Yolembedwa mu Okutobala 2022 "Chiba Municipal Newsletter" kwa alendo

Zambiri zokhudzana ndi matenda atsopano a coronavirus

XNUMX.Katemera wolimbana ndi mtundu wa Omicron wayamba
　Anthu onse azaka zopitilira 1 omwe adalandira katemera wa 2 ndi 12 atha kulandira katemerayu.
　Matikiti a Katemera adzatumizidwa kwa omwe adutsa miyezi isanu kuchokera katemera womaliza.
　Ikafika, mutha kusungitsa malo ndikulandila katemera.

5. Katemera wachitatu wa ana azaka 11 mpaka 3 ayamba
　Anthu azaka zapakati pa 1 ndi kupitilira omwe adalandira katemera woyamba ndi wachiŵiri atha kulandira katemerayu.
　Matikiti a katemera adzatumizidwa kwa omwe adutsa miyezi isanu kuchokera katemera womaliza.
　Ikafika, mutha kusungitsa malo ndikulandila katemera.

　Mtundu wa katemera: Katemera wa Pfizer wa ana (ana).
　Anthu oyenerera: Anthu opitirira zaka 5 omwe ali ndi khadi lokhala mumzinda wa Chiba panthawi yolandira katemera
　Mtengo: Zaulere

Kufunsira/Mafunso: Chiba City Corona Vaccination Call Center
　　　　　　TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 Loweruka ndi Lamlungu mpaka 18:00

Kulembera ana kugwiritsa ntchito sukulu za nazale, kindergartens, etc. kuyambira April chaka chamawa

XNUMX.Sukulu ya nazale, kusamalira ana ang'onoang'ono, kusamalira ana ngati kunyumba, ofesi
　　Childcare/private certified certified school (certified childcare)/
　　Municipal Certified Children Center (Chitsimikizo cha Maphunziro/Childcare)

　(1) Nthawi yolandira
　　Imelo / Kauntala: Okutobala 10 (Lolemba) mpaka Novembara 17 (Lachitatu)
　　Kugwiritsa ntchito pakompyuta: Kuyambira Okutobala 10th (Lolemba) mpaka Novembara 17rd (tchuthi) 11:23
　(2) Komwe mungapeze fomu yofunsira
　　Health and Welfare Center Children and Families Division, malo osamalira ana
　　October 10 (Lolemba) - November 17 (Lachitatu)
　　　(mpaka 12:00 Loweruka)
　　Mukhozanso kusindikiza kuchokera patsamba loyamba.
　(3) Njira yogwiritsira ntchito
　　Kusamalira ana kufunidwa polemba zofunikira pa fomu yofunsira
　　Kugawo la Health and Welfare Center Children and Families Division ya wodi yomwe malowa ali
　　Tumizani kapena bweretsani nokha.
　　Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

　Kuti mudziwe zambiri, fufuzani Chiba City April Use Child Recruitment
　chonde funsani.

　Funso: Gawo la Ana ndi Mabanja, Public Health and Welfare Center mu ward iliyonse
　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　TEL wobiriwira: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

XNUMX.Chonde gwiritsani ntchito concierge yosamalira ana
　Kulandira malangizo kuchokera kwa makolo omwe ali ndi ana asanalowe kusukulu ya pulayimale
　Mlangizi wodziwa ntchito yemwe amakuwongolerani muzothandizira kulera ana.
　Zambiri pa [Chiba City Child-rearing Support Concierge]
　Chonde fufuzani.

Kulembera ana kuti agwiritse ntchito chipinda cha ana kuyambira April chaka chamawa

Ophunzira akusukulu za pulayimale omwe alonda awo sakhala panyumba masana chifukwa cha ntchito, ndi zina zotero angagwiritse ntchito ntchitoyi.
Malowa ndi sukulu ya pulayimale kapena chipinda cha ana payekha.

