September 2023 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

National Traffic Safety Campaign mu Autumn

Ndi mawu akuti "Zida zowunikira zafika!"
Kwa masiku 9 kuyambira pa Seputembala 21 mpaka Seputembala 9, tidzachita kampeni ya Autumn National Traffic Safety Campaign.
Chonde tsatirani malamulo apamsewu kuti musamangopewa ngozi, komanso kupewa ngozi.
(1) Kuteteza chitetezo cha oyenda pansi monga ana ndi okalamba.
(2) Pewani ngozi madzulo ndi usiku.Osamwa ndikuyendetsa.
(3) Anthu okwera njinga ayeneranso kuvala zipewa.Mverani malamulo apamsewu.
Funso: Division Safety Division TEL: 043-245-5148

★Zochitika zokhudzana
(1) Pulojekiti yotetezedwa pamagalimoto / chiwonetsero chopambana mphoto
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　Yatsekedwa Lolemba, Seputembara 9
(2) Traffic Safety Fair☆Chiba
　Tsiku ndi nthawi: Lachiwiri, September 9, 26:13-00:16
　Zamkatimu: Makasitomala otetezedwa pamagalimoto, ziwonetsero zamafashoni pogwiritsa ntchito zida zowunikira, ziwonetsero, ndi zisudzo za gulu la apolisi amderali.
　　　　Konsati yokhudzana ndi chitetezo pamagalimoto
(3) Msonkhano wapamsewu wotetezedwa
　Tsiku: September 9 (Loweruka) 30:14-00:16
　Zamkatimu: Satifiketi Yoyamikiridwa pa Kampeni Yachitetezo Pamsewu, Chitetezo Pamayendedwe
　　　　Konzani mphoto yopambana ya poster, kalasi yachitetezo pamagalimoto, ndi zina.
　Location: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　
Funso: (1) ndi (3) ndi Local Safety Division TEL: 043-245-5148
　　　(2) Prefectural Police Likulu Transportation General Affairs Division TEL: 043-201-0110

Kulemba ntchito kwa anthu okhala m'nyumba zopanda anthu okhala m'matauni

(1) General
　Omwe atha kulembetsa ndi omwe amapeza ndalama zochepa, omwe ali ndi vuto ladzidzidzi, ndi zina.
　Pali zikhalidwe za
(2) Yatha ntchito (ya mabanja omwe ali ndi ana)
　Kuphatikiza pa zikhalidwe zonse za (1), makolo osakwanitsa zaka 45 omwe ali ndi ana azaka zakusukulu za pulayimale atha kulembetsa.

Mutha kukhala zonse (1) ndi (2) zaka 10.Ngati muli ndi mafunso, chonde funsani.

Tsiku losamuka: Kuyambira Januware 2024, 1 (tchuthi)
Tsiku la Lottery: October 10st (Lachiwiri)
Mafomu ofunsira: Adzapezeka kuyambira pa September 9 (Lolemba) m’malo otsatirawa.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F) · Ward Office
　Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Tsiku Lomaliza Ntchito: Kuyambira pa Okutobala 2023 (Lamlungu) mpaka 10 (Lachiwiri), 1.
　Chonde tumizani fomu yofunsira ndi zikalata zofunika ku Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chiba Minato, Chuo-ku, 2-1).
　Zomwe mukufunikira ndi sitampu yochokera ku positi kuyambira pa Okutobala 10 (Dzuwa) mpaka Okutobala 1 (Lachiwiri).
　*Kubwerezabwereza sikuloledwa.

Mafunso: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Zopindulitsa zosakhalitsa m'mabanja olerera ana

Tidzapereka phindu lamoyo kwa mabanja olera ana omwe ali pamavuto chifukwa chakukwera mitengo.
Mabanja omwe akulandira ndalama za ana sangagwire ntchito.

mutu:
(1) Mwanayo ayenera kulembetsa ngati wokhala mumzinda wa Chiba pa Epulo 4.
(2) Ana obadwa pambuyo pa Meyi 5 ayenera kulembedwa ngati okhala mumzinda wa Chiba panthawi yobadwa.
(3) Kukhala ndi mwana wobadwa pakati pa Epulo 2005, 4 ndi Epulo 2, 2024.

Kuchuluka kwa phindu: yen 10,000 pa mwana woyenerera
Kuti mumve zambiri za fomu yofunsira ntchito komanso momwe mungalembetsere, chonde onani [Mapindu Osakhalitsa a Chiba City a Mabanja Olerera Ana].
Sakani kapena funsani.

