«Информационный бюллетень муниципальной администрации Тиба» для иностранцев

Полезная информация для иностранных граждан из ежемесячного «Информационного бюллетеня администрации города Тиба», издаваемого в городе Тиба.
Я выбрал его и сделал статью.
Также размещается необходимая для иностранных граждан информация, не размещенная в информационном бюллетене администрации города.

Пожалуйста, используйте функцию автоматического перевода, чтобы увидеть это.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Пожалуйста, ознакомьтесь с прошлыми публикациями ниже.

Опубликовано в апреле 2023 г. «Новости муниципальной администрации Тиба» для иностранцев.

Опубликовано в апреле 2023 г. «Новости муниципальной администрации Тиба» для иностранцев.

Опубликовано в апреле 2023 г. «Новости муниципальной администрации Тиба» для иностранцев.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Сентябрь 2023 «Новости муниципальной администрации Тибы» для иностранцев

Национальная кампания по безопасности дорожного движения осенью

Под лозунгом «Светоотражающие материалы здесь!»
В течение 9 дней с 21 по 9 сентября мы будем проводить Осеннюю национальную акцию по безопасности дорожного движения.
Каждый должен соблюдать правила дорожного движения не только для предотвращения аварий, но и для того, чтобы избежать несчастных случаев.
(1) Обеспечьте безопасность пешеходов, таких как дети и пожилые люди.
(2) Предотвратить несчастные случаи в вечернее и ночное время.Не садитесь пьяным за руль.
(3) Люди, которые ездят на велосипедах, также должны носить шлемы.Соблюдайте правила дорожного движения.
Вопрос: Региональный отдел безопасности, тел.: 043-245-5148

★Похожие события
(1) Выставка работ-победителей проектов и плакатов по безопасности дорожного движения.
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Закрыто 9 сентября (понедельник)
(2) Ярмарка безопасности дорожного движения ☆Чиба
　Дата и время: вторник, 9 сентября, 26:13-00:16.
　Содержание: занятия по безопасности дорожного движения, показ мод с использованием светоотражающих материалов, выставки и выступления оркестра полиции префектуры.
　　　　Контактный концерт по безопасности дорожного движения
(3) Сбор по вопросам безопасности дорожного движения
　Дата: 9 сентября (суббота) 30:14-00:16
　Содержание: Почетная грамота кампании за безопасность дорожного движения, Безопасность дорожного движения.
　　　　Спланируйте награждение победителя плаката, класс безопасности дорожного движения и т. д.
　Местонахождение: Центр обучения на протяжении всей жизни (3 Benten, Chuo-ku)
　
Вопрос: (1) и (3) относятся к местному отделу безопасности. ТЕЛ.: 043-245-5148.
　　　(2) Отдел общих вопросов транспорта штаб-квартиры полиции префектуры, ТЕЛ.: 043-201-0110.

Набор жильцов вакантных домов муниципального жилья

(1. Общие
　Подать заявку могут те, у кого низкий доход, те, у кого есть экстренный контакт и т. д.
　Есть условия для
(2) Просроченный (для семей с детьми)
　В дополнение к общим условиям (1) подать заявку могут родители в возрасте до 45 лет, у которых есть дети младшего школьного возраста.

И (1), и (2) могут жить по 10 лет.Если у вас есть какие либо вопросы, пожалуйста спрашивайте.

Планируемая дата заселения: С 2024 января 1 г. (праздничный день)
Дата розыгрыша: 10 октября (вторник)
Формы заявок: доступны с 9 сентября (понедельник) по следующим адресам.
　Корпорация жилищного снабжения города Тиба (Центральный общественный центр, 1 этаж)・Офис отделения・
　Жилищный информационный центр префектуры (1-16 Сакаэмати, Тюо-ку)
Дата подачи заявки: с 2023 октября (воскресенье) по 10 октября (вторник) 1 г.
　Пожалуйста, отправьте форму заявки и необходимые документы в Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　Все, что вам нужно, это марка из почтового отделения с 10 октября (воскресенье) по 1 октября (вторник).
　* Дублирование заявок не допускается.

Справки: Корпорация жилищного строительства города Тиба, тел.: 043-245-7515

Временное пособие семьям, воспитывающим детей

Мы предоставим пособия семьям, воспитывающим детей, которые оказались в беде из-за роста цен.
Семьи, получающие пособие на ребенка, не могут подать заявление.

тема:
(1) Ребенок должен быть зарегистрирован в качестве жителя города Тиба 4 апреля.
(2) Дети, родившиеся после 5 мая, должны быть зарегистрированы как жители города Тиба на момент рождения.
(3) Воспитание ребенка, родившегося в период со 2005 апреля 4 г. по 2 апреля 2024 г.