(1) Nthawi yolandira
　Kulandila koyambirira: Okutobala 10 (Lolemba) mpaka Novembara 17 (Lolemba)
　Kulandila kwachiwiri: Novembara 11 (Lachiwiri) mpaka Novembara 8 (Lachitatu)
(2) Komwe mungapeze fomu yofunsira
　Kuyambira pa Okutobala 10 (Lolemba), chipinda cha ana, chigawo cha mabanja a zaumoyo ndi chisamaliro cha ana a ward iliyonse,
　Mutha kuzipeza ku Civic Center Liaison Office kapena pa 1st floor ya City Hall.
　Mutha kusindikizanso patsamba la Chiba City.
(3) Njira yogwiritsira ntchito
　Ndikufuna kudzaza fomu yofunsira ndikuigwiritsa ntchito
　Ward Health and Welfare Center yokhala ndi Chipinda cha Ana
　Chonde tumizani kapena tumizani mwachindunji ku Gawo la Ana ndi Banja.
　Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Children's Room] kapena funsani.

　Funso: Gawo la Ana ndi Mabanja, Public Health and Welfare Center mu ward iliyonse
　　Central TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　TEL wobiriwira: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Kulembera ana akamaliza sukulu kuyambira April wotsatira

Ndi malo oti ana asukulu za pulayimale azisewera ndikukhala akamaliza kalasi.
Ana asukulu za pulayimale omwe alonda awo sakhala panyumba masana chifukwa cha ntchito ndi zina
Akupezeka kusukulu ya pulayimale.

XNUMX.Sukulu yapulaimale ilipo
　(1) Oihama, Oihama east, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka west,
　　Satsukigaoka East, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Elementary School
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhari Minami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito/Okido/Takahama Beach/Takahama Daiichi Elementary School

XNUMX.Komwe mungapeze fomu yofunsira
　Ophunzira atsopano a chaka choyamba atha kulandira panthawi yoyezetsa thanzi kusukulu.
　Otsatira atsopano a 2nd mpaka 6 akhoza kulandira kuyambira kumayambiriro kwa October.
　Sukulu ya pulayimale mu (1) ndikumaliza sukulu
　(2) Sukulu ya pulayimale ingapezeke kusukulu ya pulayimale.
　Mutha kusindikizanso patsamba la Chiba City.

XNUMX.Njira yogwiritsira ntchito
　Kuyambira Lolemba, Okutobala 10 mpaka Lachitatu, Novembara 17th ndi fomu yofunsira
　Tumizani zikalata zofunika ku Lifelong Learning Promotion Division, Chiba City Board of Education, 〒260-8730
　Chonde tumizani.Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.
　Kuyambira pa Novembara 2 (Lolemba) mpaka Novembara 6 (Lachinayi) kwa omaliza giredi 11 mpaka 7
　(1) Kusukulu tikaweruka kusukulu
　Sukulu mu (2) imathanso kutumiza fomu yofunsira kusukulu.
　Ngati mng'ono wanu kapena mlongo wanu ndi wophunzira watsopano wa chaka choyamba, mukhoza kupereka pamodzi.
　Kuti mudziwe zambiri, monga maola ogwiritsira ntchito komanso ndalama zogwiritsira ntchito mukaweruka kusukulu
　Chonde fufuzani [Chiba City After School] kapena funsani funso.

Mafunso: Gawo Lolimbikitsa Maphunziro a Moyo Wonse TEL: 043-245-5957

Kwa ana omwe adzalowe kusukulu ya pulayimale mu April chaka chamawa kukayezetsa thanzi kusukulu

Kuyambira pa November 11 (Lachiwiri), Sukulu za Chiba City Elementary zidzayamba kuyezetsa thanzi lawo akalowa sukulu.
Makolo omwe ali ndi ana oyenerera ayenera kulandira chidziwitso chopimitsira thanzi (positikhadi) kusukulu.
Ndinatumiza ndi makalata.

Ngati simuchilandira pofika Lachitatu, October 10th, chonde ndidziwitseni.
Kuphatikiza apo, sukulu ya pulayimale idatumiza mafunso oyambira pamakalata padera.
Osachepera sabata imodzi lisanafike tsiku la mayeso, ngati simunalandire, tumizani kuzidziwitso (positikhadi)
Chonde lemberani kusukulu ya pulaimale yolembedwa.

Kuonjezera apo, sukulu ya pulayimale yomwe idzalowemo idzakhala kumapeto kwa January chaka chamawa.
Tikudziwitsani mu chidziwitso chovomerezeka.

