"Newsletter kubva kuChiba Municipal Administration" yevatorwa

Ruzivo runobatsira kune vagari vekune dzimwe nyika kubva pamwedzi "Chiba City Administration Newsletter" inoburitswa muChiba City
Ndakaisarudza ndikaiita chinyorwa.
Ruzivo rwunodiwa kune vagari vekune dzimwe nyika rwusina kuiswa mutsamba yekutonga kweguta runotumirwawo.

Ndokumbira ushandise otomatiki shanduro kuti uzvione.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Ndapota ona pazasi kuti uwane zvinyorwa zvekare.

Rakabudiswa muna Kubvumbi 2024 "Nhau kubva kuChiba Municipal Administration" kune Vekunze

Rakabudiswa muna Kubvumbi 2024 "Nhau kubva kuChiba Municipal Administration" kune Vekunze

Rakabudiswa muna Kubvumbi 2024 "Nhau kubva kuChiba Municipal Administration" kune Vekunze

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Chivabvu 2024 chinyorwa "Chiba City Government Newsletter" yevatorwa

*Chinyorwa chaMay chiri mukugadzirira uye chakarongerwa kuburitswa kunosvika Chivabvu 5nd.

Kusvuta kunobvisa hutano hwemunhu wese ("kukuvadza" ishoko riri nani here?)

Chivabvu 5 kusvika Chikumi 31 hapana Vhiki yekusvuta. Kuti udzivirire utano hwako, tapota funga nezvemigumisiro yekusvuta uye kurega kusvuta.

(1) Kusvuta kusingadzoreki kunokonzera kukanganisa kukuru kune vanhu vakakupoteredza

受動喫煙とは他人のたばこの煙を吸ってしまうことです。たばこを吸わなくても健康への害があり、病気になるリスクも高まります。

(2) Dzivirirai vana venyu pafodya

からだが大きくなる途中の子供は 特に たばこの煙の有害物質の影響を受けやすく、ぜんそくや中耳炎などにかかるリスクが高くなります。

(3) Fodya inopisa haina ngozi here?　

加熱式たばこでも受動喫煙になります。煙がでない、においが少ない と言われる加熱式たばこも からだに有害です。紙巻きたばこ から 加熱式たばこに変えても 「禁煙できた」ことにはなりません。

 (4) Kusvuta kurega kurapwa kwevarwere vanobhadhara mari yekubatsira chirongwa

Kune vanhu vanogara muguta reChiba, chikamu chemari yekurapisa vanhu vanenge vasisaputa fodya pachipatara chichapihwa rubatsiro.

Mari yerubatsiro: Inosvika zviuru gumi zveyen mumutengo wekunze-we-homwe wekurapwa kwekurega kuputa.

Kuti uwane rumwe ruzivo, sekuti unganyorera sei, ndapota tsvaga [Chiba City Smoking Subsidy] kana kutibvunza mubvunzo.

Mubvunzo: Chikamu chehutano cheHealth and Welfare Center yewadhi yega yega

Central TEL:043-221-2582 Hanamigawa TEL:043-275-6296 Inage TEL:043-284-6494

Wakaba TEL:043-233-8714 Green TEL:043-292-2630 Mihama TEL:043-270-2221

Ngatifungei nezvehutano hwemazino edu nemuromo! Hutano Camu Camu 2024

6月4日～10日は歯と口の健康週間です。この機会に、むし歯予防効果があるフッ化物歯面塗布体験や口腔がん検診を受けてみませんか。

Zuva: Svondo, Nyamavhuvhu 6, 9:10-00:16

Nzvimbo: Sogo Chiba store 6th floor

内容:

① Fluoride zino pamusoro pekushandisa ruzivo

② Kuongororwa kenza yemuromo (hafu yekutanga = kusvika 13:00, yechipiri hafu = kubva 13:00) 　　　　　 　　

③ Tarisa hutano hwako hwemukanwa nekuyera mataurirwo ako 　　　　　 　　

④Mastication cheki uye maekisesaizi emuromo

Chinangwa: ① ndeyevanhu vanopfuura makore matatu (vadzidzi vechikoro chesekondari uye vari pasi vanofanira kuperekedzwa nemuchengeti)

　　　② kazhinji munhu ari pamusoro pemakore makumi mana　　（③と④について、原文には年齢の記載なしです）

Kugona: Kusvika mazana maviri evanhu kune ese ① uye ②, kutanga kubva kune avo vanonyorera nekukurumidza.

Maitiro ekushandisa: Zvikumbiro ① uye ② zvinofanirwa kugamuchirwa naMay 5th (Chitatu), nemagetsi. Kune ③ uye ④, enda wakananga kunzvimbo pazuva.

Kuti uwane rumwe ruzivo, ndapota tsvagai [Chiba City Healthy Huya Huya] kana kubvunza mubvunzo.

Mibvunzo: Health Promotion Division TEL: 043-245-5223

Ita hurongwa hwekuongororwa cancer, kuongororwa hutano, kuongororwa hutano, nezvimwe.

