September 2023 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Kulembera ana kugwiritsa ntchito sukulu za nazale, kindergartens, etc. kuyambira April chaka chamawa

1.Nursery School, chisamaliro cha ana ang'onoang'ono, chisamaliro cha ana otengera kunyumba, kusamalira ana muofesi, malo ovomerezeka ovomerezeka a ana (chitsimikizo cha chisamaliro cha ana),
　Municipal Certified Children Center (Chitsimikizo cha Maphunziro/Childcare)

(1) Nthawi yolandira
　Post/Counter: October 10th (Lolemba) - November 16th (Lachinayi)
　Kugwiritsa ntchito pakompyuta: Kuyambira Okutobala 10th (Lolemba) mpaka Novembara 16rd (tchuthi) 11:23
(2) Komwe mungapeze fomu yofunsira
　Health and Welfare Center Children and Families Division, malo osamalira ana
　October 10th (Lolemba) - November 16th (Lachinayi) *Mpaka 11:30 Loweruka
　Mukhozanso kusindikiza kuchokera patsamba loyamba.
(3) Njira yogwiritsira ntchito
　Lembani fomu yofunsira ndikuitumiza ku Chigawo cha Ana ndi Mabanja cha Health and Welfare Center m'wadi yomwe malo osamalira ana omwe mukufuna ali.
　Chonde tumizani kapena bweretsani nokha.Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City April Child Recruitment] kapena funsani funso.

Funso: Gawo la Ana ndi Mabanja, Public Health and Welfare Center mu ward iliyonse
　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　TEL wobiriwira: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Kulembera ana kuti agwiritse ntchito chipinda cha ana kuyambira April chaka chamawa

Ntchitoyi imapezeka kwa ophunzira aku pulayimale omwe makolo awo sakhala panyumba masana chifukwa cha ntchito kapena zifukwa zina.
Malowa ndi sukulu ya pulayimale kapena chipinda cha ana payekha.

(1) Nthawi yolandira
　Kulandila koyamba: Okutobala 10 (Lolemba) mpaka Novembara 16 (Lolemba)
　Kulandila kwachiwiri: Novembala 11 (Lachiwiri) mpaka Novembara 7 (Lachinayi)
(2) Komwe mungapeze fomu yofunsira
　Kuyambira kumayambiriro kwa Okutobala, Gulu lililonse la Health and Welfare Center Children and Family Division, Civic Center Liaison Office, Healthy Development Division,
　Mutha kuzipeza mchipinda cha ana.Mutha kuzisindikizanso patsamba la Chiba City.
(3) Njira yogwiritsira ntchito
　Lembani fomu yofunsira ndikutumiza ku wadi komwe chipinda cha ana chomwe mukufuna kugwiritsa ntchito chili.
　Chonde tumizani kapena bweretsani nokha ku Children and Family Division ya Health and Welfare Center.
　Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Children's Room] kapena funsani funso.

Funso: Gawo la Ana ndi Mabanja, Public Health and Welfare Center mu ward iliyonse
　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　TEL wobiriwira: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Kulembera ana akamaliza sukulu kuyambira April wotsatira

Ndi malo oti ana asukulu za pulayimale azisewera ndikukhala akamaliza kalasi.
Ophunzira onse a pulayimale omwe akufuna kugwiritsa ntchito ntchitoyi atha kuigwiritsa ntchito kusukulu yawo yapulaimale yomwe asankhidwa.

XNUMX.Sukulu yapulaimale ilipo

(1) Ikuhama, Ikuhama East, Omori, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka West, Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai,
　Hanamigawa, Makuhari Minami, Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaihigashi, Tsuga, Omiya, Sakazuki, Sarashina,
　Senjodai Higashi, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsudai, Okido, Oyuminonan, Toke, Inahama,
　Saiwaicho, Takasu Dai XNUMX, Takahama Beach, Takahama Daiichi, Masago Dai XNUMX Elementary School
(2) Ikuhama Nishi, Hanajima, Mizuho, ​​​​Yokoto, Midoricho, Shirai, Wakamatsu, Asumigaoka, Shiina, Takasu Elementary School

XNUMX.Komwe mungapeze fomu yofunsira
　Ophunzira atsopano a chaka choyamba adzalandira izi panthawi yopimidwa thanzi lawo akayamba sukulu (asanalowe kusukulu ya pulayimale).
　Otsatira atsopano a 2nd mpaka 6 akhoza kulandira kuyambira kumayambiriro kwa October.

