Заједница тумача / присталица превођења

	поље	Усмено/превођење Садржаји који се могу затражити
1	Административни поступци	Различите процедуре у градским већницама, одељењским канцеларијама, домовима здравља, пензионим канцеларијама итд.
2	Питања васпитања деце и пореза	Обданиште, пореске процедуре резидента итд.
3	Ствар о образовању детета, ученика	Процедуре за упис у основну и средњу школу, тросмерни интервјуи, саветовање о каријери итд.
4	Ствар о здравственој заштити	Интервју на нивоу здравствене неге, саветовање за запошљавање особа са инвалидитетом итд.
5	Медицинска питања	Рутински лекарски прегледи, прегледи, разне вакцинације итд.
6	Ствар о активностима као што су удружења становника у комшилуку	Објашњења за нове становнике, вежбе у случају катастрофе, летњи фестивали итд.
7	други, Ставке које председник сматра неопходним	Појединачно и конкретно суђено према хитности и важности

*Имајте на уму да следећи захтеви за превод преводиоца нису прихватљиви.

*Имам питање за странца из суседства, па бих желео преводиоца.

* Желео бих тумача када објашњавам интерна правила компаније страним запосленима у профитној компанији.

*Желим да пошаљем писмо пријатељу у иностранству, па вас молим да га преведете.Такве

■ Како затражити ■

(Корак 1) Консултујте се телефоном или е-поштом у вези са захтевом　

ТЕЛ: 043-306-1034 / Е-маил: цциатранслатор@цциа-цхиба.ор.јп

■Приликом консултовања, сам клијент треба да говори.Ако ваш матерњи језик није енглески, кинески, корејски, шпански, вијетнамски или украјински, можда ћемо вас замолити да нам пошаљете захтев путем е-поште.

■Ако клијент има симптоме као што су грозница или кашаљ, за захтеве за тумачење ће бити изабран само превод на мрежи, а захтеви за превођење лицем у лице неће бити прихваћени.

■Ако одлучимо да можемо да прихватимо вашу пријаву, контактираћемо вас.

■Не можемо прихватити захтеве који наводе истог присталица као појединца.

(Корак 2) Попуните и пошаљите формулар за пријаву система за систем тумача/преводиоца подршке

Ако удружење одговори да се може прихватити, подносилац захтева попуњава прописани образац за пријаву (пријавни формулар за коришћење система тумача/подржаваоца превођења),цциатранслатор@цциа-цхиба.ор.јпМолимо пошаљите на:

Преузмите образац за пријаву за систем за тумаче/преводилачке подршке

Пријавни формулар / ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВ

Образац за пријаву система подршке заједници

Формуларио де солицитацао пара систем де апоиадор де интерпретацао/традуцао цомунитариа.

Форма пријава за сузбијање громадског переклача, усног/письмового перекл аду.

■Чим се изабере подршка, контактираћемо подносиоца захтева телефоном или е-маилом са детаљима (превод: време и место састанка, превод: рок, итд.).

■Ако не можете да испуните термин састанка због природне катастрофе, итд., контактирајте директно одговорну особу на месту састанка.

■Не можете тражити тумача тако што ћете навести истог присталица као појединца.

■Извештај■

Молимо поднесите извештај о коришћењу нашем удружењу након што завршите своје активности као преводилац/присталице у заједници.

■Молимо вас да нам кажете шта сте приметили како бисмо то могли да користимо као референцу за будуће активности.

Преузми извештај подносиоца захтева

Извештај корисника ИЗВЕШТАЈ / ОБРАЗАЦ ЗА ПОВРАТНУ СВЕ

Формуларио де Релаторио/Феедбацк пара де Сервицо де Интерпретацао/Традуцао Цомунитариа

Преузимање извештаја о подршци

■Ако желите да наставите са захтевом, унесите податке неопходне за пренос у извештај.

■Након подношења извештаја о активностима, ми ћемо обрадити плаћање хонорара преводиоцима у заједници и преводиоцима.Планирано је да се исплата награда изврши у року од три месеца од наредног месеца након датума активности.Извињавамо се због непријатности, али вас љубазно молимо за сарадњу у подношењу извештаја о активностима.

■ 注意 事項 ■　　

■Међународна фондација Цхиба Цити и наше Удружење сертификованих присталица тумача и превођења у заједници неће бити одговорни за било какву штету насталу од стране клијента као резултат активности усменог/превођења.

■ Поделићемо информације о подносиоцу захтева и захтевати садржај са онима који подржавају тумачење и превођење у заједници.

■У зависности од садржаја, можемо тражити од вас да потврдите детаље и предочите релевантна документа пре дана превођења.

■Подржаваоци тумачења и превођења у заједници само тумаче или преводе.Молимо вас да се уздржите од питања појединачних присталица за њихово мишљење или личне податке, или од тражења личних тумача или превода.

■ Осигурани смо „Свеобухватним осигурањем за социјалну заштиту“ које покрива осигурање од незгоде и осигурање од одговорности за волонтере ангажоване у активностима подршке превођењу и тумачењу у заједници.

Детаљ јеОво је брошураМолим вас погледајте