"Newsletter od mestskej správy Chiba" pre cudzincov

Užitočné informácie pre zahraničných občanov z mesačníka „Chiba City Administration Newsletter“ vydávaného v Chiba City
Vybral som si to a urobil z toho článok.
Zverejňujú sa aj informácie potrebné pre cudzincov, ktoré nie sú zverejnené v spravodaji mestského úradu.

Na zobrazenie použite funkciu automatického prekladu.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Predchádzajúce publikácie nájdete nižšie.

Publikované v apríli 2024 „Novinky z mestskej správy Chiba“ pre cudzincov

Publikované v apríli 2024 „Novinky z mestskej správy Chiba“ pre cudzincov

Publikované v apríli 2024 „Novinky z mestskej správy Chiba“ pre cudzincov

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Vydanie „Vládneho bulletinu mesta Chiba“ zo septembra 2024 pre cudzincov

Registrácia karty poistenca Myna má mnoho výhod.!

Od 12. decembra (pondelok) sa už nebudú vydávať nové preukazy zdravotného poistenia a nebudú sa vydávať ani karty Moje číslo.
Použitie je základ.
Ide o integráciu karty Moje číslo a karty zdravotnej poisťovne (spojenie dvoch vecí do jednej).

(1) Čo je karta poistenia Myna?　
　Karta Moje číslo zaregistrovaná ako karta zdravotného poistenia sa nazýva Karta poistenca Myna.
(2) Čo sa stane, ak nemám kartu poistenca Myna?
　Po 12. decembri (pondelok) nebudú môcť tí, ktorí nemajú Mainský preukaz zdravotného poistenia, používať svoj aktuálny preukaz zdravotného poistenia.
　Predtým, ako ho už nebudete môcť používať, bude vám vydané „Osvedčenie o spôsobilosti“ a budete môcť pokračovať v poskytovaní zdravotnej starostlivosti.

Výhodou (dobrý bod) preukazu poistenca Myna je, že aj keď sa zamestnáte, zmeníte zamestnanie alebo sa presťahujete,
Skutočnosť, že vašu kartu Moje číslo možno použiť ako kartu zdravotného poistenia, informácie o minulých liekoch a informácie o zdravotnej prehliadke
Tieto informácie možno zdieľať s lekármi a lekárnikmi, čo môže pomôcť zabezpečiť lepšiu liečbu.
atď. Nezabudnite si zaregistrovať svoju kartu poistenia Myna.

Ak chcete svoju kartu Moje číslo používať ako kartu zdravotného poistenia, musíte o jej použitie vopred požiadať.
Pre viac informácií sa prosím spýtajte nižšie.
Otázky: Telefonické centrum podpory prevádzky Mynaportal TEL: 043-227-9470

Niektoré pošty začnú prijímať žiadosti o Moje číselné karty.

Od 9. septembra (utorok) začíname prijímať žiadosti o Moje číselné karty na troch poštách v meste.
Pošty, kde je možné prijímať žiadosti
・Pošta Chiba Shinjuku, pošta Noro, pošta Chiba Takahama
・Otváracie hodiny recepcie: Pracovné dni od 9:00 do 16:00
Cieľový postup
・Aplikácia a vydanie mojej číselnej karty (nová/obnova)
・Oznámenie o strate/vrátení mojej číselnej karty

Ak chcete získať ďalšie informácie, vyhľadajte [Pošta s číslom v meste Chiba] alebo položte otázku.
Otázky: Call Center Moje číslo v meste Chiba TEL: 043-400-3147

Žiadosti o výhody zníženia dane v pevnej výške je potrebné podať do 10. októbra (štvrtok)

Ak máte nárok na dávky a ešte ste nepodali žiadosť, podajte žiadosť v pondelok 10. októbra.
Potvrdenie Vám zašleme ešte raz. Ak ste dostali potvrdzujúci list, prihláste sa.
Ak chcete získať dávku, musíte požiadať do 10. októbra (štvrtok).
Ak nepodáte žiadosť, nebudete môcť poberať dávky. Buďte opatrní.