がんや生活習慣病は、初めの段階では自覚症状がなく、気づかないうちに進行していきます。早めに発見し、治療･改善できれば、がんや生活習慣病による死亡リスクは低下し、治療にかかる時間や身体的負担･経済的負担は少なくなります。ぜひ、定期的に受診してください。

Nguva yekuongorora: Kusvika Kukadzi 2025, 2 (Chishanu)

市のがん検診を受診するには受診シールが必要です。

``Matikiti etiketi ekuonana'' achatumirwa mushure mepakati paMay.

Tikiti rekuonana chitupa Nzira yekushandisa: Electronic application. Kuti uwane rumwe ruzivo, ndapota tsvagai [Chiba City Cancer Screening].

Furai pasipotikugovera

Iwe unogona kushandisa 19 inotarirwa zvivakwa zvemahara kana pamutengo wakaderera.

Nzvimbo dzakanangwa: mabhaisikopo emuguta, madziva ekushambira, mamuseum esainzi, nezvimwe.

Mazuva anowanikwa: Mugovera uye mazuva akasarudzwa

Nzvimbo yekugovera: General Affairs Division yehofisi yewadhi

Ndiani anogona kushandisa: Elementary uye junior vadzidzi vechikoro chesekondari

*Yakatogoverwa kuzvikoro zviri muguta

Mibvunzo: Guta Bhodhi reDzidzo Kuronga Chikamu TEL: 043-245-5908

Nguva yekupedzisira yekunyorera mutengo wekukwira kwekutanga rutsigiro rubatsiro (10 yen) yava kusvika

価格高騰重点支援給付金（住民税均等割のみ課税10万円･こども加算5万円）には申請期限があります。期限を過ぎると給付金はもらえないので気をつけてください。

（１）価格高騰重点支援給付金（住民税均等割のみ課税 10万円）

Vanhu vanoda kunyorera (mutero wekugara pamutero wega wega: 10 yen)

①2023年12月1日に千葉市に住んでいる人

②2023年1月2日から千葉市に引っ越してきた人がいる家族

申込期限：2023年5月31日

Kuti uwane rumwe ruzivo, ndapota tsvaga [Chiba City inobatsirika zviuru zana yen].

（２）価格高騰重点支援給付金（こども(18歳以下) 加算5万円）

Vanhu vanoda kunyorera (Mutengo Unokwira Kukosha Rutsigiro Rubatsiro 10 yen, XNUMX yen),

①2023年12月2日より後に生まれた児童

②住民票が別にある児童を扶養する家族など

申込期限：2023年7月31日(水曜日)

Kuti uwane rumwe ruzivo, ndapota tsvaga [Chiba City inobatsirika zviuru zana yen].

Nzira yekushandisa: Nyorera uchishandisa fomu rekunyorera.

申請書は市価格高騰重点支援給付金コールセンターに電話で請求するか、または相談窓口で配布します。分からないことは以下のコールセンターに質問してください。

　Kukwidzwa kwemutengo weguta kwekutanga rutsigiro kunobatsira call centre TEL 0120-592-028 (Masvondo 9:00-17:00)

　Consultation counter (haugone kusimbisa kukodzera kana kuendesa mafomu ekunyorera)

　　Nguva: 9:00-11:30, 12:30-17:00

　　Nzvimbo: Central Health and Welfare Center 13th floor, Hanamigawa Health and Welfare Center 3rd floor, Inage Health and Welfare Center 1st floor,

　　　　 Wakaba Ward Hofisi 1st floor, Midori Hutano uye Welfare Center 2nd floor, Mihama Health uye Welfare Center 4th floor.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Zviitiko / Zviitiko

Chiba Opening Festival 2024

千葉のまちは1126年（大治元年）6月1日に開かれました。今年も 2年後に迫る「千葉開府 900年」に向けた千葉開府祭り2024を開きます。ぜひ参加してください。

Zuva uye nguva: June 6st (Mugovera) uye June 1nd (Svondo)

Nzvimbo: Honmachi Park (3 Honmachi, Chuo-ku)

Zviitiko zvenhanho: Hurukuro show naOswald (tarenda), dhiramu reJapan rinoitwa nemapoka emunharaunda, nezvimwe.

Chiitiko nzvimbo: Quiz rally kwaunogona kuhwina zvinoshamisa zvigadzirwa (kusvika mazana maviri nemakumi mashanu vanhu kubva pakutanga pazuva), mutambo wepakutanga "Chiba Guta Puyo Puyo Game", chiitiko chekupfeka nhumbi dzehondo, nezvimwe.

Gourmet Zone: Kitchen ngoro dzinoshandisa zvinogadzirwa muChiba City, nezvimwe.