Mafunso: Gawo la Health and Physical Education TEL: 043-245-5943

[Kwa alendo]
　Pofika pa Seputembala 2022, 9, mudzakhala mu Mzinda wa Chiba ndipo mudzakhala mukuphunzira kusukulu ya pulaimale chaka chamawa ndi adilesi yanu yolembetsedwa.
　Kwa mabanja omwe ali ndi ana azaka zolowera,
　Ndakutumizirani kalata yotsimikizira kuti mukufuna kupita kusukulu (kalata yofunsira) kudzera pakalata.
　Anthu omwe adasamukira ku Chiba City pambuyo pa Seputembara 2022, 9
　Ngati simunalandire makalata, chonde funsani Gawo la Academic Affairs.

　Mafunso: Gawo la Zamaphunziro TEL: 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zochitika / Zochitika

Chifukwa cha mphamvu ya coronavirus yatsopano, chochitikacho chikhoza kuthetsedwa kapena kuimitsidwa.
Chonde funsani wokonza kuti mudziwe zambiri.

October 10 (Lachiwiri) ndi Tsiku la Nzika

Pokumbukira tsiku la nzika, malo aboma amakhala omasuka
Pali chochitika cha chikumbutso.
Sakani zambiri pa [Chiba City Citizen's Day]
chonde funsani.

Funso: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Kuzimitsa moto gulu "Zelkova Concert"

Tsiku: Ogasiti 10 (Lachitatu) 26:11-00:12
Location: Lifelong Learning Center (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Mphamvu: anthu 140
Kufunsira/Mafunso: Imelo pofika October 10 (Lachisanu)
　(1 pabanja) kupita kumalo oimbira foni mumzinda
　Imelo: event@callcenter-chibacity.jp
　TEL: 043-245-4994

Maphunziro ku Southern Youth Center

(1) Chidziwitso cha ku Western confectionery
　Tsiku: September 10 (Loweruka) 22:10-00:13
　Zamkatimu: Kupanga ma cookie a Apple ndi ma cookie
　Zolinga: Anthu azaka zopitilira 16
　Mphamvu: anthu 12 kuchokera kwa anthu oyambirira
　Mtengo: 1,000 yen
(2) Tiyeni tipange limodzi sushi ya futomaki
　Tsiku: September 10 (Loweruka) 29:10-00:12
　Omvera omwe akufuna: Ana asukulu za pulayimale ndi makolo awo
　Mphamvu: Magulu 6
　Mtengo: 1,500 yen
(3) Sangalalani ndi kukambirana Chingelezi
　Tsiku: Novembala 11 (Loweruka) ndi 5 (Loweruka)
　　　　13:30-15:00 Nthawi zonse 2
　Zamkatimu: Sangalalani ndi kukambirana m'Chingerezi chosavuta
　Zolinga: Anthu azaka zopitilira 16
　Mphamvu: anthu 12

Kugwiritsa Ntchito / Mafunso: (1) Kuyambira October 10th ・
　(2) October 10 (Lachitatu) mpaka October 5 (Lachiwiri) ・
　(3) Kuyambira pa Okutobala 10 (Lachinayi) mpaka Okutobala 6 (Lachinayi)
　Pa foni Southern Youth Center TEL: 043-264-8995

Nthawi yocheza ya amayi a makolo

Makolo olera ana angathe kutenga nawo mbali limodzi ndi ana awo.
Maola ndi 10:00-12:00.
Ndinu omasuka kubwera ndi kupita panthawiyi.
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

(1) Chuo Ward October 10 (Lachiwiri) Hoshikuki Community Center
　October 10 (Lolemba) Shinjuku Community Center
　October 10 (Lolemba) Suehiro Community Center
　Mafunso: Matsugaoka Community Center TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward October 10 (Lachitatu) ndi 12 (Lachitatu) Makuhari Community Center
　Mafunso: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward October 10 (tchuthi) Konakadai Community Center
　　　　　Lachisanu, October 10 Midorigaoka Public Hall
　Funso: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward October 10 (Lachinayi) Chishirodai Public Hall
　September 10 (Lachinayi) Mitsuwadai Public Hall
　Mafunso: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward October 10 (Lachinayi) Toke Community Center
　October 10 (Lolemba) Honda Community Center
　Funso: Honda Community Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward October 10 (Lachinayi) ndi October 6 (Lachinayi)
　Takahama Public Hall
　Funso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

kukambilana

Timathandizira "ntchito" yanu!