Konzultačný pult (Môžete si overiť, či máte nárok na platbu. Prihlášky nemožno prijať.)
Dátum a čas: Pracovné dni od 10:31 do 9:00 do 17. októbra (štvrtok)
Umiestnenie: Kiboru 11. poschodie, Hanamigawa Ward Office 2. poschodie, Inage Ward Office 1. poschodie,
　　　Kancelária Wakaba Ward 1. poschodie, Midori Ward Office 3. poschodie, Mihama Ward Office 1. poschodie

Ak chcete získať ďalšie informácie, vyhľadajte [Chiba City Fixed Amount Tax Reduction Adjustment Benefit] alebo nám položte otázku.
Otázky: Mesto s pevnou sumou na úpravu zníženia dane Call Center Benefit TEL: 0120-682-017 (pracovné dni 9:00-17:00)

Výhoda prioritnej podpory pri stúpaní cien  
Žiadosti o prírastok dieťaťa pre novorodencov sa podávajú do 10. októbra (štvrtok).

Novorodenci (od 6. júna tohto roku) v domácnostiach poberajúcich prioritnú dávku podpory zvýšenia cien vo fiškálnom roku 6
Ak vyživujete dieťa (narodené 9. septembra), na poberanie prídavku na dieťa musíte:
Vyžadujú sa individuálne prihlášky.
Ak ste sa ešte neprihlásili, urobte tak do 10. októbra (štvrtok).
Ak chcete získať ďalšie informácie, napríklad ako podať žiadosť, vyhľadajte [Chiba City Reiwa 6th Child Addition] alebo
Opýtajte sa, prosím.

Otázka: Call Center s prioritnou podporou podpory v meste Chiba City　
　　　TEL: 0120-592-028 (pracovné dni 9:00-17:00)

Očkovanie sa začne v októbri pre starších ľudí atď.

Začalo sa pravidelné očkovanie proti novému koronavírusu a chrípke.
Tí, ktorí chcú byť očkovaní, by sa mali objednať v lekárskej inštitúcii.
(1) Nové očkovanie starších ľudí proti koronavírusu
   Obdobie: 2024. október 10 (utorok) až 1. január 2025 (piatok)
   Cieľ: Ľudia vo veku 65 rokov alebo starší, ktorí sú v deň očkovania zaregistrovaní ako obyvatelia mesta Chiba.
　　　　Alebo osoba vo veku 60 až 64 rokov s určitým zdravotným postihnutím (Poznámka 1)
   Poplatok: 3,300 XNUMX jenov (Poznámka XNUMX)
(2) Očkovanie proti chrípke u starších ľudí
　Obdobie: 2024. október 10 (utorok) až 1. január 2025 (piatok)
　Cieľ: Osoby vo veku 65 a viac rokov, ktoré sú v deň očkovania zaregistrované ako rezidenti v meste Chiba, alebo osoby vo veku 60 až 64 rokov.
　　　　Ľudia s určitým postihnutím (Poznámka 1)
　Poplatok: 1,800 2 jenov (Poznámka XNUMX)

(Poznámka 1) Osoby s fyzickým postihnutím 1. stupňa v oblasti srdca, obličiek, dýchacej funkcie alebo imunitnej funkcie.
(Poznámka 2) Poplatky sú oslobodené (bez poplatku) pre tých, ktorí poberajú sociálne dávky, a pre tých, ktorí sú v domácnostiach oslobodení od komunálnej dane.

Ďalšie informácie o tom, v ktorých zdravotníckych zariadeniach je potrebné vykonať rezervácie a ako sa vzdať poplatkov atď. [Chiba City Elderly Coronavirus]
Prípadne vyhľadajte [Chiba City Elderly Influenza] alebo položte otázku.

Otázka: Call centrum pre očkovanie starších ľudí v meste Chiba
　　　TEL:043-330-4500 (12:27-9:00 cez pracovné dni do 17. decembra (piatok))

