　Kamohelo ea bobeli: la 11 Pulungoana (Labobeli) ho isa la 8 Pulungoana (Laboraro)
(2) Moo u ka fumanang foromo ea kopo
　Ho tloha ka la 10 Mphalane (Mantaha), kamore ea bana, setsi sa bophelo bo botle le setsi sa tlhokomelo ea bana sa lebatooa ka leng,
　U ka e fumana ho Civic Center Liaison Office kapa mokatong oa pele oa City Hall.
　U ka boela ua hatisa ho tsoa webosaeteng ea Chiba City.
(3) Mokhoa oa kopo
　Ke batla ho tlatsa foromo ea kopo le ho e sebelisa
　Setsi sa Bophelo le Boiketlo ba Lebatooa se nang le Kamore ea Bana
　Ka kopo romella lengolo-tsoibila kapa u ise ka kotloloho ho Lefapha la Bana le Lelapa.
　U ka etsa kopo le ka mokhoa oa elektroniki.
　Ho fumana lintlha tse ling, ka kopo batla [Kamore ea Bana ea Chiba City] kapa u botse.

Ho hira bana ba kamora sekolo ho tloha ka Mmesa o tlang

Ke sebaka seo baithuti ba sekolo sa mathomo ba ka bapallang ho sona le ho phela ka mor'a litlelase.
Baithuti ba sekolo sa mathomo bao bahlokomedi ba bona ba seng teng hae motsheare ka lebaka la mosebetsi jj
E fumaneha sekolong sa mathomo.

XNUMX.Sekolo sa mathomo se fumanehang
　(1) Oihama, Oihama bochabela, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka bophirima,
　　Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Elementary School
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhari Minami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito/Okido/Takahama Beach/Takahama Daiichi Elementary School

XNUMX.Moo u ka fumanang foromo ea kopo
　Baithuti ba bacha ba selemo sa 1 ba ka e fumana nakong ea tlhahlobo ea bophelo bo botle sekolong.
　Baithuti ba bacha ba sehlopha sa 2 ho isa ho 6 ba ka e fumana ho tloha qalong ea Mphalane.
　Sekolo sa mathomo ho (1) ke ka mor'a sekolo
　(2) Sekolo sa mathomo se ka fumanoa sekolong sa mathomo.
　U ka boela ua hatisa ho tsoa webosaeteng ea Chiba City.

XNUMX.Mokhoa oa kopo
　Ho tloha ka Mantaha oa la 10 Mphalane ho isa Laboraro la la 17 Pulungoana ka foromo ea kopo
　Romela litokomane tse hlokahalang Lefapheng la Phatlalatso ea ho Ithuta Bophelong bohle, Chiba City Board of Education, 〒260-8730
　Ke kopa o e romelle.U ka etsa kopo le ka mokhoa oa elektroniki.
　Ho tloha ka la 2 Pulungoana (Mantaha) ho isa la 6 Pulungoana (Labone) bakeng sa baithuti ba bacha ba sehlopha sa 11 ho isa ho ba 7.
　(1) Ho ea sekolong ka mor’a sekolo
　Sekolo se ho (2) le sona se ka fana ka foromo ea kopo sekolong.
　Haeba ngoan'eno e monyenyane e le seithuti sa selemo sa pele, le ka se romela hammoho.
　Bakeng sa lintlha tse ling, joalo ka lihora tsa ts'ebeliso le litefiso tsa ts'ebeliso ea kamora sekolo
　Ka kopo, batla [Chiba City After School] kapa botsa potso.

Lipotso: Karolo ea Phatlalatso ea ho Ithuta Bophelo Bohle TEL: 043-245-5957

Bakeng sa bana ba kenang sekolo sa mathomo ka April selemong se tlang ho hlahlojoa bophelo bo botle sekolong

Ho qala ka la 11 Pulungoana (Labobeli), Likolo tsa Mantlha tsa Chiba City li tla qala tlhahlobo ea bophelo bo botle ha li kena sekolo.
Batsoali ba bana ba tšoanelehang ba lokela ho fumana tsebiso ea tlhahlobo ea bophelo (poskarete) sekolong.
Ke e rometse ka poso.

Haeba u sa e fumane ka Laboraro la la 10 Mphalane, ke kopa u ntsebise.
Ho feta moo, sekolo sa mathomo se ile sa romela lethathamo la lipotso tsa pele ka poso ka thoko.
Bonyane beke pele ho letsatsi la tlhatlhobo, haeba u sa e fumane, e romelle ho tsebiso (poskarete)
Ka kopo ikopanye le sekolo sa mathomo se ngotsoeng.

Ho feta moo, sekolo sa mathomo se tla kenela se tla ba mafelong a Pherekhong selemong se tlang.
Re tla u tsebisa tsebisong ea kamohelo.