Размер пособия: 10,000 XNUMX иен на каждого ребенка, отвечающего критериям.
Для получения дополнительной информации о форме заявления и о том, как подать заявку, см. [Временные льготы города Тиба для семей, в которых воспитываются дети].
Найдите или спросите.

Справки: Секретариат семейных пособий по воспитанию детей города Тиба ТЕЛ: 043-400-3254

Система помощи при посещении школы

Мы поможем вам со стоимостью школьных принадлежностей, которыми ваш ребенок пользуется в школе.
Право на участие: Дети, посещающие муниципальные, национальные или префектурные начальные школы, неполные средние школы и т. д. Тиба.
　　　Родители, испытывающие трудности с деньгами, необходимыми для проживания, родители, получающие пособие на воспитание ребенка и т.д.
　　　Для получения дополнительной информации выполните поиск по запросу [Поддержка обучения в городе Тиба] или задайте вопрос.
Заявление: проконсультируйтесь со школой, которую посещает ваш ребенок, заполните форму заявления и отправьте ее в школу.

Вопросы: Отдел по академическим вопросам, тел.: 043-245-5928

Начнётся субсидирование расходов на диспансеризацию беременных

После 10 октября в больнице города Тиба заключили контракт для тех, кто рожает через 1 недели и 2 месяц после родов.
Когда мы проходим медицинское обследование, мы берем на себя расходы на медицинское обследование родов.
Целевой медицинский осмотр: Женский осмотр через 2 недели и 1 месяц после родов.
Право на участие: женщины, родившие после 10 октября и зарегистрированные в качестве жителей города на момент консультации.
Количество субсидий: До 2 раз
Сумма субсидии: до 1 иен за раз.
Для получения более подробной информации, например, билетов на консультацию, выполните поиск по запросу [Акушерское обследование города Тиба] или задайте вопрос.

Вопрос: Отдел поддержки здравоохранения, тел.: 043-238-9925

Взлетевшие цены Приоритетная поддержка Заявка на получение пособия до 9 сентября (суббота)

Ставка налога на душу населения для домохозяйств, освобожденных от налога в 2023 году, и внезапно
Принимаем заявления на получение пособия от домохозяйств, у которых доходы снизились с января по август (домохозяйства с резкими изменениями в финансовом состоянии домохозяйств).
Обратите внимание, что после указанного срока вы не сможете получить пособие.
Для получения дополнительной информации воспользуйтесь поиском по запросу [Приоритетная поддержка в связи с ростом цен в городе Тиба] или задайте вопрос.

Преимущества: 1 3 иен на семью.
Срок подачи заявок: до 9 сентября (суббота)
Как получить форму заявки: город Тиба
　Растущие цены. Приоритетная поддержка. Распространяется в консультационных пунктах каждого отделения (работает до 9 сентября).
　Вы также можете распечатать с домашней страницы.

Вопрос: Колл-центр приоритетной поддержки в связи с резким ростом цен в городе Тиба ТЕЛ.: 0120-592-028

Что вы можете сделать, прежде чем произойдет катастрофа

Никогда не знаешь, когда произойдут такие бедствия, как землетрясения и проливные дожди.
Важно подготовиться заранее, чтобы максимально минимизировать ущерб.

(1) Проверьте карту опасностей
　Карты опасностей можно использовать для проверки зон, где существует риск стихийного бедствия, и мест эвакуации.
　Для получения подробной информации выполните поиск [Карта опасностей города Тиба].
(2) Рассмотрите возможность распределенной эвакуации
　Чтобы предотвратить заражение, не принято собираться в одном месте большим количеством людей.
　Помимо школы или назначенного эвакуационного центра, рассмотрите возможность эвакуации в безопасный дом родственника или друга.
　Если ваш дом находится в безопасном месте, подумайте о том, чтобы поселиться дома в эвакуационном убежище.
(3) Хотели бы вы установить сейсмоотбойник?
　Около 60% пожаров, вызванных сильными землетрясениями, вызваны электричеством.
　Сейсмические выключатели автоматически отключают электричество в случае землетрясения, чтобы предотвратить пожар.
　Для получения дополнительной информации выполните поиск по запросу [Землетрясение в городе Тиба] или задайте нам вопрос.
　Справки: Отдел предотвращения пожарной охраны, тел.: 043-202-1613
(4) Подготовьте запасы на случай чрезвычайной ситуации и предметы для вывоза.
　Приготовьте еду, питьевую воду и т. д.
　Кроме того, составьте контрольный список предметов первой необходимости, которые следует взять с собой при эвакуации в случае стихийного бедствия.
　Мобильный телефон, мобильный аккумулятор, ценные вещи (деньги, вид на жительство, карта медицинского страхования и т. д.)
(5) Предотвратить падение или падение мебели
　Крупная мебель и электроприборы очень опасны, если они упадут или упадут во время землетрясения.
　Пожалуйста, обратите внимание на расстановку и крепление мебели.
(6) Вы можете получить информацию о предотвращении стихийных бедствий на разных языках.
　ПодробностиПожалуйста, посмотрите здесь.

