Tłumacz społecznościowy / osoba wspierająca tłumaczenia

	pole	Treści, o które można poprosić
１	Procedury administracyjne	Różne procedury w urzędach miast, oddziałach, ośrodkach zdrowia i pomocy społecznej, urzędach emerytalnych itp.
XNUMX	Sprawy wychowawcze i podatkowe	Przedszkole, procedury podatkowe dla rezydentów itp.
XNUMX	Rzecz o edukacji dziecka, studenta	Procedury przyjęć do szkół podstawowych i gimnazjów, rozmowy trójstronne, doradztwo zawodowe itp.
XNUMX	Rzecz o zdrowiu	Wywiad na poziomie opieki pielęgniarskiej, poradnictwo zawodowe dla osób niepełnosprawnych itp.
5	Sprawy medyczne	Rutynowe badania lekarskie, badania, różne szczepienia itp.
XNUMX	Rzecz o działalności, takiej jak stowarzyszenia mieszkańców w sąsiedztwie	Wyjaśnienia dla nowych mieszkańców, ćwiczeń w przypadku klęski żywiołowej, letnich festiwali itp.
XNUMX	Inne Rzeczy uznane za niezbędne przez prezydenta	Indywidualnie i konkretnie ustalane w zależności od pilności i ważności

*Należy pamiętać, że następujące prośby o tłumaczenie ustne nie kwalifikują się.

*Mam pytanie do cudzoziemca z sąsiedztwa, więc potrzebuję tłumacza.

* Potrzebuję tłumacza podczas wyjaśniania wewnętrznych zasad firmy zagranicznym pracownikom firmy nastawionej na zysk.

*Chcę wysłać list do przyjaciela za granicą, więc proszę go przetłumaczyć.Taki

■ Jak poprosić ■

(Krok XNUMX) Skonsultuj się telefonicznie lub mailowo z treścią Twojego zapytania　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Podczas konsultacji sam klient powinien mówić.Jeśli Twoim językiem ojczystym nie jest angielski, chiński, koreański, hiszpański, wietnamski lub ukraiński, możemy poprosić Cię o przesłanie prośby e-mailem.

■Jeżeli klient ma objawy, takie jak gorączka lub kaszel, w przypadku próśb o tłumaczenie zostanie wybrane tylko tłumaczenie online, a prośby o tłumaczenie bezpośrednie nie będą akceptowane.

■Jeśli zdecydujemy, że możemy przyjąć Twoją aplikację, skontaktujemy się z Tobą.

■Nie możemy przyjąć próśb, w których ten sam kibic jest określany jako osoba fizyczna.

(Krok XNUMX)Wypełnij formularz wniosku o korzystanie z systemu Community Interpreter/Translation Supporter,Wyślij

Jeśli stowarzyszenie odpowie, że może zostać zaakceptowane, wnioskodawca wypełnia wymagany formularz wniosku (formularz wniosku o korzystanie z systemu tłumacza ustnego/wspomagającego tłumaczenia),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpProszę wysłać do (Formularz zgłoszeniowy będzie dostępny od XNUMX stycznia XNUMX r.)

Pobierz formularz zgłoszeniowy systemu społecznościowego tłumacza ustnego/pomocnika tłumaczeń

FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY / FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

Formularz wniosku do wspólnotowego systemu wsparcia

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Jak tylko zostanie wybrany kibic, skontaktujemy się z wnioskodawcą telefonicznie lub mailowo w celu ustalenia szczegółów (tłumaczenie: czas i miejsce spotkania, tłumaczenie: termin itp.).

■Jeżeli nie możesz przybyć na spotkanie z powodu klęski żywiołowej itp., skontaktuj się bezpośrednio z osobą odpowiedzialną za miejsce spotkania.

■Nie można poprosić o tłumacza, podając tego samego opiekuna jako osobę fizyczną.

■Raport■

Prześlij raport użytkowania do naszego stowarzyszenia po zakończeniu swojej działalności jako tłumacz społecznościowy/wspierający tłumaczenia.

■Powiedz nam, co zauważyłeś, abyśmy mogli wykorzystać to jako punkt odniesienia dla przyszłych działań.

Pobieranie raportu wnioskodawcy

Raport użytkownika RAPORT / FORMULARZ INFORMACJI ZWROTNEJ

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Pobieranie raportu osoby wspierającej

■Jeśli chcesz kontynuować składanie wniosku, wpisz w raporcie informacje niezbędne do wykonania przelewu.

■Po przesłaniu raportu z działalności przetworzymy płatności na rzecz tłumaczy ustnych i osób wspierających tłumaczenia.Wypłata nagród planowana jest w terminie trzech miesięcy od miesiąca następującego po dacie aktywności.Przepraszamy za niedogodności, ale uprzejmie prosimy o współpracę przy przesyłaniu raportu z działalności.

■ 注意 事項 ■　　

■Międzynarodowa Fundacja Chiba City i nasze Stowarzyszenie Certyfikowanych Społecznościowych Asystentów ds. Tłumaczeń Ustnych i Tłumaczeń nie będą ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody poniesione przez klienta w wyniku czynności związanych z tłumaczeniem ustnym/tłumaczeniowym.

■ Podzielimy się informacjami o żądającym i poprosimy o treść ze społecznością wspierającą tłumaczenia ustne i pisemne.

■W zależności od treści możemy poprosić o potwierdzenie danych i przedstawienie stosownych dokumentów przed rozpoczęciem tłumaczenia.

■Zwolennicy tłumaczeń ustnych i pisemnych społeczności tylko tłumaczą ustnie lub tłumaczą.Prosimy o powstrzymanie się od proszenia poszczególnych osób wspierających o ich opinie lub dane osobowe, a także proszenia o osobistych tłumaczy lub tłumaczenia.