Lipotso: Karolo ea Bophelo le Thuto ea 'Mele TEL: 043-245-5943

[Ho basele]
　Ka la 2022 Loetse 9, u tla be u le Chiba City 'me u tla be u kena sekolo sa mathomo selemong se tlang ka aterese ea hau e ngolisitsoeng.
　Bakeng sa malapa a nang le bana ba lilemo tsa ho kena,
　Ke u romelletse lengolo la netefatso ea takatso ea hau ea ho kena sekolo (kopo ea ho amoheloa) ka poso.
　Batho ba falletseng Chiba City kamora la 2022 Loetse 9
　Haeba u sa fumana lengolo, ka kopo botsa Lefapha la Litaba tsa Thuto.

　Lipotso: Lekala la Litaba tsa Thuto TEL: 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Diketsahalo / Diketsahalo

Ka lebaka la tšusumetso ea coronavirus e ncha, ketsahalo e ka hlakoloa kapa ea chechisoa.
Ka kopo, botsa mohlophisi bakeng sa lintlha tsa morao-rao.

La 10 Mphalane (Labobeli) ke Letsatsi la Baahi

Sehopotsong sa letsatsi la baahi, lits'ebeletso tsa sechaba li lokoloha
Ho na le ketsahalo ea sehopotso.
Batla lintlha ka [Letsatsi la Baahi ba Chiba City]
ka kopo botsa.

Potso: Setsi sa Mehala ea Holo ea Motse TEL: 043-245-4894

Sehlopha sa litima-mollo "Zelkova Concert"

Letsatsi: Phato 10 (Laboraro) 26:11-00:12
Sebaka: Setsi sa Thuto ea Bophelo Bohle (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Bokhoni: batho ba 140
Kopo/Lipotso: E-mail ka October 10 (Labohlano)
　(1 ka lelapa) ho ea setsing sa mehala sa toropo
　Lengolo-tsoibila: event@callcenter-chibacity.jp
　Moholo: 043-245-4994

Lithuto Setsing sa Bacha sa Boroa

(1) Kenyelletso ea ho etsa li-confectionery tsa Bophirimela
　Letsatsi: Loetse 10 (Moqebelo) 22:10-00:13
　Litaba: Apple torte le li-cookie ho etsa
　Sepheo: Batho ba ka holimo ho lilemo tse 16
　Bokhoni: Batho ba 12 ho tloha ho batho ba pele
　Litšenyehelo: 1,000 yen
(2) Ha re etseng futomaki sushi hammoho
　Letsatsi: Loetse 10 (Moqebelo) 29:10-00:12
　Sepheo: Liithuti tsa sekolo sa mathomo le batsoali ba bona
　Bokhoni: lihlopha tse 6
　Litšenyehelo: 1,500 yen
(3) Natefeloa ke moqoqo oa Senyesemane
　Letsatsi: La 11 Pulungoana (Moqebelo) le la 5 (Moqebelo)
　　　　13:30-15:00 Ka makhetlo a 2
　Tse ka Hare: Natefeloa ke moqoqo ka Senyesemane se bonolo
　Sepheo: Batho ba ka holimo ho lilemo tse 16
　Bokhoni: batho ba 12

Kopo / Lipotso: (1) Ho tloha ka la 10 Mphalane ・
　(2) Mphalane 10 (Laboraro) ho isa ho la 5 Mphalane (Labobeli) ・
　(3) Ho tloha ka la 10 Mphalane (Labone) ho isa la 6 Mphalane (Labone)
　Ka mohala Southern Youth Center TEL: 043-264-8995

Nako ea moqoqo ea motsoali

Batsoali ba hōlisang bana ba ka kopanela le bana ba bona.
Lihora ke 10:00-12:00.
U lokolohile ho tla le ho tsamaea ka nako.
Ke kopa o tle ka kotloloho sebakeng sa kopano letsatsing leo.

(1) Chuo Ward October 10 (Labobeli) Hoshikuki Community Center
　October 10 (Mantaha) Setsi sa Sechaba sa Shinjuku
　October 10 (Mantaha) Setsi sa Sechaba sa Suehiro
　Lipotso: Setsi sa Sechaba sa Matsugaoka TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward October 10 (Laboraro) le 12 (Laboraro) Makuhari Community Centre
　Lipotso: Makuhari Community Centre TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward October 10 (phomolo) Konakadai Community Center
　　　　　Labohlano la la 10 October Holo ea Sechaba ea Midorigaoka
　Potso: Konakadai Holo ea Sechaba TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward October 10 (Labone) Holo ea Sechaba ea Chishirodai
　La 10 Loetse (Labone) Holo ea Sechaba ea Mitsuwadai
　Lipotso: Setsi sa Sechaba sa Chishirodai TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward October 10 (Labone) Toke Community Center
　La 10 Mphalane (Mantaha) Setsi sa Sechaba sa Honda
　Potso: Honda Community Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward October 10 (Labone) le October 6 (Labone)
　Holo ea Sechaba ea Takahama
　Potso: Inahama Community Centre TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

therisano

Re tšehetsa "mosebetsi" oa hau!

