Interpret comunitar / suporter traducere

	camp	Conținut care poate fi solicitat
1	Proceduri administrative	Diverse proceduri la primării, secții, centre de sănătate și asistență, cabinete de pensii etc.
2	Creșterea copiilor și chestiuni fiscale	Creșă, proceduri fiscale pentru rezidenți etc.
3	Lucru despre educația copilului, a elevului	Proceduri de admitere la liceu, interviuri tripartite, consiliere în carieră etc.
4	Chestie despre bunăstarea sănătății	Interviu la nivel de îngrijire medicală, consultație de angajare pentru persoanele cu dizabilități etc.
５	Chestiuni medicale	Examene medicale de rutină, examinări, diverse vaccinări etc.
６	Lucru despre activitate precum asociațiile de rezidenți din cartier	Explicații pentru noi rezidenți, exerciții pentru dezastre, festivaluri de vară etc.
７	alții, Obiecte considerate necesare de către președinte	Individual si concret determinat in functie de urgenta si importanta

*Vă rugăm să rețineți că următoarele cereri de traducere de interpret nu sunt eligibile.

*Am o întrebare pentru străinul de alături, așa că aș dori un interpret.

* Aș dori un interpret când explic regulile interne ale companiei angajaților străini ai unei companii cu scop lucrativ.

*Vreau să trimit o scrisoare unui prieten de peste mări, așa că vă rugăm să o traduceți.Astfel de

■ Cum se solicită ■

(Pasul XNUMX) Consultați prin telefon sau e-mail despre conținutul solicitării dvs　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■ Când se consultă, clientul însuși ar trebui să vorbească.Dacă limba dumneavoastră maternă nu este engleză, chineză, coreeană, spaniolă, vietnameză sau ucraineană, vă putem solicita să ne trimiteți solicitarea prin e-mail.

■Dacă clientul are simptome precum febră sau tuse, numai interpretarea online va fi selectată pentru cererile de interpretare, iar cererile de interpretare față în față nu vor fi acceptate.

■Dacă decidem că vă putem accepta cererea, vă vom contacta.

■Nu putem accepta cereri care specifică același susținător ca persoană fizică.

(Pasul XNUMX)Completați formularul de cerere de utilizare a sistemului Community Interpreter/Translation Supporter,transmisie

■Dacă asociația noastră răspunde că poate fi acceptată, solicitantul completează formularul de cerere prescris (formular de cerere de utilizare a interpretului comunitar/a susținerii traducerii),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpVă rugăm să trimiteți la (Formularul de cerere va fi disponibil din XNUMX ianuarie XNUMX.)

Descărcați formularul de cerere pentru sistemul de suport al interpretului comunitar/asistenței de traducere

Formular de cerere / FORMUL DE CERERE

Formular de cerere pentru sistemul de sprijin comunitar

Formulário de solicitação para sistema de suportador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■De îndată ce se decide un susținător, îl vom contacta pe solicitant prin telefon sau e-mail cu detalii (interpretare: ora și locul întâlnirii, traducere: termen, etc.).

■Dacă nu puteți îndeplini ora întâlnirii din cauza unui dezastru natural etc., vă rugăm să contactați direct responsabilul de la locul de întâlnire.

■Nu puteți solicita un interpret specificând același susținător ca persoană fizică.

■Raport■

Vă rugăm să trimiteți un raport de utilizare la asociația noastră după finalizarea activităților dvs. ca interpret comunitar/sprijinitor de traducere.

■Vă rugăm să ne spuneți ce ați observat, astfel încât să îl putem folosi ca referință pentru activități viitoare.

Descărcarea raportului solicitantului

Raport utilizator FORMULAR DE RAPORT / FEEDBACK

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Descărcarea raportului suporterului

■Dacă doriți să continuați să solicitați, vă rugăm să completați informațiile necesare transferului în raport.

■După transmiterea raportului de activitate, vom procesa plata taxelor către interpreții comunitari și susținătorii traducerilor.Plățile recompenselor sunt programate să fie efectuate în termen de trei luni din luna următoare datei activității.Ne cerem scuze pentru neplăcerile create, dar vă rugăm să vă cooperați la transmiterea raportului de activitate.

■ 注意 事項 ■　　

■Chiba City International Foundation și Asociația noastră Certified Community Interpretation and Translation Supporters nu vor fi considerate responsabile pentru nicio daune suferite de client ca urmare a activităților de interpretare/traducere.

■ Vom partaja informațiile solicitantului și vom solicita conținut cu suporterul comunității de interpretare și traducere.

■În funcție de conținut, vă putem solicita să confirmați detaliile și să prezentați documentele relevante înainte de ziua activității de interpretare.

■ Susținătorii interpretării și traducerii comunitare doar interpretează sau traduc.Vă rugăm să vă abțineți de la a cere suporterilor individuali opiniile sau informațiile lor personale sau de a solicita interpreți sau traduceri personale.