Sukulu ya pulayimale mu (1) ndikumaliza sukulu
Kwa masukulu apulaimale olembedwa mu (2), mutha kuwapeza kusukulu ya pulaimale.
　Mutha kusindikizanso patsamba la Chiba City.

XNUMX.Njira yogwiritsira ntchito
　Tumizani fomu yofunsira ndi zolemba zofunika pakati pa Okutobala 10th (Lolemba) ndi Novembala 16th (Lachinayi).
　Chonde tumizani ku "Chiba City Board of Education, Lifelong Learning Promotion Division, 260-8722."
　Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

　Kwa ophunzira atsopano a 2nd mpaka 6th, kuyambira November 11th (Lolemba) mpaka November 6th (Lachinayi).
　Masukulu mu (1) amapita akaweruka, sukulu (2) amapita kusukulu.
　Mukhozanso kutumiza fomu yofunsira.
　Ngati mng’ono wanu kapena mlongo wanu ndi wophunzira wa chaka choyamba, mukhoza kutumiza limodzi mafomuwo.
　Kuti mumve zambiri za maola ogwiritsira ntchito kusukulu ndi chindapusa chogwiritsa ntchito, chonde pitani ku [Chiba City After School].
　Sakani kapena funsani.

Mafunso: Gawo Lolimbikitsa Maphunziro a Moyo Wonse TEL: 043-245-5957

Kuyezetsa thanzi kusukulu

Kuyambira pa November 11st (Lachitatu), Sukulu za Chiba City Elementary zidzayendera thanzi la ana omwe akulowa sukulu (asanalowe kusukulu ya pulayimale).
Makolo a ana omwe adalowa kusukulu ya pulayimale mu Epulo 2024 adatumiziridwa zidziwitso zoyezetsa thanzi (positikhadi) kudzera m'makalata.
Ngati simuchilandira pofika Lachitatu, October 10th, chonde ndidziwitseni.
Kuphatikiza apo, sukulu ya pulayimale idatumiza mafunso oyambira pamakalata padera.
Ngati simunalandire, chonde lemberani kusukulu ya pulayimale yolembedwa pazidziwitso (positikhadi).
Sukulu ya pulayimale yomwe mudzalembetse idzadziwitsidwa m'kalata yanu yovomera kumapeto kwa Januware chaka chamawa.

XNUMX.Kwa alendo onse
　Mabanja omwe ali ndi ana omwe adzalowa sukulu ya pulayimale chaka chamawa komanso omwe adalembetsa adilesi yawo ku Chiba City pofika pa Seputembara 2023, 9, alandila
　Ndatumiza pempho langa lololedwa (kutsimikizira chikhumbo changa chopita kusukulu).
　Kwa iwo omwe adasamukira ku Chiba City pambuyo pa Seputembala 2023, 9, kapena omwe sanalandire makalata,
　Chonde funsani ku Academic Affairs Division.

Funso: Za kuyezetsa thanzi musanalowe kusukulu ya pulaimale Health and Physical Education Division TEL: 043-245-5943
　　　Za sukulu ya pulayimale yomwe mudzalembetse ku Academic Affairs Division TEL: 043-245-5927

Welfare Whole Support Center

Ngati muli m’mavuto chifukwa cha ukalamba, kulumala, kusamalira ana, ndalama, ndi zina zotero, chonde lemberani ku Welfare Marugoto Support Center.
Chonde funsani.Simungathe kudzifunsa nokha, komanso banja lanu ndi anthu ozungulira inu.

Tsiku ndi nthawi: Lolemba mpaka Loweruka 8:30 mpaka 17:30 (kupatula maholide, kumapeto kwa chaka ndi tchuthi cha Chaka Chatsopano)
Consultation/Location: 2th floor, Chuo Community Center (1-043 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 245-5782-XNUMX
Mafunso: Community Welfare Division TEL: 043-245-5782

Bwererani mpaka 10% ndi malipiro opanda ndalama!
Kampeni yothandizira moyo

Zinthu zikuchulukirachulukira.
Tidzachita kampeni yothandiza nzika.
Ngati mupereka ndalama zopanda ndalama (malipiro ndi foni yamakono), mutha kupeza mpaka 10%.

