Lofalitsidwa mu Epulo 2023 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Boma latsopano likutsegula bungwe

Nyumba yatsopano ya mzinda.
Zonse zidzakhala zokonzeka kugwiritsidwa ntchito mu June.
Mpaka nthawi imeneyo, nyumba zakale ndi zatsopano zidzagwiritsidwa ntchito.

Funso: Gawo latsopano lokonza nyumba za boma TEL: 043-245-5044

Tsamba lofikira lamzinda lakonzedwanso

Tsamba loyamba la Chiba City likonzedwanso kuyambira pa February 2 (Lolemba).
Palinso "Chijapani chosavuta" chomwe ndi chosavuta kuti alendo amve.
Mutha kusankha mosavuta zomwe mukufuna kuwona kapena kumva.
Mapangidwe onse ndi owala komanso ofunda.

Mafunso: Ofesi ya Akuluakulu a Ubale TEL: 043-245-5015

Misonkho ya Municipal/Prefectural tax and tax return returns

Misonkho ya mzindawo ndi yoyambira pa February 2 (Lachitatu) mpaka Marichi 3 (Lachitatu)
Msonkho wa ndalama ukhoza kuperekedwa pakati pa February 2 (Lachinayi) ndi Marichi 16 (Lachitatu).

(1) Misonkho yamatawuni ndi prefectural ikhoza kukonzedwa patsamba la mzindawo ndikutumizidwa ndi makalata.
　Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Declaration Form].

(2) Malipiro omaliza a msonkho amakonzedwa patsamba la National Tax Agency ndikutumizidwa pakompyuta.
　kapena akhoza kutumizidwa ndi makalata.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani mu [Creation Corner].

Malo omwe mungapezeko fomu yolengeza, tsiku ndi malo oti mulengeze, ndi zina.
Ngati muli ndi mafunso, chonde funsani.

Funso: Municipal Tax Office Municipal Tax Division
　　Kum'mawa (Central/Wakaba/Midori Ward) TEL: 043-233-8140
　　West (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
　　Chiba East Tax Office TEL: 043-225-6811　
　　Chiba South Tax Office TEL: 043-261-5571
　　Chiba West Tax Office TEL: 043-274-2111

Zambiri zokhudzana ndi matenda atsopano a coronavirus

XNUMX.umboni wa katemera
　Kuti mudziwe zambiri za momwe mungapezere satifiketi,
　Sakani [Chiba City Corona Vaccine]
　Chonde funsani funso ku Chiba City Corona Vaccine Call Center.

XNUMX.Satifiketi ya katemera pogwiritsa ntchito nambala yanga
　　mukhoza kuchipeza tsiku limenelo
(1) Pezani ndi pulogalamuyi
　Jambulani nambala ya QR kumanja ndi smartphone yanu
　Mutha kupeza ziphaso zapakhomo ndi zakunja.
(2) Katengereni m’sitolo
　Mutha kuzipeza pamakina amitundu yambiri m'masitolo ogulitsa. Zimawononga yen 120.
　Pasipoti ndiyofunika kwa alendo.

Funso: Chiba City Corona Vaccination Call Center TEL: 0120-57-8970
(8:30-21:00 Loweruka ndi Lamlungu mpaka 18:00)

Lekani chamba!cannabis ndi yovulaza

Achinyamata ambiri amagwidwa ndi chamba.
Mauthenga olakwika akuti cannabis alibe vuto
ikufalikira.
Chamba chimayambitsa kuyerekezera zinthu m'maganizo, kulephera kukumbukira, komanso kuchepa kwa luso la kuphunzira
Mankhwala owopsa osaloledwa.
Mukachigwiritsa ntchito, simungathe kuyimitsa, ndipo inu ndi anthu omwe akuzungulirani mudzatero
kukupangitsani kukhala osasangalalaMusagwiritse ntchito.
Anthu omwe ali ndi nkhawa yokhala okha Ngati muwona kusintha komwe kukuzungulirani, chonde funsani.

Kukambirana: Prefectural Police Likulu Division Mankhwala ndi Mfuti TEL: 043-201-0111
　　　Malo oyandikira apolisi, bokosi lapolisi, bokosi lapolisi
　　　Center Health Center TEL: 043-204-1582

Mafunso: Medical Policy Division TEL: 043-245-5207

Imalemba anthu ogwiritsa ntchito kuyambira Epulo kuti akhale mndende kwakanthawi

Sindinapite kusukulu ya nazale
Ana (kuyambira miyezi itatu mpaka asanalowe kusukulu ya pulayimale) ali oyenerera.