Mibvunzo: Chiba Opening Festival 2024 Secretariat TEL: 0570-030333 (Masvondo 10:00-17:00)

Bayside Jazz 2024 Chiba Central Park Free Public Stage

2023年度ジャズコンペティション受賞者やアマチュア演奏者などが出演する無料の公開ステージです。当日、直接会場に来てください。

Zuva uye nguva: Chivabvu 5 (Mugovera) 25:11-00:15　

nzvimbo: Central Park

Mibvunzo: Guta Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Makuhari Beach Fireworks Festa

Makuhari Beach Festa (Chiba Citizen Fireworks Festival) ichaitwa. Nekuda kwenzvimbo shoma dzekuona, zvigaro zvekukoka zvemahara zviripo.

Vanenge vakunda chete nevaya vane matikiti akabhadharwa ndivo vachakwanisa kuona chiitiko ichi.

Zuva nenguva: Mbudzi 8 (Sat) 3:19-15:20

Nzvimbo: Makuhari Seaside Park, Makuhari Messe parking　

★Kugona kwezvigaro zvekukoka zvemahara

(1) Zvigaro zvemahara zvemahombekombe zvevagari: 5,500 vanhu vanogara muChiba City

(2) Kukokwa kwemugari mahara Messe nzvimbo yekupaka zvigaro 22,000 vanhu vanogara muguta reChiba

(3) General yemahara yekukoka Messe yekupaka zvigaro 10,000 vanhu

Avo vanogara muChiba City vanogona kunyorera zvese zviri zviviri (2) uye (3).

Maitiro ekushandisa: Ndokumbira unyore kubva kuChiba City Fireworks webhusaiti neMuvhuro, Chivabvu 5th.

Winner chiziviso: Vanokunda vachaziviswa nepositi kubva munaChikunguru 7st (Muvhuro).

★Kutengeswa kwezvigaro zvakabhadharwa

5月24日(金曜日)13:00 から各種プレイガイドなどで 早い順で販売します。

Kuti uwane rumwe ruzivo, ndapota tsvaga [Chiba City Fireworks] kana kubvunza mubvunzo.

Mibvunzo: Chiba Citizen Fireworks Festival Executive Committee TEL: 050-5542-8600 (NTT Hello Dial)

Kasori貝塚Museum Jomon Spring Mutambo

Kune akasiyana-siyana maoko-pakudzidza zviitiko zvevadzidzi vepuraimari, pamwe neJomon crafts zviitiko zvekireshi.

Zuva uye nguva: Chivabvu 5rd (Chishanu) - Chivabvu 3 (Svondo) 5:5 - 10:00

＊大雨や強風のときは中止

Nzvimbo: Yakakosha Nhoroondo Saiti Kasori Shell Mound (8 Sakuragi, Wakaba Ward)

Chinangwa: Chero ani anogona kutora chikamu

Kuti uwane rumwe ruzivo, ndapota tsvaga [Kasori Kaizuka Jomon Spring Festival] kana bvunza mubvunzo.

Mibvunzo: Kasori Shell Mound Museum TEL: 043-231-0129 Inovharwa neMuvhuro (kana kuti zuva rinotevera kana Muvhuro uri zororo revanhu)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

kubvunzana

Multiple creditor special consultation

いろいろな所から借りたお金で困っていることについて、弁護士に相談できます。(相談時間は1人 30分ぐらい)

日時：5月9日(木曜日) 13:00～16:00 と 5月23日(木曜日) 13:00～16:00

Nzvimbo: Consumer Affairs Center　

定員：申込の早い人から6人　

注意事項：お金を借りた(債務者)本人が来ること。家族が一緒に来ても良いです。電話での相談はできません。

Kushandisa uye mibvunzo: Consumer Affairs Center TEL: 043-207-3000

Mutemo unokoshakubvunzana

Zuva: Gunyana 5 (Mugovera) 25:13-00:16

Nzvimbo: City Hall 

Zviri Mukati: Unogona kubvunza gweta nezvenyaya dzepamutemo dzakadai senhaka, mawiro, kurambana, uye tsaona dzemumigwagwa.

Capacity: 12 vanhu (nguva yekukurukurirana maminitsi makumi matatu pamunhu) kutanga kubva kune wekutanga kunyorera

Ndokumbira utarise: Hatikwanise kubvunzana nezve nyaya dziri kukwikwidzwa kana kurevererwa mudare. Kubvunzana parunhare zvakare hazvigoneke.

Mibvunzo: Hukama nePublic Hearing Division TEL: 043-245-5298

Kupanga mazano kune zvinonetsa vechidiki

Zuva: Pakati pevhiki 9:00-17:00

Zviri mukati: Kupanga mazano kune vechidiki vari pasi pemakore makumi maviri, zvakadai sehutsotsi, kudheerera, kuramba chikoro, nezvimwewo.

Contact:

(1) Youth Support Center (Central Community Center) TEL: 043-245-3700

(2) East Branch (mukati meSenjodai Civic Center) TEL: 043-237-5411

(3)Hofisi yebazi rekuWest (mukati meCity Education Hall) TEL:043-277-0007

(4) Hofisi yebazi yokumaodzanyemba (munzvimbo dzakaoma zvakadai seKamatori Community Center) TEL: 043-293-5811

(5) Hofisi yebazi yekuChamhembe (mukati mezvivako zvakaoma zvakadai seHanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110