Skupnostni tolmač / podpornik prevajanja

	polje	Tolmačenje/prevajanje Vsebine, ki jih je mogoče zahtevati
１	Upravni postopki	Razni postopki na mestnih hišah, oddelkih, domovih za zdravstveno varstvo, pokojninskih uradih itd.
XNUMX.	Vzgoja otrok in davčne zadeve	Vrtec, davčni postopki rezidentov itd.
XNUMX.	Stvar o izobraževanju otroka, študenta	Vpisni postopki v osnovno in srednjo šolo, tristranski razgovori, karierno svetovanje itd.
XNUMX.	Zadeva o zdravju	Razgovor na stopnji zdravstvene nege, zaposlitveno svetovanje za invalide ipd.
XNUMX.	Zdravstvene zadeve	Redni zdravstveni pregledi, pregledi, razna cepljenja itd.
XNUMX.	Stvar dejavnosti, kot so združenja stanovalcev v soseski	Pojasnila za nove prebivalce, vaje ob nesrečah, poletni festivali itd.
XNUMX.	drugi, Predmeti, za katere predsednik meni, da so potrebni	Individualno in konkretno določeno glede na nujnost in pomembnost

*Upoštevajte, da naslednje zahteve za prevod tolmača niso primerne.

*Imam vprašanje za sosednjega tujca, zato bi prosil za tolmača.

* Želim tolmača pri razlagi notranjih pravil podjetja tujim zaposlenim v profitnem podjetju.

*Želim poslati pismo prijatelju v tujini, zato ga prosim prevedite.Takšna

■ Kako zahtevati ■

(XNUMX. korak) O vsebini vaše zahteve se posvetujte po telefonu ali e-pošti　

TEL: 043-245-5750 / E-naslov: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Pri svetovanju naj spregovori stranka sama.Če vaš materni jezik ni angleščina, kitajščina, korejščina, španščina, vietnamščina ali ukrajinščina, vas bomo morda prosili, da nam svojo zahtevo pošljete po e-pošti.

■Če ima stranka simptome, kot sta vročina ali kašelj, bo za prošnje za tolmačenje izbrano samo spletno tolmačenje, prošnje za tolmačenje iz oči v oči pa ne bodo sprejete.

■Če se odločimo, da lahko sprejmemo vašo prijavo, vas bomo kontaktirali.

■Ne moremo sprejeti zahtev, ki navajajo istega podpornika kot posameznika.

(XNUMX. korak)Izpolnite prijavnico za uporabo sistema Community Tolmač/Podpornik prevajanja,Pošlji

Če društvo odgovori, da ga lahko sprejme, prosilec izpolni predpisano prijavnico (prijavnica za uporabo sistema komunalnega tolmača/podpornika prevajanja),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpProsim pošljite na (Prijavnica bo na voljo od XNUMX. januarja XNUMX.)

Prenesite sistemsko prijavnico za tolmača/podpornika prevajanja skupnosti

Prijavnica / ZAHTEVNICA

Obrazec za prijavo sistema podpore skupnosti

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Oblika prijave za izvajanje javnega prevoda, usnega/pismovega perekl adu.

■Takoj ko se določi podpornik, bomo prosilca kontaktirali po telefonu ali e-pošti s podrobnostmi (tolmačenje: čas in kraj srečanja, prevod: rok itd.).

■Če se zaradi naravne nesreče ipd. ne morete držati termina sestanka, se obrnite neposredno na odgovorno osebo na sestanku.

■Ne morete zahtevati tolmača, če navedete istega podpornika kot posameznika.

■Poročilo■

Po opravljenih dejavnostih kot tolmač/podpornik prevajanja skupnosti oddajte poročilo o uporabi našemu združenju.

■Prosimo, sporočite nam, kaj ste opazili, da ga bomo lahko uporabili kot referenco za prihodnje dejavnosti.

Prenos poročila vlagatelja zahteve

Poročilo uporabnika OBRAZEC ZA POROČILO / POVRATNE INFORMACIJE

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Prenos poročila navijačev

■Če želite nadaljevati z zahtevanjem, vas prosimo, da v poročilu vnesete potrebne podatke za nakazilo.

■Po oddaji poročila o aktivnostih bomo obdelali plačilo honorarjev tolmačem skupnosti in podpornikom prevajanja.Izplačilo nagrad je predvideno v treh mesecih od meseca, ki sledi datumu aktivnosti.Opravičujemo se za nevšečnosti, vendar vas vljudno prosimo za sodelovanje pri oddaji poročila o aktivnostih.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba City International Foundation in naše združenje certificiranih podpornikov tolmačenja in prevajanja ne bodo odgovorni za kakršno koli škodo, ki bi jo utrpela stranka zaradi dejavnosti tolmačenja/prevajanja.

■ Podatke o vlagatelju zahteve in zahtevano vsebino bomo delili s podporo skupnosti za tolmačenje in prevajanje.

■Odvisno od vsebine vas lahko prosimo, da potrdite podrobnosti in predložite ustrezne dokumente pred dnevom tolmačenja.

■Podporniki skupnosti za tolmačenje in prevajanje samo tolmačijo ali prevajajo.Prosimo, da ne sprašujete posameznih podpornikov za njihova mnenja ali osebne podatke ali zahtevate osebnih tolmačev ali prevodov.