(1) Kugwiritsa ntchito nthawi zonse
　Makolo kuntchito, etc.
　Omwe amafunikira chisamaliro cha ana 2-3 masiku pa sabata
　Maola ogwira ntchito: Lolemba-Loweruka 8:00-17:00
　(Mpaka 18:00 pambuyo pa maola)
　Zindikirani: Ngati pali mapulogalamu ambiri, kusankha kudzapangidwa.
　　　Mutha kulembetsa ku maofesi ambiri.
　　　Mwana mmodzi akhoza kugwiritsa ntchito malo amodzi.

(2) Kugwiritsa ntchito molakwika
　Kusamalira ana kwakanthawi kunyumba makolo akagonekedwa m'chipatala chifukwa cha matenda
　pamene simungathe
　Malire ogwiritsira ntchito: 1 tsiku kugwiritsa ntchito mkati mwa mwezi umodzi masiku 1 ・
　　　　　Kugwiritsa ntchito theka la tsiku kuli mkati mwa masiku 1 pamwezi
　Maola ogwira ntchito: Lamlungu ndi 8:00-17:00
　(8:00-12:30 kapena 12:30-17:00 kwa theka la tsiku)
　　8:00-12:30 Loweruka (kupatula maholide)

Pa zonse (1) ndi (2), gwiritsani ntchito mwachindunji kumalo omwe mukufuna.
Kuti mudziwe zambiri za malo ogwiritsira ntchito, ndalama zogwiritsira ntchito, kuchuluka kwa kagwiritsidwe ntchito, njira yogwiritsira ntchito, ndi zina zotero.
Sakani (1) [Chiba City Regular Use] kapena (2) [Chiba City Irregular Use], kapena
chonde funsani.

Mafunso: Kindergarten Management Division TEL: 043-245-5729

Tikuyang'ana ana omwe adzagwiritse ntchito chipinda cha ana kuyambira April.

Chipinda cha ana ndi cha ana asukulu za pulayimale omwe makolo awo sakhala panyumba masana chifukwa cha ntchito, ndi zina zotero.
Malo oti musewereko ndi kukhala, olunjika.

Nthawi yolandirira: February 2 (Lolemba) mpaka Marichi 13 (Lachisanu)
Fomu yofunsira: Health and Welfare Center Children and Families Division
　　　Ku civic Center contact office/city Hall 1st floor guide
　　　mutha kupeza.
　　　Mukhozanso kusindikiza kuchokera patsamba loyamba.
Momwe mungalembetsere: Tumizani fomu yofunsira ndi zikalata zofunika kuchipinda cha ana chomwe mwasankha poyamba.
　　　　Ku Gawo la Ana ndi Mabanja la Health and Welfare Center ya wadi inayake
　　　　Chonde tumizani kapena mutenge.Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

Chidziwitso chakuvomera chidzapangidwa kumapeto kwa Marichi.
Kuti mudziwe zambiri za zipinda za ana, onani [Chiba City Children's Room]
Chonde fufuzani kapena funsani.

Funso: Gawo la Ana ndi Mabanja, Health and Welfare Center
　Central TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　TEL wobiriwira: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Tsiku lomaliza la kugwiritsa ntchito kirediti kadi pamfundo zing'onozing'ono ndikutha kwa February

Chonde lembani Khadi Langa Nambala pofika February 2 (Lachiwiri).
Ngati mungalembetse, mutha kupeza ndalama zokwana 2 yen za Mina.

Funso: Nambala yanga yaulendo wapaulendo wopita ku bizinesi TEL: 043-375-5271

Bizinesi yama voucha yamaphunziro akunja kwa sukulu

Ana amene sangapite kusukulu zopanikiza pa zifukwa zandalama
Mutha kulembetsa kuponi yomwe ingakhale gawo la mtengowo.

Kuchuluka kwa subsidy: Makuponi ofunika yen 1 pamwezi
Kuyenerera: Mabanja omwe akulandira thandizo la boma kapena mabanja omwe amalandira ndalama zonse zolerera ana
　　Ana omwe alowa giredi 2023 ndi 4 kuyambira Epulo 5
Kutha: Ophunzira 115 m'kalasi iliyonse
Kufunsira: Iyenera kulandiridwa pofika pa Marichi 3 (Lachitatu) Fomu yofunsira (yogawidwa ku Ana ndi Mabanja Support Division)
　Chonde tumizani ku Chiba City Hall Children and Families Support Division 260-8722.
　Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Outside Education Voucher]
chonde funsani.