Starostlivosť o deti園·materská školaako naprbudúci rok4月odpoužitiedetiをnábor

1. Materská škola, starostlivosť o deti v malom rozsahu, domáca starostlivosť o deti, domáca starostlivosť o deti, súkromné ​​certifikované centrum starostlivosti o deti (certifikácia starostlivosti o deti),
　　Mestské certifikované detské centrum (certifikácia vzdelávania/starostlivosti o deti)
(1) Obdobie prijímania
　Pošta/Počítadlo: od 10. októbra (utorok) do 15. novembra (piatok)
　Elektronická prihláška: 10. októbra (utorok) 15:9 až 00. novembra (piatok) 11:22 hod.
(2) Kde získať formulár žiadosti
　Centrum zdravia a sociálnej starostlivosti Divízia detí a rodín, zariadenia starostlivosti o deti
　Distribúcia bude prebiehať od 10. októbra (utorok) do 15. novembra (piatok) (v sobotu do 11:29).
　Môžete tiež tlačiť z webovej stránky mesta Chiba.
(3) Spôsob aplikácie
　Vyplňte prihlášku a odošlite ju do zdravotného a sociálneho strediska na oddelení, kde sa nachádza vaše prvotriedne zariadenie starostlivosti o deti.
　Pošlite ho prosím na oddelenie pre deti a rodiny alebo ho prineste osobne.
　Prihlásiť sa môžete aj elektronicky.

Pre viac informácií vyhľadajte [Chiba City April Child Recruitment] alebo sa spýtajte.

Otázka: Divízia pre deti a rodiny, Centrum verejného zdravia a sociálnej starostlivosti na každom oddelení
Centrálne TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421 Inage TEL: 043-284-6137
Wakaba TEL: 043-233-8150 Zelená TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

子Detská izbabudúci rok4月odpoužitiedetiを募集

Toto zariadenie môžu využívať žiaci základných škôl, ktorí z pracovných alebo iných dôvodov nie sú počas dňa v sprievode opatrovníka.
Detská izba (trieda mimo vyučovania) je miestom, kde sa deti môžu hrať a žiť po vyučovaní.
Miestom konania bude základná škola alebo súkromná detská izba a deti do nej robíme nábor od apríla budúceho roka.
(1) Obdobie prijímania
　Prvá recepcia: od 10. októbra (utorok) do 15. novembra (utorok)
　Sekundárna recepcia: 11. novembra (streda) - 6. novembra (piatok)

(2) Kde získať formulár žiadosti
　Od 10. októbra (utorok) Divízia pre deti a rodinu Centra zdravia a starostlivosti / Kontaktná kancelária občianskeho centra /
　Môžete ho získať v oddelení zdravého rozvoja/detskej izbe.
　Môžete tiež tlačiť z webovej stránky mesta Chiba.

(3) Spôsob aplikácie
　Vyplňte prihlášku a odošlite ju na oddelenie, kde sa nachádza vaša prvá voľba detskej izby.
　Pošlite ho prosím na oddelenie pre deti a rodinu Centra zdravia a sociálnej starostlivosti alebo ho prineste osobne.
　Prihlásiť sa môžete aj elektronicky.

Hodiny a poplatky za používanie detskej izby atď.
Pre viac informácií vyhľadajte [Detská izba v meste Chiba] alebo sa opýtajte.

Otázka: Divízia pre deti a rodiny, Centrum verejného zdravia a sociálnej starostlivosti na každom oddelení
Centrálne TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421 Inage TEL: 043-284-6137
Wakaba TEL:043-233-8150 Zelená TEL:043-292-8137 Mihama TEL:043-270-3150

po školebudúci rok4月odpoužitiedetiをnábor

Poskytnúť žiakom základných škôl „bezpečné a bezpečné miesto“ po vyučovaní
Po škole, ktorá poskytuje „miesto, kde môžete zažiť množstvo zážitkov a aktivít“
Hľadáme deti, ktoré budú službu využívať.
Všetci žiaci základných škôl, ktorí chcú túto službu využívať, ju môžu využívať na im určenej základnej škole. K dispozícii bude od apríla budúceho roka.