Timapereka chithandizo monga zokambirana ndi masemina kwa anthu ogwira ntchito mumzinda wa Chiba.
Chonde gwiritsani ntchito njira zonse.

XNUMX.Kukambirana pamalipiro osalipidwa, malo ogwira ntchito, mavuto akuntchito, ndi zina.
　Kukambirana: Ofesi Yopereka Upangiri wa Ntchito TEL: 043-300-8282
　Tsiku ndi nthawi: Lamlungu 9:00-16:00 Loweruka ndi Lamlungu 9:00-15:00
　(Kupatula pamene Soga Community Center yatsekedwa)

XNUMX.Kukambirana pa ntchito wamba kusaka ntchito ndi
　Kupereka moyo, ubwino, ndi nyumba zokhudzana ndi ntchito
　Kufunsira: Furusato Hello Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Hello Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Tsiku: Lamlungu 9:00-17:00

　Zosungitsa zitha kupangidwa ndi foni kapena imelo.
　Kuti mumve zambiri, pitani ku Chiba City Furusato Hello Work
　Chonde fufuzani.

XNUMX.Kuthamangitsidwa ndi kuzunzidwa kwamphamvu pakati pa ogwira ntchito ndi oyang'anira
　　Kuyimira pakati pa kuwombera mavuto monga kusintha koyipa kwa ntchito

　Kukambirana: Prefectural Labor Relations Commission TEL: 043-223-3735

Kukambirana ku Mental Health Center

(1) Kufunsira kwa achinyamata
　October 10 (Lachisanu) ndi 14th (Lachisanu)
　14: 00 ku 16: 00
(2) Kufunsira kwa mowa / mankhwala
　October 10 (Lachinayi) ndi October 6 (Lachiwiri) 10:19-14:00
(3) Kukambirana mwachisawawa
　September 10 (Lachitatu) 19:10-00:12
(4) Kukambirana ndi okalamba
　September 10 (Lachinayi) 20:14-00:16
(5) Kufunsira kwa kudalira kwa juga
　September 11 (Lachitatu) 9:13-30:16

Zamkatimu: (1) mpaka (4) ndi zokambirana ndi akatswiri
　　　(5) Kukambitsirana ndi wogwira ntchito zamaganizo
Cholinga: Munthu kapena banja
Kufunsira/Mafunso: Imbani foni ku Mental Health Center
　　　　　　TEL: 043-204-1582

"Tsiku Loteteza Maso" Upangiri Wafoni

Tsiku: October 10 (tchuthi) 10:9-00:16
Zamkati: Maso ndi ophthalmologist
Kukambirana patelefoni zokhudza thanzi
Kukambirana/Mafunso: Prefectural Medical Association TEL: 043-242-4271

Kulangizidwa kwa amayi ndi amayi

Tsiku: Ogasiti 10 (Lachitatu) 12:18-00:21
Malo: Perrier Chiba 7F Perrier Hall
Zamkatimu: Amayi omwe ali ndi nkhawa komanso nkhawa chifukwa cha corona
　　　Mutha kufunsana ndi maloya achikazi, azamba, ndi akatswiri azamisala.
Cholinga: Amayi Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

Kukambirana kwa akatswiri a LGBT

Tsiku: Lolemba Loyamba 1:19-00:22 (Kulowa komaliza 00:21)
　　　Lamlungu Lachitatu 3:10-30:13 (kulandira komaliza 30:13)
　　　(Mpaka mphindi 30 pa munthu aliyense tsiku lililonse lokambirana)
Zokhutira: Anthu a LGBT ndi anthu ozungulira amakhala nawo pamoyo wawo watsiku ndi tsiku
　　　Mutha kulankhula zamavuto anu pa LINE komanso pafoni.
Kukambirana foni TEL: 043-245-5440

Chonde fufuzani upangiri wa LINE ku Chiba City LGBT Specialized Counseling.
Mutha kufunsa osatchula dzina lanu.

Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060