"Newsletter od mestskej správy Chiba" pre cudzincov

ÚVOD
Spravodaj samosprávy (úryvok)
"Newsletter od mestskej správy Chiba" pre cudzincov

Užitočné informácie pre zahraničných občanov z mesačníka „Chiba City Administration Newsletter“ vydávaného v Chiba City
Vybral som si to a urobil z toho článok.
Zverejňujú sa aj informácie potrebné pre cudzincov, ktoré nie sú zverejnené v spravodaji mestského úradu.

Na zobrazenie použite funkciu automatického prekladu.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Predchádzajúce publikácie nájdete nižšie.

Publikované v apríli 2024 „Novinky z mestskej správy Chiba“ pre cudzincov

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Máj 2024 vydanie „Chiba City Government Newsletter“ pre cudzincov

*Májové číslo sa momentálne pripravuje a jeho vydanie je naplánované na 5. mája.

Fajčenie berie každému zdravie (je lepšie slovo „ubližovať“?)

Od 5. mája do 31. júna je týždeň bez fajčenia. Pre ochranu svojho zdravia, prosím, zamyslite sa nad účinkami fajčenia a odvykania od fajčenia.

(1) Pasívne fajčenie, ktoré spôsobuje veľké škody ľuďom vo vašom okolí

Pasívne fajčenie je dýchanie cudzieho cigaretového dymu. Aj keď nefajčíte, je to zdraviu škodlivé.

Zvyšuje tiež riziko ochorenia.

(2) Chráňte svoje deti pred tabakom

Deti, ktorých telo stále rastie, sú obzvlášť náchylné na škodlivé účinky cigaretového dymu, ktorý môže viesť k astme a zápalu stredného ucha.

Existuje vyššie riziko expozície.

(3) Je zahrievaný tabak bezpečný?　

Zahriaty tabak spôsobuje aj pasívne fajčenie. Existujú zahrievané tabakové výrobky, o ktorých sa hovorí, že sú bezdymové a málo zapáchajú.

Škodlivý pre telo. Prechod z cigariet na zahrievaný tabak neznamená, že ste prestali fajčiť.

(4) Projekt dotácie nákladov na ambulantnú liečbu odvykania od fajčenia

Pre ľudí žijúcich v Chiba City bude dotovaná časť nákladov na odvykanie od fajčenia v nemocnici.

Výška dotácie: Až 1 XNUMX jenov v celkových hotových nákladoch na ambulantnú liečbu odvykania od fajčenia.

Ak chcete získať ďalšie informácie, vrátane toho, ako podať žiadosť, vyhľadajte výraz [Chiba City Smoking Subsidy] alebo nám položte otázku.

Otázka: Zdravotné oddelenie Centra zdravia a sociálnej starostlivosti každého oddelenia

Centrálne TEL:043-221-2582 Hanamigawa TEL:043-275-6296 Inage TEL:043-284-6494

Wakaba TEL:043-233-8714 Zelená TEL:043-292-2630 Mihama TEL:043-270-2221

Myslime na zdravie našich zubov a úst! Zdravé Camu Camu 2024

6. až 4. júna je Týždeň zdravia zubov a ústnej dutiny. Pri tejto príležitosti môžete zažiť aplikáciu fluoridu na povrch zuba, ktorý pôsobí preventívne proti zubnému kazu.

Chceli by ste absolvovať skríning rakoviny ústnej dutiny?

Dátum a čas: nedeľa 6. augusta od 9:10 do 00:16

Miesto: Obchod Sogo Chiba 6. poschodie

内容:

① Skúsenosti s aplikáciou fluoridu na povrch zubov

② Skríning rakoviny ústnej dutiny (prvá polovica = do 13:00, druhá polovica = od 13:00) 　　　　　　　

③ Skontrolujte si zdravie ústnej dutiny meraním výslovnosti 　　　　　　　

④ Kontrola žuvania a ústne cvičenia

Cieľ: ① je pre osoby staršie ako 3 roky (študenti nižších stredných škôl a mladší musia byť v sprievode zákonného zástupcu)

　　　② je vo všeobecnosti osoba staršia ako 40 rokov　　(A čo ③ a ④? Nie je v pôvodnom texte žiadna zmienka o veku?)

Kapacita: Až 200 ľudí pre ① aj ②, počnúc tými, ktorí sa prihlásia skôr.

Ako sa prihlásiť: Prihlášky ① a ② musia byť doručené do 5. mája (streda), elektronicky. Pre ③ a ④ choďte priamo na miesto konania v daný deň.

Ak chcete získať ďalšie informácie, vyhľadajte výraz [Chiba City Healthy Come] alebo položte otázku.

Otázky: Divízia podpory zdravia TEL: 043-245-5223

Urobte si plány na skríning rakoviny, špecifické zdravotné prehliadky, zdravotné prehliadky atď.