XNUMX.K dispozícii základná škola
　① Ikuhama, Ikuhama West, Ikuhama East, Omori, Kawato, Asahigaoka, Kashiwai, Satsukigaoka West,
　　Satsukigaoka Higashi, Nagasaku, Nishikonakadai, Hanajima, Hanamigawa, Makuhari Minami, Mizuho, ​​​​Yokoto,
　　Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaito, Tsuga, Midoricho, Omiya, Sakazuki,
　　Sarashina, Shirai, Senjodaito, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsu, Wakamatsudai,
　　Asumigaoka, Okido, Oyuminonan, Shiina, Toke, Inahama, Saiwaimachi, Takasu,
　　Takasu 4th, Takahama Beach, Takahama 1st, Masago 5th Elementary School
　② Chrám Daigonji, Nitona, Matsugaoka, Keibashi, Field, Mitsuwa Taipei, Mitsuwa Tainan, Minamoto,
　　Základná škola Oshii/Masago Nishi

2. Kde získať formulár žiadosti
　Noví prváci ho dostanú pri zdravotnej prehliadke pri nástupe do školy (pred vstupom do základnej školy).
　Noví žiaci 2. až 6. ročníka ho dostanú začiatkom októbra (10. až 10. októbra).
　Základná škola v ① je po škole a základná škola v ② je k dispozícii na tejto základnej škole.
　Môžete tiež tlačiť z webovej stránky mesta Chiba.

XNUMX.Spôsob aplikácie
　Elektronicky sa môžete prihlásiť od 10. októbra (utorok) do 15. decembra (pondelok).
　Prípadne pošlite formulár žiadosti a požadované dokumenty na Mestskú radu pre vzdelávanie Chiba, divízia podpory celoživotného vzdelávania, 260-8722.
　Prihlásiť sa môžete aj poštou.
　Pre nových žiakov 2. až 6. ročníka od 11. novembra (utorok) do 5. novembra (piatok).
　Pre ① môžete poslať prihlášku na pobočku školy a pre ② môžete tiež poslať prihlášku do školy.
　Ak je váš mladší brat alebo sestra novým študentom prvého ročníka, môžete ho odoslať spoločne.

Hodiny používania mimo školy, poplatky za používanie atď.
Pre viac informácií vyhľadajte [Chiba City After School] alebo sa opýtajte.

Otázky: Divízia podpory celoživotného vzdelávania TEL: 043-245-5957

navštevovanie školy時のzdraviediagnózy

Od piatku 11. novembra budú prebiehať zdravotné prehliadky na obecných základných školách pri nástupe detí do školy (pred vstupom do základnej školy).
Rodičia detí nastupujúcich do základnej školy v apríli 2025 dostanú pri nástupe do školy oznámenie o zdravotnej prehliadke (pohľadnicu).
poslal som to mailom.
Ak ho nedostanete do piatku 10. októbra, kontaktujte nás.

Základná škola posielala predbežné dotazníky a iné dokumenty aj poštou.
Ak predbežný dotazník nedostanete aspoň týždeň pred termínom lekárskej prehliadky (dátum vašej zdravotnej prehliadky),
Kontaktujte prosím základnú školu napísanú na oznámení (pohľadnici).
Základná škola, na ktorú sa zapíšete, bude informovaná v prijímacom liste približne koncom januára 2025.

【Všetkým cudzincom]
Tí vo veku, ktorí nastúpia na základnú školu budúci rok a ktorí si zaregistrovali svoju adresu v meste Chiba do 2024. septembra 9.
Rodinám s deťmi sme zaslali ``potvrdenie o návšteve školy (prihlášku)''.
Pre tých, ktorí sa presťahovali do Chiba City po 2024. septembri 9, alebo pre tých, ktorí nedostali poštu,
Informujte sa na oddelení pre akademické záležitosti mesta Chiba.

Otázky: Oddelenie zdravia a telesnej výchovy (o zdravotných prehliadkach pred nástupom do ZŠ) TEL: 043-245-5943
　　　oddelenie pre akademické záležitosti (o základnej škole, do ktorej sa zapíšete) TEL: 043-245-5927

Systém môžete použiť Oznamovacia služba ~ Pre vás ~

Táto služba poskytuje informácie o poberaní rôznych príspevkov, zdravotných prehliadkach a pod.
S využitím informácií o obyvateľoch, ktoré má Chiba City, pošleme informácie potenciálnym príjemcom.
Budeme vás informovať prostredníctvom LINE alebo e-mailom.
Oznámenie sa týka 31 systémov vrátane novej školnej pomoci od októbra.
Pripočíta sa vstupné za prípravu na základnú školu.

Ďalšie informácie o príslušných systémoch a metódach registrácie nájdete v [Chiba City Notification Service] alebo
Opýtajte sa, prosím.