Mafunso: Chiba City Hall Children and Family Support Division TEL: 043-245-5179

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zochitika / Zochitika

Chifukwa cha mphamvu ya coronavirus yatsopano, chochitikacho chikhoza kuthetsedwa kapena kuimitsidwa.
Chonde funsani okonzekera zochitika kuti mudziwe zambiri.

Chiba City Art Festival

Kuyambira pa Marichi 3 (Loweruka) mpaka Marichi 4 (Lamlungu) mumzinda wa Chiba
Chiba Citizen’s Art Festival ichitika m’malo osiyanasiyana.
Nyimbo, zaluso, zolemba, zaluso zachikhalidwe, mwambo wa tiyi, kaikidwe ka maluwa, sewero, ndi zina.
Pali zochitika zosiyanasiyana.
Ichi ndi chikondwerero chomwe chimachitika kamodzi pachaka pomwe anthu opitilira 1,000, kuphatikiza nzika za Chiba, amachita ndikuwonetsa.
Aliyense kuyambira ana mpaka akulu akhoza kusangalala nazo.
Palinso zochitika zomwe sizifuna kufunsira kapena kukhala ndi chindapusa.
Ngati muli ndi mafunso, chonde lemberani ku Chiba City Cultural Federation Secretariat.
Chonde khalani omasuka kugwirizana nafe.

Mafunso: Chiba City Cultural Federation Secretariat (mkati mwa Chiba City Cultural Promotion Foundation) TEL: 043-221-2411

Nkhani yaku Southern Youth Center "Kupanga makeke a Hinamatsuri"

Tsiku: February 2 (Loweruka) 25:13-30:16
Cholinga: Ana asukulu za pulayimale XNUMXrd mpaka ana asukulu za sekondale
Mphamvu: anthu 12 kuyambira koyambirira
Mtengo: 700 yen
Kugwiritsa Ntchito / Mafunso: February 2nd (Lachinayi) mpaka 2th (Lachitatu) Imbani Southern Youth Center TEL: 8-043-264
　　　　　Imatsekedwa Lolemba (Ngati Lolemba ndi tchuthi chapagulu, tsiku lotsatira lidzatsekedwanso) komanso maholide

Chiba City International Furai Festival 2023

Pali ziwonetsero, malo ogulitsa, ndi masitepe omwe mungasangalale ndi zikhalidwe zosiyanasiyana padziko lonse lapansi.
Kuloledwa kwaulere, kulowa ndi kutuluka kwaulere, palibe kusungitsa kofunikira.

Tsiku: February 2 (Lamlungu) 5:11-00:15
Malo: Chiba International Exchange Plaza
(Chiba City International Exchange Association)

Ichi ndi chikondwerero choyamba m’zaka zinayi.
Kuphatikiza apo, nthawi ino msonkhano wa sitampu (chandamale: alendo ndi ana osakwana zaka 15)
Omwe adachita atha kutenga nawo gawo pamasewera a bingo (anthu 100 kuyambira koyambirira).
Chonde ndipatseni mphotho yabwino.
*Nndalama zina zomwe zimachokera ku msikawu zimakhala mumzinda wa Chiba.
　Perekani kwa othawa kwawo aku Ukraine.

Mafunso: Chiba International Exchange Association TEL: 043-245-5750

Nkhani yapagulu

XNUMX.Kosi yolimbitsa thupi ya makolo ndi mwana
　Tsiku: February 2 (Lamlungu), February 5 (Lamlungu) 2:12-10:00
　Cholinga: Ana asukulu ndi makolo awo
　Mphamvu: 10 pairs
　Lemberani pa foni kuyambira pa February 2 (Lachinayi) mpaka 9 (Lachitatu)
　Malo/Mafunso/Mafunso: Suehiro Community Center TEL: 043-264-1842

XNUMX.M'mimba Genki Kalasi
　Tsiku: February 2 (Loweruka) 18:10-30:11
　Cholinga: Ophunzira a pulayimale
　Mphamvu: anthu 20
　Lemberani pa foni kuyambira pa February 2 (Lachinayi) mpaka February 2 (Lachinayi)
　Malo/mafunso/mafunso: Kemigawa Community Center TEL: 043-271-8220