Re fana ka ts'ehetso e kang lipuisano le lithupelo bakeng sa batho ba sebetsang Chiba City.
Ka kopo sebelisa mekhoa eohle.

XNUMX.Therisano mabapi le meputso e sa lefuoeng, maemo a mosebetsi, mathata a mosebetsing, joalo-joalo.
　Litherisano: Ofisi ea Keletso ea Basebetsi TEL: 043-300-8282
　Letsatsi le nako: Beke 9:00-16:00 Moqebelo le Sontaha 9:00-15:00
　(Ntle le ha Soga Community Center e koetsoe)

XNUMX.Litherisano mabapi le ho tsoma mesebetsi ka kakaretso
　Ho fana ka bophelo, boiketlo le bolulo tse amanang le mosebetsi
　Litherisano: Furusato Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Hello Work Midori (Ofisi ya Ward ya Midori) TEL: 043-292-8655
　Letsatsi: Beke 9:00-17:00

　Lipeheletso li ka etsoa ka mohala kapa imeile.
　Ho fumana lintlha tse ling, etela Chiba City Furusato Hello Work
　Ka kopo, batla.

XNUMX.Ho lelekoa le ho hlekefetsoa ka matla pakeng tsa basebetsi le tsamaiso
　　Bokena-lipakeng bakeng sa ho rarolla mathata joalo ka liphetoho tse mpe maemong a mosebetsi

　Litherisano: Khomishene ea Likamano tsa Basebetsi ba Prefectural TEL: 043-223-3735

Litherisano Setsing sa Bophelo bo Botle ba Kelello

(1) Litherisano tsa bacha
　La 10 Mphalane (Labohlano) le la 14 (Labohlano)
　14:00 ho isa 16:00
(2) Therisano ea ho itšetleha ka joala / lithethefatsi
　La 10 Mphalane (Labone) le Mphalane 6 (Labobeli) 10:19-14:00
(3) Therisano e akaretsang
　La 10 Loetse (Laboraro) 19:10-00:12
(4) Therisano le batho ba baholo
　La 10 Loetse (Labone) 20:14-00:16
(5) Therisano ea ho itšetleha ka papali ea chelete
　La 11 Loetse (Laboraro) 9:13-30:16

Likahare: (1) ho ea ho (4) ke lipuisano tsa litsebi
　　　(5) Ho buisana le mosebeletsi oa sechaba oa bophelo bo botle ba kelello
Sepheo: Motho kapa lelapa
Kopo/Lipotso: Letsetsa Setsi sa Bophelo bo Botle ba Kelello
　　　　　　Moholo: 043-204-1582

"Letsatsi la Tšireletso ea Mahlo" Keletso ea Mohala

Letsatsi: October 10 (letsatsi la phomolo) 10:9-00:16
Likahare: Mahlo ka ngaka ea mahlo
Therisano ea thelefono mabapi le bophelo bo botle
Litherisano/Lipotso: Prefectural Medical Association TEL: 043-242-4271

Ho eletsa basali ka basali

Letsatsi: Phato 10 (Laboraro) 12:18-00:21
Sebaka: Perrier Chiba 7F Perrier Hall
Litaba: Basali ba nang le matšoenyeho le matšoenyeho ka lebaka la corona
　　　U ka buisana le babuelli ba molao ba basali, babelehisi le litsebi tsa kelello.
Sepheo: Basali Ke kopa le tle ka kotloloho sebakeng sa kopano letsatsing leo.
Lipotso: Karolo ea Tekano ea Tekano TEL: 043-245-5060

Litherisano tsa litsebi tsa LGBT

Letsatsi: Mantaha oa pele 1:19-00:22 (Keno ea ho qetela 00:21)
　　　Sontaha sa Boraro 3:10-30:13 (kamohelo ea ho qetela 30:13)
　　　(Ho fihla ho metsotso e 30 motho ka mong ka letsatsi le leng le le leng la lipuisano)
Litaba: Batho ba LGBT le batho ba ba potolohileng ba na le tsona bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi
　　　U ka bua ka mathata a hau ho LINE le ka mohala.
Therisano fono TEL: 043-245-5440

Ka kopo, batla tlhabollo ea LINE ho Chiba City LGBT Specialized Counseling.
U ka bua ntle le ho bolela lebitso la hau.

Lipotso: Karolo ea Tekano ea Tekano TEL: 043-245-5060