Otázky: Divízia podpory obchodnej reformy TEL: 043-245-5797

Rôzne typy・・・・

Udalosti / Udalosti

halloween party 2024

Usporiadame „International Exchange Halloween Party 2024“, ktorú si Japonci a cudzinci môžu náhodne užiť.
Je v poriadku nosiť halloweensky kostým a zúčastniť sa. Príďte nás navštíviť!

Dátum a čas: piatok 10. júla od 25:17 do 00:20
Miesto konania: Radnica Chiba 1. poschodie
Obsah: Výmenné akcie, kuchynské autá, hudobné vystúpenia atď.

Príďte v daný deň priamo na miesto konania.
Otázky: Divízia medzinárodných výmen TEL: 043-245-5018

Veľký úlovok Chiba Minatofestival

Vychutnajte si bohaté jedlo a kultúru Chiba a zažite čaro prímorskej oblasti Chiba Minato.
Uskutoční sa Chiba Minato Big Catch Festival.

Dátum a čas: 11. novembra (sobota) 2:10-00:15 *Zrušené v prípade silného dažďa alebo vetra
Miesto: Chiba Port Park
内容:
(1) Jedlá vyrobené zo špecialít a ingrediencií Chiba budú distribuované bezplatne.
　① Grilovaný turban najskôr pre 100 ľudí
　② Grilované mušle najskôr 100 ľudí
　③ Sardinkový olej sardinka 100 ľudí ako prvých
　④ Daikichi fazuľa arašidy amanatto najskôr 100 ľudí
　⑤ Silná mrkvová šťava najskôr 120 ľudí atď.　
(2) Výstavný/zážitkový kútik
　Skúsenosti s brzdami na zmiernenie poškodenia ľahkého vozidla, skúšobná jazda kamiónu a skúsenosť s VR, basketbal na invalidnom vozíku,
　Skúsenosti so skúšobnou jazdou na elektrickom cykle atď.
(3) Etapové podujatie
　Chiba City Fire Band, vystúpenie japonských bubnov, tanečné vystúpenie atď.
(4) Otváranie obchodov, kde si môžete vychutnať gurmánske jedlo Chiba atď.

Poznámka: Parkovisko Chiba Port Park nie je možné použiť.
　　　Príďte verejnou dopravou (vlak, autobus atď.).

Otázky: Výkonný výbor Chiba Citizen Industry Festival (divízia plánovania MICE cestovného ruchu) TEL: 043-245-5282
　　　Chiba Port Tower (iba pre otázky 11. novembra) TEL: 2-043-241

Rôzne typy・・・・

konzultácia

tvoj"働"ku"podporuRobiť!

Pre ľudí pracujúcich v Chiba City si špecializovaní poradcovia vypočujú vaše obavy a poskytnú rady na základe obsahu vašej konzultácie.
Zavedieme vás k špecializovaným pultom.

(1) Konzultácie týkajúce sa pracovných podmienok a problémov na pracovisku, ako napríklad nedostávanie mzdy
Pracovný konzultačný pult (2. poschodie, Chiba Chuo Twin Building 5, 1-2-8 Chuo-ku, Chuo-ku)
　Čas: 9:00-17:00 (recepcia pultu/telefónu do 16:00)
　V sobotu a nedeľu sú dostupné len telefonické a emailové konzultácie.
　TEL: 043-216-2010
　E-mail: roudou@chibashi-sangyo.or.jp

(2) Konzultácie o všeobecnom hľadaní zamestnania a poskytovanie informácií o živote, blahobyte a bývaní súvisiacich so zamestnaním
　telefonicky alebo emailom.
　K dispozícii je aj osobné poradenstvo (stretnutie a rozhovor s poradcom).
　①Furusato Hello Work Inage (Inage Ward Office) Pracovné dni: 9:00-17:00
　　TEL: 043-284-6360 
　②Furusato Hello Work Midori (Midori Ward Office) Pracovné dni: 9:00-17:00
　　TEL: 043-292-8655   　
　 Eメール:chibashi-fhw@os.tempstaff.jp    Napíšte a pošlite podrobnosti o konzultácii.
　K dispozícii sú aj online konzultácie.

　Viac informácií nájdete v [Chiba City Furusato Hello Work].