Përkthyes i komunitetit / mbështetës i përkthimit

	fushë	Interpretim/përkthim Përmbajtja që mund të kërkohet
１	Procedurat administrative	Procedura të ndryshme në bashki, reparte, qendra shëndetësore dhe të mirëqenies, zyra pensionesh etj.
XNUMX	Çështjet e rritjes së fëmijëve dhe taksave	Çerdhe, procedura tatimore rezidente etj.
３	Çështja për edukimin e fëmijës, studentit	Procedurat e pranimit në shkollën fillore dhe të mesme, intervista në tre drejtime, këshillim për karrierë, etj.
４	Gjë për mirëqenien shëndetësore	Intervistë e nivelit të kujdesit infermieror, këshillim punësimi për personat me aftësi të kufizuara etj.
５	Çështjet mjekësore	Kontrolle rutinë mjekësore, ekzaminime, vaksinime të ndryshme etj.
６	Gjë për aktivitete të tilla si shoqatat e banorëve në lagje	Shpjegime për banorët e rinj, stërvitjet e fatkeqësive, festivalet verore, etj.
7	të tjerët, Gjërat e vlerësuara të nevojshme nga presidenti	I përcaktuar individualisht dhe konkretisht sipas urgjencës dhe rëndësisë

*Ju lutemi, vini re se kërkesat e mëposhtme për përkthim për përkthyes nuk janë të pranueshme.

*Kam një pyetje për të huajin fqinj, ndaj do të doja një përkthyes.

* Do të doja një përkthyes kur u shpjegoj rregullat e brendshme të kompanisë punonjësve të huaj të një kompanie fitimprurëse.

*Dua t'i dërgoj një letër një miku jashtë shtetit, prandaj ju lutem përktheni atë.Të tillë

■ Si të kërkoni ■

(Hapi XNUMX) Konsultohuni me telefon ose email për përmbajtjen e kërkesës suaj　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Kur konsultohet duhet të flasë vetë klienti.Nëse gjuha juaj amtare nuk është anglishtja, kineze, koreane, spanjisht, vietnameze ose ukrainase, mund t'ju kërkojmë të na dërgoni kërkesën tuaj me email.

■Nëse klienti ka simptoma të tilla si ethe ose kollë, për kërkesat për interpretim do të zgjidhet vetëm përkthimi në internet dhe kërkesat për interpretim ballë për ballë nuk do të pranohen.

■Nëse vendosim që mund ta pranojmë aplikimin tuaj, do t'ju kontaktojmë.

■Ne nuk mund të pranojmë kërkesa që specifikojnë të njëjtin mbështetës si një individ.

(Hapi XNUMX)Plotësoni formularin e aplikimit për përdorimin e sistemit të Interpretuesit/Përkrahësit të Përkthimit në Komunitet,transmetim

Nëse shoqata përgjigjet se mund të pranohet, kërkuesi plotëson formularin e aplikimit të përshkruar (formularin e aplikimit për përdorimin e sistemit të përkthyesit/përkthyesit në komunitet),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpJu lutemi dërgoni në (Formulari i aplikimit do të jetë i disponueshëm nga XNUMX janari XNUMX.)

Shkarkoni Formularin e Aplikimit të Sistemit të Përkthyesit/Përkthyesit të Komunitetit

Formulari i aplikimit / FORMULARI I KËRKESËS

Formulari i aplikimit për sistemin e mbështetjes së komunitetit

Formulario de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Forma përяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Sapo të vendoset një mbështetës, ne do të kontaktojmë kërkuesin me telefon ose e-mail me detaje (interpretimi: koha dhe vendi i takimit, përkthimi: afati, etj.).

■Nëse nuk mund ta plotësoni orarin e takimit për shkak të një fatkeqësie natyrore etj., ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt personin përgjegjës në vendin e takimit.

■Nuk mund të kërkoni një përkthyes duke specifikuar të njëjtin mbështetës si një individ.

■Raport■

Ju lutemi dorëzoni një raport përdorimi te shoqata jonë pasi të keni përfunduar aktivitetet tuaja si përkthyes/mbështetës i përkthimit në komunitet.

■Ju lutemi na tregoni se çfarë keni vënë re në mënyrë që ta përdorim atë si referencë për aktivitetet e ardhshme.

Shkarkimi i raportit të kërkuesit

Raporti i përdoruesit FORMULARI I RAPORTIT / KOMENTEVE

Formulario de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Shkarkimi i raportit të mbështetësit

■Nëse dëshironi të vazhdoni të kërkoni, ju lutemi plotësoni në raport informacionin e nevojshëm për transferimin.

■Pas dorëzimit të raportit të aktivitetit, ne do të përpunojmë pagesën e tarifave për përkthyesve të komunitetit dhe mbështetësve të përkthimit.Pagesat e shpërblimit janë planifikuar të bëhen brenda tre muajve nga muaji pas datës së aktivitetit.Ju kërkojmë ndjesë për shqetësimin, por ju kërkojmë bashkëpunimin në dorëzimin e raportit të aktivitetit.

注意 事項 ■　　

■Fondacioni Ndërkombëtar i Chiba City dhe Mbështetësit e Çertifikuar të Komunitetit të Interpretimit dhe Përkthimit nga Shoqata jonë nuk do të mbahen përgjegjës për asnjë dëmtim të shkaktuar nga klienti si rezultat i aktiviteteve të përkthimit/përkthimit.

■ Ne do të ndajmë informacionin e kërkuesit dhe përmbajtjen e kërkesës me përkrahësit e përkthimit dhe interpretimit të komunitetit.

■Në varësi të përmbajtjes, mund t'ju kërkojmë të konfirmoni detajet dhe të paraqisni dokumentet përkatëse përpara ditës së aktivitetit të përkthimit.

■Përkrahësit e Interpretimit dhe Përkthimit në Komunitet vetëm interpretojnë ose përkthejnë.Ju lutemi të mos kërkoni nga mbështetësit individualë për mendimet ose informacionin e tyre personal, ose të kërkoni përkthyes ose përkthime personale.