Nthawi: October 10st (Lamlungu) - October 1st (Lachiwiri)
　*Ngakhale panthawiyi, ndalama zomwe mudakonzazo zikatha, zochitika zimatha.
Malipiro omwe mukufuna: AEONPay, auPAY, d Payment, PayPay, Rakuten Pay
Kubweza ndalama: mpaka 10% ya ndalama zolipirira
　*Kufikira yen 1 pa munthu aliyense, kufika pa yen 1,000
Malo ogulitsa: Masitolo akuluakulu, masitolo ogulitsa mankhwala, malo ogulitsira, ndi masitolo ena ku Chiba City.
Malo odyera, malo oyeretsera, etc.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City Lifestyle Support Campaign] kapena funsani mafunso.

Mafunso: Life Support Campaign Call Center TEL: 0120-787-895

Timathandizira "ntchito" yanu!

Timapereka chithandizo monga kukambirana ndi masemina kwa anthu ogwira ntchito mumzinda wa Chiba.

(1) Kukambilana za mavuto akuntchito monga kusalipidwa
　Mlangizi wodziwa ntchito adzamvetsera nkhawa zanu.Tidzakudziwitsaninso za desiki yolumikizirana.
　Chipinda Cholangizira Ntchito TEL: 043-300-8282
　Lamlungu 9:00-16:00 Loweruka ndi Lamlungu 9:00-15:00
　(Kupatula pamene Soga Community Center yatsekedwa)

(2) Kukambirana za kusaka ntchito ndi zidziwitso za moyo watsiku ndi tsiku, umoyo wabwino, ndi nyumba zokhudzana ndi ntchito
　Hometown Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Hometown Hello Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Lamlungu 9:00-17:00

(3) Mavuto okhudzana ndi ntchito (kuthamangitsidwa kukampani, kuvutitsidwa ndi mphamvu, etc.)
　Mamembala a komiti ya ogwira ntchito amalankhula ndi onse ogwira ntchito komanso anthu pakampani.
　Chiba Prefecture Labor Commission TEL: 043-223-3735

Momwe mungalekanitsire ndikutaya zinyalala zosayaka ndi zinyalala zowopsa

Onetsetsani kuti mwalekanitsa matumba a zinyalala zosayaka (zinyalala zosayaka) ndi zinyalala zoopsa.
Ngati zinyalala zowopsa zitasakanizidwa ndi zinyalala zina, zitha kukhala zovulaza thupi kapena chilengedwe.

(1) Zinyalala zosayaka: mapulasitiki olimba, zitsulo, zoumba, galasi, zodulira, zida zazing'ono zapanyumba, maambulera, ndi zina.
　Momwe mungatayire: Chonde ikani m'thumba la zinyalala lomwe silingawotchedwe.
　Poika zinyalala m’thumba, onetsetsani kuti zinyalala sizikutuluka m’thumba.

(2) Zinyalala zowopsa: zoyatsira gasi zotayidwa, zotengera mpweya wamakaseti, ma thermometers, mabatire owuma, magetsi a fulorosenti, etc.
　Mmene mungatayire zinthu: Muzisiyanitsa zinthu malinga ndi mtundu wake ndi kuziika m’matumba oonekera.
　　　　　Chonde musagwiritse ntchito zikwama za zinyalala zomwe zasankhidwa.

Kuti mudziwe zambiri zamomwe mungatayire zinyalala, fufuzani za [Chiba City Non-burnable Garbage/Hazardous Garbage] kapena
chonde funsani.

Mafunso: Gawo la Ntchito Zosonkhanitsa TEL: 043-245-5246

・・・・・・ ・・・・・・

Zochitika / Zochitika

Msonkhano wosinthana waku Japan

Tsiku: September 10 (Loweruka) 21:14-00:16
Zomwe zili: Kuphatikiza pazolankhulidwa za ku Japan ndi alendo
　　　Kuchita kwa zida zoimbira ndikuwonetsa kuvina.
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Venue/Questions: Chiba City International Exchange Association (2-1 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 043-245-5750
　　　Kotseka Lamlungu ndi masiku atchuthi.