Rakovina a choroby súvisiace so životným štýlom nemajú v počiatočných štádiách žiadne príznaky a postupujú bez toho, aby ste si to všimli.

Ak sa včas odhalí a lieči/zlepšia sa, zníži sa riziko úmrtia na rakovinu a choroby súvisiace so životným štýlom a skráti sa čas potrebný na liečbu.

Zníži sa fyzická a finančná záťaž. Prosím, nezabudnite pravidelne navštevovať svojho lekára.

Premietacie obdobie: do 2025. februára 2 (piatok)

Ak chcete získať mestský skríning rakoviny, budete potrebovať nálepku lekárskej prehliadky.

``Nálepky na konzultačné lístky'' budú odoslané poštou po polovici mája.

Nálepka na konzultačný lístok Spôsob prihlášky: Elektronická prihláška. Viac informácií nájdete v [Chiba City Cancer Screening].

Fureai pas配布

Môžete využiť 19 cieľových zariadení zadarmo alebo so zľavou.

Cieľové zariadenia: mestské kiná, vyhrievané bazény, vedecké múzeá atď.

Dostupné dni: sobota a určené dni

Miesto distribúcie: Divízia všeobecných záležitostí kancelárie zboru

Kto môže využiť: Žiaci základných a stredných škôl

*Už distribuované do škôl v meste

Otázky: Divízia plánovania vzdelávania mestskej rady TEL: 043-245-5908

Blíži sa termín na podanie žiadosti o prioritnú podporu na zvýšenie cien (10 XNUMX jenov)

Existuje konečný termín na podanie žiadosti o prioritnú podpornú výhodu eskalácie cien (rezidentská daň na hlavu vo výške 10 5 jenov, dodatočný poplatok za deti vo výške XNUMX XNUMX jenov). Prosím, prihláste sa včas.

Prioritná podporná výhoda na zvýšenie ceny (zdanená len na obyvateľa, 10 XNUMX jenov)

Ľudia, ktorí musia podať žiadosť (pobytová daň na osobu: 10 XNUMX jenov)

(1) Ľudia žijúci v meste Chiba 2023. decembra 12

(2) Rodiny s niekým, kto sa presťahoval do Chiba City od 2023. januára 1

Uzávierka prihlášok: 2023. mája 5 (Čo je jednoduchá japončina s platnou poštovou pečiatkou?)

Ak chcete získať ďalšie informácie, vyhľadajte [výhoda Chiba City 10 XNUMX jenov].

Výhoda prioritnej podpory zvýšenia cien (ďalších 18 5 jenov pre deti (do XNUMX rokov))

Ľudia, ktorí sa musia uchádzať (príjemcovia výhod prioritnej podpory pri zvýšení cien vo výške 10 XNUMX jenov a XNUMX XNUMX jenov)

(1) Deti narodené po 2023

(2) Rodiny podporujúce deti, ktoré majú samostatné záznamy o pobyte atď.

Uzávierka prihlášok: streda 2023. júla 7 (Čo je jednoduchá japončina s platnou poštovou pečiatkou?)

Ak chcete získať ďalšie informácie, vyhľadajte [výhoda Chiba City 5 XNUMX jenov].

Spôsob aplikácie: Aplikujte pomocou prihlášky.

Formuláre žiadosti je možné vyžiadať na telefónnom čísle Call Center Prioritná podpora podpory na zvýšenie cien alebo ich rozdať pri konzultačnej prepážke. Ak máte nejaké otázky, kontaktujte prosím nižšie uvedené call centrum.

　Výhoda prioritného zvýšenia cien v meste Call centrum TEL 0120-592-028 (pracovné dni 9:00-17:00)

　Konzultačný pult (nemôžete potvrdiť oprávnenosť ani odoslať formuláre žiadosti)

　　Čas: 9:00-11:30, 12:30-17:00

　　Miesto: Centrálne zdravotné a sociálne centrum 13. poschodie, Hanamigawa Health and Welfare Center 3. poschodie, Inage Health and Welfare Center 1. poschodie,

　　　　 Kancelária Wakaba Ward 1. poschodie, Midori Health and Welfare Center 2. poschodie, Mihama Health and Welfare Center 4. poschodie

Rôzne typy・・・・

Udalosti / Udalosti

Otvárací festival Chiba 2024

Mesto Chiba bolo založené 1126. júna 6. Aj tento rok usporiadame Chiba Opening Festival 1 ako prípravu na 2. výročie založenia Chiba, ktoré sa blíži o dva roky. Prosím pridajte sa.

Dátum a čas: 6. júna (sobota) a 1. júna (nedeľa)

Miesto: Honmachi Park (3 Honmachi, Chuo-ku)

Javiskové podujatia: Talk show Oswalda (talent), vystúpenie japonských bubnov miestnych skupín atď.

Zážitková zóna: Kvízová súťaž, kde môžete vyhrať úžasné produkty (až 250 ľudí od najskoršieho dňa), originálna hra „Chiba City Puyo Puyo Game“, zážitok z obliekania brnenia atď.