Mafunso: Chiba City Ofesi Yolerera Ana Yam'nyumba Yaphindu TEL: 043-400-3254

Njira yothandizira anthu opita kusukulu

Tikuthandizani ndi mtengo wa zinthu zakusukulu zomwe mwana wanu amagwiritsa ntchito kusukulu.
Kuyenerera: Ana omwe amapita ku Chiba municipalities, national, kapena prefectural primary school, junior high school, etc.
　　　Makolo omwe akulimbana ndi ndalama zomwe akufunikira kuti azikhala, makolo omwe akulandira chithandizo cha ana, ndi zina zotero.
　　　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Study Assistance] kapena tifunseni funso.
Mmene Mungayankhire: Kambiranani ndi sukulu yomwe mwana wanu amaphunzira, lembani mfundo zofunika pa fomu yofunsira, ndipo perekani kusukulu.

Mafunso: Gawo la Zamaphunziro TEL: 043-245-5928

Kupereka ndalama zothandizira kukayezetsa amayi oyembekezera kudzayamba

Pambuyo pa October 10, ku chipatala ku Chiba City kwa iwo omwe amabereka 1 weeks ndi mwezi umodzi atabereka.
Tikapimidwa ndi dokotala, timalipira ndalama zokayezetsa pobereka.
Mulingo woyezetsa thanzi la amayi: Kukayezetsa thanzi la amayi pakatha masabata awiri ndi mwezi umodzi mwana atabadwa
Kuyenerera: Amayi omwe adabereka pambuyo pa Okutobala 10 ndipo omwe adalembetsedwa ngati okhala mumzinda panthawi yokambirana
Chiwerengero cha zopereka: mpaka 2 nthawi
Kuchuluka kwa subsidy: Mpaka 1 yen pa nthawi
Kuti mudziwe zambiri monga matikiti okambilana, chonde fufuzani [Chiba City Obstetrics Examination] kapena funsani funso.

Funso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Kukwera kwamitengo Thandizo Lofunika Kwambiri Kufunsira zopindula ndi mpaka Seputembara 9 (Loweruka)

Misonkho yokhalamo pa munthu aliyense m'mabanja osakhoma msonkho a 2023 ndipo mwadzidzidzi
Tikuvomereza zopempha zopindula kuchokera ku mabanja omwe ndalama zawo zatsika kuyambira Januwale mpaka August (mabanja omwe amasintha mwadzidzidzi ndalama zapakhomo).
Chonde dziwani kuti simungathe kulandira phindu pambuyo pa tsiku lomaliza.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Price Kukula Kwambiri Pamathandizo Othandizira] kapena funsani funso.

Phindu: 1 yen panyumba iliyonse
Tsiku Lomaliza Ntchito: Mpaka September 9 (Loweruka)
Momwe mungapezere fomu yofunsira: Imbani Call Center ya Chiba City Price Rising Priority Benefits Benefits kuti mupange pempho, kapena
　Kukwera kwamitengo Thandizo lofunika Kwambiri Kugawidwa pa desiki iliyonse yolumikizira wadi (yotsegulidwa mpaka Seputembara 9).
　Mukhozanso kusindikiza kuchokera patsamba loyamba.

Funso: Mtengo wa Chiba City Ukukwera Kwambiri Patsogolo Lothandizira Phindu Lothandizira Call Center TEL: 0120-592-028

Zomwe mungachite tsoka lisanachitike

Simudziwa nthawi yomwe masoka ngati zivomezi kapena mvula yamkuntho idzachitika.
Ndikofunika kukonzekera pasadakhale kuti muchepetse kuwonongeka.

(1) Onani mapu owopsa
　Mapu angozi angagwiritsidwe ntchito poyang'ana malo omwe pali ngozi ndi malo opulumukirako.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Hazard Map].
(2) Ganizirani za kusamutsidwa kogawidwa
　Pofuna kupewa matenda, sibwino kuti anthu ambiri asonkhane pamalo amodzi.
　Ganizirani zosamukira ku nyumba yotetezeka, monga wachibale kapena bwenzi, kuwonjezera pa sukulu yanu kapena malo othawirako omwe mwasankha.
　Ngati nyumba yanu ili pamalo otetezeka, chonde ganizirani kukhala ngati malo opulumukirako kunyumba.
(3) Mukufuna kukhazikitsa chophulitsira zivomezi?
　Pafupifupi 60 peresenti ya moto wobwera chifukwa cha zivomezi zazikulu umayamba ndi magetsi.
　Chophulitsa zivomezi chimazimitsa yokha magetsi pakachitika chivomezi kuti moto usayaka.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Earthquake Breaker] kapena tifunseni funso.
　Mafunso: Fire Bureau Prevention Division TEL: 043-202-1613
(4) Konzani zosungirako zadzidzidzi ndi zinthu zoti mutenge
　Khalani ndi chakudya ndi madzi akumwa okonzeka.
　Komanso, pangani mndandanda wa zinthu zadzidzidzi zomwe mungatenge mukachoka pakagwa tsoka.
　Foni yam'manja, batire la m'manja, zinthu zamtengo wapatali (ndalama, khadi yokhalamo, khadi la inshuwaransi yazaumoyo, ndi zina zotero)
(5) Pewani mipando kuti isagwe kapena kugwa
　Mipando ikuluikulu ndi zipangizo zamagetsi ndi zoopsa kwambiri ngati zitagwa kapena kugwa pa chivomezi.
　Chonde onaninso kayikidwe ndi kukonza kwa mipando.
(6) Mukhoza kulandira uthenga wopewa ngozi m’zinenero zosiyanasiyana.
　Tsatanetsatane ndiChonde onani apa.