XNUMX.valentine zisudzo
　Tsiku: February 2 (tchuthi)
　(1) Kuwonetsa "Moominvalley's Comet"
　　Cholinga: Ophunzira a pulayimale
　　Mphamvu: anthu 15
　(2) Onetsani "Shane"
　　Cholinga: Wamkulu
　　Mphamvu: anthu 15
　Lemberani pa foni kuyambira pa February 2 (Lachinayi) mpaka 2 (Lachitatu)
　Malo/Mafunso/Mafunso: Chigusadai Community Center TEL: 043-255-3032

XNUMX.Msonkhano wokumana ndi Boccia
　Tikhale ndi zosangalatsa mu mtundu weniweni wankhondo.
　Tsiku: February 2 (Loweruka) 25:13-30:15
　Cholinga: Ana asukulu za pulayimale ndi kupitilira apo
　Mphamvu: anthu 20
　Lemberani pa foni kuyambira pa February 2 (Lachinayi) mpaka 2 (Lachitatu)
　Malo/mafunso/mafunso: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400

XNUMX.Tiyeni tipange "Sakura Anpan" ndi "Sakura Mochi" zomwe zimatcha masika
　Tsiku: Marichi 8 (Lachitatu) 10:00-12:30
　Mphamvu: anthu 15
　Mtengo: 1,000 yen
　Lemberani pa foni kuyambira pa February 2nd (Lachinayi) mpaka 2th (Lachinayi)
　Malo/Kufunsira/Mafunso: Oyumino Community Center TEL: 043-293-1520

XNUMX.Inahama Junior High School District Elementary ndi Junior High School Book First Exhibition
　Tsiku: February 2 (Lamlungu) mpaka 5 (Lamlungu) 12:9-00:17
　Zamkatimu: Inage Daini, Inahama Elementary School ndi Inahama Junior High School
　　　Chiwonetsero cha ntchito zoimira
　Malo/Mafunso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

Nthawi yocheza ya amayi a makolo

Makolo ndi amayi apakati atha kutenga nawo mbali limodzi ndi ana awo.
Maola ndi 10:00-12:00.
Ndinu omasuka kubwera ndi kupita mkati mwa maola.Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

(1) Chuo Ward February 2 (Lachiwiri) Matsugaoka Community Center
　　　　　February 2 (Lolemba) Shinjuku Community Center
　　　　　February 2 (Lolemba) Suehiro Community Center
　Mafunso: Matsugaoka Community Center TEL: 043-261-5990

(2) Hanamigawa Ward, November 2 (Lachitatu) Makuhari Public Hall
　　　　　February 2 (Lachitatu) Makuhari Community Center
　Mafunso: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522

(3) Inage Ward February 2 (Lolemba) Konakadai Public Hall　
　　　　February 2 (Lolemba) Tsuga Community Center
　　　　February 2 (Lachisanu) Chigusadai Public Hall
　Mafunso: Konakadai Community Center TEL: 043-251-6616

(4) Wakaba Ward February 2 (Lachinayi) Chishirodai Community Center
　　　　　February 2 (Lachinayi) Mitsuwadai Public Hall
　Mafunso: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400

(5) Midori Ward February 2 (Lachinayi) Toke Community Center
　　　　February 2 (Lolemba) Honda Community Center
　Mafunso: Honda Community Center TEL: 043-291-1512

(6) Mihama Ward February 2 (Lachinayi) Takahama Community Center
　Mafunso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

kukambilana

Uphungu wapadera kwa anthu omwe ali ndi ngongole zambiri kumalo okhudzidwa ndi ogula

Mutha kufunsa loya za kubwereka ndalama.
Simungathe kufunsa pafoni.Chonde sungitsani malo.

Tsiku: February 13 (Lachinayi) 00:16-00:1 (Mphindi 30 pa munthu aliyense)
Omvera omwe akufuna: Anthu omwe akuvutika kubwereka ndalama kuzinthu zosiyanasiyana
　　(Banja likhoza kubwera palimodzi)
Mphamvu: anthu 6 kuyambira koyambirira
Venue/Application: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-3000

Kuti mukambirane ndi LINE, chonde sakani Chiba City LGBT Specialized Consultation.

Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060