Gurmánska zóna: Kuchynské vozíky využívajúce suroviny vyrobené v Chiba City atď.

Otázky: Sekretariát Chiba Opening Festival 2024 TEL: 0570-030333 (pracovné dni 10:00-17:00)

Bezplatná verejná scéna Bayside Jazz 2024 Chiba Central Park

Vystúpia víťazi jazzovej súťaže 2023 a amatérski interpreti. Toto je bezplatná verejná scéna. Príďte prosím priamo na miesto konania v deň podujatia.

Dátum a čas: 5. mája (sobota) 25:11-00:15　

Miesto: Central Park

Otázky: Mestská nadácia na podporu kultúry TEL: 043-221-2411

Slávnosť ohňostroja na pláži Makuhari

Uskutoční sa Makuhari Beach Festa (Chiba Citizen Fireworks Festival). Vzhľadom na obmedzený priestor na pozeranie sú k dispozícii bezplatné miesta na pozvanie.

Akciu si budú môcť pozrieť iba víťazi a tí, ktorí majú zaplatené vstupenky.

Dátum a čas: 8. novembra (so) 3:19-15:20

Miesto konania: Makuhari Seaside Park, parkovisko Makuhari Messe　

★Kapacita voľných pozvaných miest

(1) Bezplatné sedenie na pláži pre občanov: 5,500 XNUMX ľudí, ktorí žijú v meste Chiba

(2) Bezplatná pozvánka pre občanov Parkovisko Messe má kapacitu 22,000 XNUMX ľudí žijúcich v meste Chiba

(3) Všeobecná bezplatná pozvánka Parkovisko Messe má kapacitu 10,000 XNUMX ľudí

Tí, ktorí žijú v Chiba City, môžu požiadať o (2) aj (3).

Ako sa prihlásiť: Prihláste sa z webovej stránky Chiba City Fireworks do pondelka 5. mája.

Vyhlásenie víťaza: Víťazi budú informovaní pohľadnicou od 7. júla (pondelok).

★Predaj platených miest

Okrem webovej stránky budú vstupenky v predaji od 5. mája (piatok) v rôznych sprievodcoch hrami a iných predajných miestach podľa poradia príchodu.

Ak chcete získať ďalšie informácie, vyhľadajte výraz [Ohňostroj v meste Chiba] alebo položte otázku.

Otázky: Výkonný výbor festivalu Chiba Citizen Fireworks TEL: 050-5542-8600 (NTT Hello Dial)

Kasori貝塚Jarný festival múzea Jomon

Existujú rôzne praktické vzdelávacie aktivity pre žiakov základných škôl, ako aj remeselné skúsenosti Jomon pre škôlkarov.

Dátum a čas: 5. mája (piatok) - 3. mája (nedeľa) 5:5 - 10:00 hod.

*Zrušené v prípade silného dažďa alebo silného vetra

Miesto: Špeciálne historické miesto Kasori Shell Mound (8 Sakuragi, Wakaba Ward)

Cieľ: Zúčastniť sa môže ktokoľvek

Ak chcete získať viac informácií, vyhľadajte [Kasori Kaizuka Jomon Spring Festival] alebo položte otázku.

Otázky: Kasori Shell Mound Museum TEL: 043-231-0129 Zatvorené v pondelok (alebo nasledujúci deň, ak je pondelok štátny sviatok)

Rôzne typy・・・・

konzultácia

Špeciálne konzultácie s viacerými dlžníkmi

Dátum a čas: 5. mája (štvrtok) a 9. mája (štvrtok) oba od 5:23 do 13:00 (asi 16 minút na osobu)

Miesto: Centrum pre spotrebiteľské záležitosti　

Kapacita: 6 ľudí z tých, ktorí sa prihlásia ako prví (prihlášky treba podať telefonicky do Centra spotrebiteľských záležitostí)

Obsah: Viacnásobné dlhy môžete konzultovať s právnikom.

Upozornenie: Dlžník musí prísť osobne. Môžete priviesť aj svoju rodinu. Telefonické konzultácie nie sú možné.

Prihlášky a otázky: Centrum pre spotrebiteľské záležitosti TEL: 043-207-3000

Osobitný zákonkonzultácia

Termín: 5. september (sobota) 25:13-00:16

Miesto: Mestský úrad

Obsah: Právne otázky, ako sú dedičstvo, závety, rozvody a dopravné nehody, môžete konzultovať s právnikom.

Kapacita: 12 osôb (čas na konzultáciu je 1 minút na osobu) od najskoršieho záujemcu

Upozornenie: Nie sme schopní poskytnúť konzultácie o záležitostiach, ktoré v súčasnosti prechádzajú súdnym sporom alebo mediáciou na súde. Telefonické konzultácie tiež nie sú možné.

Otázky: Oddelenie pre styk s verejnosťou a verejné vypočutie TEL: 043-245-5298