ਟੈਕਸ

ਟੈਕਸ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਹਨ।
ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ
ਚਿਬਾ ਈਸਟ ਟੈਕਸ ਦਫਤਰ | ਟੇਲ ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐਕਸ |
---|---|
ਚਿਬਾ ਨਿਸ਼ੀ ਟੈਕਸ ਦਫਤਰ | ਟੇਲ ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐਕਸ |
ਚਿਬਾ ਦੱਖਣੀ ਟੈਕਸ ਦਫਤਰ | ਟੇਲ ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐਕਸ |
ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ
ਚਿਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ ਦਫਤਰ | ਟੇਲ ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐਕਸ |
---|---|
ਚਿਬਾ ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰ ਚਿਬਾ ਨਿਸ਼ੀ ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ ਦਫਤਰ | ਟੇਲ ਐਕਸਯੂ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਸ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐੱਨ.ਐੱਨ.ਐੱਮ.ਐਕਸ |
ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ
ਸਿਟੀ/ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ, ਲਾਈਟ ਵਹੀਕਲ ਟੈਕਸ, ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ ਦੇ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ
ਟੈਕਸ ਸਬੂਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ
ਚਿਬਾ ਸਿਟੀ ਈਸਟਰਨ ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਆਫਿਸ
ਮਿਉਂਸਪਲ ਟੈਕਸ ਸੈਕਸ਼ਨ | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-233-8140 |
---|---|
(ਸਬੂਤ) | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-233-8137 |
ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ ਸੈਕਸ਼ਨ | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-233-8143 |
ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਡਿਵੀਜ਼ਨ | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-233-8142 |
ਚਿਬਾ ਸਿਟੀ ਵੈਸਟਰਨ ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਆਫਿਸ
ਮਿਉਂਸਪਲ ਟੈਕਸ ਸੈਕਸ਼ਨ | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-270-3140 |
---|---|
(ਸਬੂਤ) | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-270-3137 |
ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ ਸੈਕਸ਼ਨ | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-270-3143 |
ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ
ਈਸਟਰਨ ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਆਫਿਸ
ਚੂਓ-ਕੂ: ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਸੈਕਸ਼ਨ XNUMX | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-233-8138 |
---|---|
ਵਾਕਾਬਾ ਵਾਰਡ/ਮਿਡੋਰੀ ਵਾਰਡ: ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਸੈਕਸ਼ਨ XNUMX | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-233-8368 |
ਚਿਬਾ ਸਿਟੀ ਵੈਸਟਰਨ ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਆਫਿਸ
ਉਪਨਗਰ/ਵਿਦੇਸ਼ੀ: ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਸੈਕਸ਼ਨ XNUMX | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-270-3138 |
---|---|
ਹਨਾਮੀਗਾਵਾ ਵਾਰਡ, ਇਨੇਜ ਵਾਰਡ, ਮਿਹਾਮਾ ਵਾਰਡ: ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਸੈਕਸ਼ਨ XNUMX | ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 043-270-3284 |
ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਟੈਕਸ
ਸਿਟੀ ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ/ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ, ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ, ਸਿਟੀ ਪਲੈਨਿੰਗ ਟੈਕਸ, ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਵਾਹਨ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਸ਼ਹਿਰ/ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਹੈ।
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ 1 ਜਨਵਰੀ ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਮਦਨ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1 ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।ਇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰਕਮ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਮਿਉਂਸਪਲ ਟੈਕਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਨਖਾਹ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਤਾਂ ਕੰਪਨੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰਕਮ ਕੱਟੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗੀ।ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਛਮੀ ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਮਿਉਂਸਪਲ ਟੈਕਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ/ਸ਼ਹਿਰ ਯੋਜਨਾ ਟੈਕਸ
ਇਹ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਹੈ।
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ 1 ਜਨਵਰੀ ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਮਕਾਨ ਹਨ।
ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਹਲਕਾ ਵਾਹਨ ਟੈਕਸ (ਕਿਸਮ ਦੀ ਛੋਟ)