Вопрос: Секция противодействия стихийным бедствиям, тел.: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

События / События

Экскурсия по пожарной части и ярмарка первой помощи

Чтобы информировать людей о мероприятиях по тушению пожаров для защиты местной безопасности,
Мы проведем экскурсию, во время которой вы сможете увидеть пожарные машины и машины скорой помощи и испытать тушение.

Дата: 9 сентября (суббота) 9:10-00:12
　*Отменяется, если идет дождь
Место проведения: парковка № 2, Harbour City Soga Common.
Применение: Пожалуйста, приходите прямо на место проведения в день.
Для получения подробной информации, пожалуйста, найдите [2-й тур для граждан пожарной службы города Тиба, 2023 год] или спросите.

Справки: Отдел общих дел пожарной охраны, тел.: 043-202-1664

Мероприятие в музее науки Science Festa

Дата: 10 марта (суббота) - 7 апреля (воскресенье) 10:8-10:00
Содержание: Мероприятия, на которых вы сможете получить удовольствие от науки и техники, например, мастер-классы и занятия по научным ремеслам.
Срок подачи заявок: 9 сентября (вс)
Для получения подробной информации о том, как подать заявку, выполните поиск по запросу [Chiba City Science Festa] или задайте вопрос.

Справки: Городской музей науки Тиба (Тюо 4, Тюо-ку) ТЕЛ: 043-308-0511

Концерт одной монеты

Дата: 11 сентября (суббота) 18:14-00:15
Место проведения: Общественный зал Тиба (Канамечо, 1, Тюо-ку)
Внешность: Тецута Чино (саксофон), Какухэй Оно (фортепиано)
Вместимость: 270 человек из ранних людей
Стоимость: 500 иен для взрослых, 100 иен для учащихся начальной школы и младше (бесплатно для младенцев на коленях у родителей).
Заявка: Пожалуйста, подайте заявку по телефону с 9:5 во вторник, 10 сентября.
　　　Городской культурный центр Тиба, тел.: 043-224-8211
　　　Мэрия Тибы ТЕЛ: 043-224-2431

Справки: Фонд развития культуры города Тиба, тел.: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

консультация

Консультация, не беспокоясь в одиночку

Если вокруг вас есть люди, которые беспокоятся о вас, например, плохо себя чувствуют,
Важно выслушать и помочь.
Если у вас возникли проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

(1) Консультативный кабинет по вопросам сердца и жизни (1 минут за сеанс)
　Дата: понедельник и пятница (кроме праздничных дней) 18:00-21:00.
　　　　Суббота (два раза в месяц), воскресенье (раз в месяц) 2:1-10:00.
　Местоположение: 18, 12-е восточное здание, 8-501 Синмати, Тюо-ку.
　Заявка: Консультативный кабинет по вопросам сердца и жизни. ТЕЛ.: 043-216-3618.
　Подайте заявку по телефону с 9:30 до 16:30 в будние дни.
(2) Консультация по уходу в ночное время/в отпуске (консультация по телефону/LINE)
　ТЕЛ:043-216-2875 LINE консультация (внешняя ссылка):https://lin.ee/zjFTcH4
　Дата: понедельник-пятница 17:00-21:00.
　Суббота, воскресенье, праздники, праздничные дни 13:00-17:00
(3) Телефон Кокоро: 043-204-1583.
　Дата: будние дни 10:00-12:00/13:00-17:00
(4) Сердечный термометр
　Вы можете проверить свое психическое здоровье.
　Для получения подробной информации выполните поиск по запросу «Сердечный термометр города Тиба».
(5) КОКОРОБО
　Ответив на несколько вопросов, мы познакомим вас с поддержкой, которая соответствует вашей текущей ситуации.
　Для получения подробной информации воспользуйтесь поиском [Coco Robo] или задайте вопрос.

Справки: Отдел психического здоровья и социального обеспечения, тел.: 043-238-9980

Консультации по проблемам молодежи

Дата: будние дни 9:00-17:00
Содержание: Проблемы правонарушений, издевательства, отказ от школы и т. д., проблемы молодежи.
Контакт:
(1) Центр поддержки молодежи (Центральный общественный центр) ТЕЛ: 043-245-3700
(2) Восточный филиал (внутри административного центра Чиширодай) ТЕЛ.: 043-237-5411
(3) Западный филиал (городской учебный корпус) ТЕЛ.: 043-277-0007
(4) Южное отделение (на территории комплексных объектов, таких как Общественный центр Каматори) ТЕЛ.: 043-293-5811
(5) Северный филиал (на территории сложных объектов, таких как административный центр Ханамигава) ТЕЛ.: 043-259-1110