Funso: Gawo Loletsa Kupewa Masoka TEL: 043-245-5113

・・・・・・ ・・・・・・

Zochitika / Zochitika

Malo Ozimitsa Moto Citizen Tour & First Aid Fair

Pofuna kudziwitsa anthu za ntchito zozimitsa moto kuti ateteze chitetezo chapafupi,
Tikhala ndiulendo komwe mungawone magalimoto ozimitsa moto ndi ma ambulansi komanso kuzimitsa.

Tsiku: September 9 (Loweruka) 9:10-00:12
　*Ayimitsa mvula ikagwa
Malo: Harbor City Soga Common No. 2 Parking Lot
Mmene Mungayankhire: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] kapena funsani funso.

Mafunso: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Chikondwerero cha Sayansi ya Museum Museum

Tsiku: Marichi 10 (Loweruka) - Epulo 7 (Lamlungu) 10:8-10:00
Zamkatimu: Zochitika zomwe mutha kusangalala nazo zasayansi ndiukadaulo, monga maphunziro ndi makalasi aukadaulo asayansi
Tsiku Lomaliza Ntchito: September 9th (Sun)
Kuti mudziwe zambiri za momwe mungagwiritsire ntchito, chonde fufuzani ``Chiba City Science Festa'' kapena funsani.

Inquiries: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

Konsati yandalama imodzi

Tsiku: September 11 (Loweruka) 18:14-00:15
Venue: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Maonekedwe: Tetsuta Chino (sax), Kakuhei Ohno (piano)
Mphamvu: anthu 270 kuchokera kwa anthu oyambirira
Mtengo: 500 yen kwa akulu, yen 100 kwa ana asukulu za pulaimale ndi ocheperapo (zaulere kwa makanda omwe amakhala pamiyendo ya makolo awo)
Mmene Mungayankhire: Chonde lembani foni kuchokera ku 9:5 pa September 10 (Lachiwiri).
　　　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　　　Chiba City Hall TEL: 043-224-2431

Mafunso: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・・・・・・ ・・・・・・

kukambilana

Kufunsira popanda kudandaula nokha

Ngati pali anthu pafupi nanu amene akuda nkhawa ndi inu, monga ngati simukumva bwino,
M’pofunika kumvetsera ndi kuthandiza.
Ngati muli ndi vuto, chonde musazengereze kukambirana nafe.

(1) Malo opangira uphungu wamalingaliro ndi moyo (Mphindi 1 pa gawo lililonse)
　Tsiku ndi nthawi: Lolemba ndi Lachisanu (kupatula maholide) 18:00-21:00
　　　　Loweruka (kawiri pamwezi), Lamlungu (kamodzi pamwezi) 2:1-10:00
　Location: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Ntchito: Chipinda Cholangiza pa Mtima ndi Moyo TEL: 043-216-3618
　Lemberani pa foni kuyambira 9:30 mpaka 16:30 mkati mwa sabata
(2) Kukambirana za chisamaliro chausiku / tchuthi (kukambirana patelefoni / LINE)
　TEL:043-216-2875 LINE kufunsira (ulalo wakunja):https://lin.ee/zjFTcH4
　Tsiku: Lolemba-Lachisanu 17:00-21:00
　Loweruka, Lamlungu, Tchuthi, Tchuthi, Tchuthi 13:00-17:00
(3) Mtima Phone TEL: 043-204-1583
　Tsiku ndi nthawi: Lamlungu 10:00-12:00, 13:00-17:00
(4) Chipimo chopimira m’maganizo
　Mutha kuyang'ana thanzi lanu lamalingaliro.
　Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOKOROBO
　Mukayankha mafunso angapo, mudzadziwitsidwa kuti muthandizire zomwe zikugwirizana ndi momwe mulili panopa.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Coco Robo] kapena funsani funso.

Mafunso: Gawo la Umoyo Wamaganizo ndi Ubwino TEL: 043-238-9980

Uphungu pazovuta za achinyamata

Tsiku: Lamlungu 9:00-17:00
Zomwe zili mkati: Nkhani zachigawenga, kupezerera anzawo, kukana kupita kusukulu, ndi zina zambiri, komanso nkhawa za achinyamata
Contact:
(1) Youth Support Center (Central Community Center) TEL: 043-245-3700
(2) East Branch (mkati mwa Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) Nthambi yakumadzulo (Holo ya Maphunziro a Mzinda) TEL: 043-277-0007
(4) South Nthambi (mkati mwa malo ovuta monga Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) Ofesi ya nthambi ya kumpoto (m’malo ovuta kwambiri monga Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110