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਲਕੀ ਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਹੈ।
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
4 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ, ਹਲਕੇ ਵਾਹਨਾਂ ਜਾਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਦਾ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹਰ ਸਾਲ ਮਈ ਹੈ।ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਮਿਉਂਸਪਲ ਟੈਕਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ
ਸ਼ਹਿਰ/ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰਲ ਟੈਕਸ
ਤਨਖਾਹ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਸਥਾਪਨਾ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰਕਮ ਕੱਟਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਨਖਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੂਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਿੱਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ। ਚਾਰ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜੂਨ, ਅਗਸਤ, ਅਕਤੂਬਰ ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ/ਸ਼ਹਿਰ ਯੋਜਨਾ ਟੈਕਸ
ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਿੱਪਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਭੁਗਤਾਨ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ, ਜੁਲਾਈ, ਦਸੰਬਰ ਅਤੇ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ
- ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿੰਡੋ
ਬੈਂਕ:ਚਿਬਾ, ਕੀਯੋ, ਚੀਬਾ ਕੋਗਯੋ, ਮਿਜ਼ੂਹੋ, ਮਿਤਸੁਬੀਸ਼ੀ UFJ, ਸੁਮਿਤੋਮੋ ਮਿਤਸੁਈ, ਰੇਸੋਨਾ, ਜੋਯੋ, ਟੋਕੀਓ ਸਟਾਰ, ਸੈਤਾਮਾ ਰੇਸੋਨਾ
ਟਰੱਸਟ ਬੈਂਕ:ਮਿਤਸੁਬੀਸ਼ੀ UFJ, ਸੁਮਿਤੋਮੋ ਮਿਤਸੁਈ, ਮਿਜ਼ੂਹੋ
ਸ਼ਿੰਕਿਨ ਬੈਂਕ:ਚਿਬਾ, ਸਵਾਰਾ, ਚੋਸ਼ੀ
ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਯੂਨੀਅਨ:ਯੋਕੋਹਾਮਾ ਕੌਗਿਨ, ਹਾਨਾ
ਹੋਰ:ਚੂਓ ਲੇਬਰ ਬੈਂਕ, ਚਿਬਾ ਮਿਰਾਈ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਕੋਆਪਰੇਟਿਵ, ਜਾਪਾਨ ਪੋਸਟ ਬੈਂਕ
* ਉਪਰੋਕਤ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇ-ਈਜ਼ੀ ਏਟੀਐਮ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਬੈਂਕਿੰਗ 'ਤੇ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। (45p) - ਸੁਵਿਧਾ ਸਟੋਰ
- ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ (ਪੁਲਿਸ ਬਕਸੇ) ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਵਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਵਿਕ ਸੈਂਟਰ ਕਾਊਂਟਰ
- ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਭੁਗਤਾਨ (ਨਿਯਤ ਮਿਤੀ ਤੱਕ)
ਖਾਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ
ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਸਥਾਨ ① ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਨੋਟਿਸ, ਪਾਸਬੁੱਕ / ਮੋਹਰ (ਸੂਚਨਾ ਸਟੈਂਪ) ਦੇ ਨਾਲ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਮ੍ਹਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਨੋਟਿਸ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਨਾਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ।ਕੁਝ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹੋਮਪੇਜ ਤੋਂ ਵੀ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਵਾਨਗੀ ਵੇਲੇ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਪਾਨ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਿਟੀ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਪਾਨ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਿੱਪ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਪਾਨ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਲਾਈਵ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਨੋਟਿਸ
- 2023.04.28ਜੀਵਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
- ਜਨਵਰੀ 2023 ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ "ਚੀਬਾ ਮਿਉਂਸਪਲ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ" ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨ ਜਾਪਾਨੀ ਸੰਸਕਰਣ
- 2023.04.03ਜੀਵਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
- ਜਨਵਰੀ 2023 ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ "ਚੀਬਾ ਮਿਉਂਸਪਲ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ" ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨ ਜਾਪਾਨੀ ਸੰਸਕਰਣ
- 2023.04.03ਜੀਵਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
- ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਅਪ੍ਰੈਲ 2023 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ "ਚੀਬਾ ਮਿਉਂਸਪਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਖਬਰਾਂ"
- 2023.03.03ਜੀਵਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
- ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਅਪ੍ਰੈਲ 2023 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ "ਚੀਬਾ ਮਿਉਂਸਪਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਖਬਰਾਂ"
- 2023.03.01ਜੀਵਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
- ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਚੱਕਰ [ਸਮਾਪਤ]