2023 International Exchange Halloween Party

Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Julayi 10th, 27: 17-00: 20
*Itha ikagwa mvula
Venue: Chiba City Hall 1st Floor, Machikado Square (1-XNUMX Chiba Minato, Chuo-ku)
Zamkatimu: Ichi ndi chochitika chosinthana pomwe aku Japan ndi akunja amatha kusangalala wina ndi mnzake.
　　　Palinso mbale zochokera padziko lonse lapansi zomwe zimabweretsedwa kwa inu ndi galimoto yakukhitchini.
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

Mafunso: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750
　　　Kotseka Lamlungu ndi masiku atchuthi.

October 10 (Lachitatu) ndi Tsiku la Nzika

Kukumbukira Tsiku la Nzika, pali zochitika zokumbukira monga kupanga malo aboma kwaulere.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Tsiku la Nzika za Mzinda wa Chiba] kapena funsani funso.

Mafunso: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Kuzimitsa moto gulu "Zelkova Concert"

Tsiku: Ogasiti 10 (Lachitatu) 25:11-00:12
Location: Lifelong Learning Center (3-7-7 Benten, Chuo-ku)
Mphamvu: anthu 300
Kugwiritsa ntchito: Kugwiritsa ntchito pakompyuta pofika Okutobala 10nd (Lolemba)
Kuti mudziwe zambiri za momwe mungagwiritsire ntchito pakompyuta, fufuzani [Chiba City Electronic Application].

Mafunso: Dipatimenti Yazambiri Zazigawo Zamoto TEL: 043-202-1664

Chikondwerero cha Masewera a Japan Beach Chiba 2023

Mutha kuwona ndikuchita nawo masewera osiyanasiyana am'mphepete mwa nyanja ku Inage no Hama.
Osewera otchuka amaseweranso.Chitani nawo mbali pakutolera zinyalala m'mphepete mwa nyanja.

Tsiku: Okutobala 10 (Loweruka), Okutobala 14 (Lamlungu)
　　　10:00-17:00 *Ayimitsa pakagwa mvula
Malo: Inage Seaside Park Inagenohama

Kuti mumve zambiri zamasewera omwe muyenera kuchita komanso nthawi yake, chonde pitani ku [Japan Beach Chiba]
Sakani kapena funsani.

Mafunso: Gawo Lokwezera Masewera TEL: 043-245-5966

Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn

Tsiku ndi nthawi: October 10th (Lamlungu) 29:10-00:16 *Ayimitsa pakagwa mvula
Malo: Pafupi ndi gombe la Mtsinje wa Kemigawa
Zamkatimu: Kuvina kwa Hula, zochitika za ng'oma, kukwera galimoto yakukhitchini, ndi zina.

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Kemigawa Beach Festa 2023 Autumn] kapena
chonde funsani.

Mafunso: Kemigawa Beach Festa Executive Committee (Green Policy Division) TEL: 043-245-5789

Zochitika laibulale Tiyeni tikasangalale ku bwalo

Tsiku: Lamlungu, Ogasiti 11, 12:10-00:15
Zamkatimu: Makonsati ang'onoang'ono, zisudzo za rakugo, ziwonetsero zazithunzi, mabuku akulu azithunzi, magawo ankhani, magawo ankhani zachilankhulo chakunja, ndi zina zambiri.
Mphamvu: anthu 30 kuyambira koyambirira
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

Location/Mafunso: Central Library (3-7-7 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-287-3980

・・・・・・ ・・・・・・

kukambilana

"Tsiku Loteteza Maso" Upangiri Wafoni

Tsiku: Lamlungu, Ogasiti 10, 15:9-00:16
Zamkatimu: Mutha kufunsa dokotala wamaso za thanzi la maso anu.
Kukambirana foni TEL: 043-242-4271

Mafunso: Prefectural Ophthalmology Association TEL: 04-7186-7425

Kukambilana ndi akatswiri achikazi

Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Julayi 10th, 20: 13-00: 17
Zomwe zili: Amayi omwe ali ndi nkhawa komanso nkhawa amatha kufunsa maloya achikazi, azamba, akatswiri azamisala, ndi zina zambiri.
Anthu ogwira ntchito: Akazi
Mphamvu: Anthu 1 pa katswiri aliyense, kuyambira munthu woyamba, pafupifupi mphindi 40 pa munthu aliyense
　　　* Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Malo: City Hall 1st floor Citizen Consultation Room

Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060