April 2022 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Zambiri zothandiza kwa nzika zakunja zochokera mu "Chiba City Administration Newsletter" yomwe imafalitsidwa mwezi uliwonse ku Chiba City
Ndinasankha ndikuipanga kukhala nkhani.
Chidziwitso chofunikira kwa nzika zakunja zomwe sizinatumizidwe mu kalata yoyang'anira mzinda zimayikidwanso.

Chonde gwiritsani ntchito ntchito yomasulira yokha kuti muwone.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

kukambilana

Kufunsira kwa Mental Health Center (Yolembedwa pa Epulo 4)

XNUMX. XNUMX.Kukambirana mothandizidwa ndi mowa / mankhwala
　　Lachitatu, Epulo 4, 20: 14-00: 16
XNUMX. XNUMX.Kufunsira kwa achinyamata
　　Lachisanu, Epulo 4 22: 14-00: 16
XNUMX. XNUMX.Kukambirana kwanthawi zonse　
　　Lachitatu, Epulo 4, 20: 10-00: 12
XNUMX.Kufunsira kwa okalamba
　　Lachinayi, Epulo 4st 21: 14-00: 16
XNUMX.Kufunsira kwa kudalira kwa juga
　　Lachitatu, Epulo 5, 11: 13-30: 16

Zamkatimu: XNUMX mpaka XNUMX ikhoza kufunsidwa ndi katswiri.
　　　XNUMX atha kukambirana ndi wogwira ntchito zamisala.
Cholinga: Munthu kapena banja
Mphamvu: anthu 3 aliyense
Kugwiritsa Ntchito / Funso: Mental Health Center (2 Takahama, Mihama-ku)
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Consumer Affairs Center's Multiple Debt Special Consultation (Yolembedwa pa Epulo 4)

Mutha kufunsana ndi loya.
Zimatenga pafupifupi mphindi 1 munthu aliyense.Kukambirana pafoni sikutheka.
Chonde onetsetsani kuti mwabwera nokha.
Achibale angabwere pamodzi.

Tsiku ndi nthawi: Lachinayi, Epulo 4, Lachinayi, Epulo 14
　　　13: 00 ku 16: 00
Kuthekera: Anthu 6 nthawi iliyonse yomwe abwera koyamba
Ntchito / Funso: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zochitika / Zochitika

Chifukwa cha mphamvu ya coronavirus yatsopano, chochitikacho chikhoza kuthetsedwa kapena kuimitsidwa.
Chonde funsani wokonza kuti mudziwe zambiri.

Chiba City Fair (Yolembedwa pa Epulo 4)

Monga mtundu wa zinthu zaulimi, zoweta ndi chakudya cha Chiba city pa 8 store ku Chiba city
Timagulitsa zakudya zovomerezeka.Chonde bwerani mwanjira iliyonse.

Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Epulo 4-Lamlungu, Epulo 15

Venue: AEON Inage store, AEON Style Kamatori, AEON Kaihin Makuhari store,
　　　AEON STYLE Makuhari New City / AEON Marine Pier Store /
　　　AEON STYLE Kemi Kahahama ・ AEON STYLE Makuhari Bay Park ・
　　　Aeon Style Chiba Minato

Funso: Gawo la Agricultural Policy TEL: 043-245-5758

Nthawi yolankhula ya amayi akulera ana (yolembedwa pa Epulo 4)

Anthu omwe ali ndi mwana m'mimba kapena makolo omwe akulera ana
Mutha kutenga nawo mbali ndi mwana wanu.

Nthawi ndi kuyambira 10:00 mpaka 12:00.Chonde bwerani mwachindunji pamalowa pa tsikulo.
Tichepetsa kuchuluka kwa anthu kuti apewe matenda atsopano a coronavirus.

4. 13.Hanamigawa Ward Lachitatu, Epulo 4, Lachitatu, Epulo 27　
　　Malo/Funso: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
4. 11.Inage Ward Lolemba, Epulo 4, Lachisanu, Epulo 22nd, Lolemba, Epulo 4
　　Malo/Funso: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
4. 28.Wakaba Ward Lachinayi, Epulo XNUMX
　　Malo: Mitsuwadai Public Hall
　　Funso: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400
4.Mihama Ward Lachinayi, Epulo 21　
　　Malo: Takahama Public Hall
　　Funso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Kwa mabanja a kholo limodzi chifukwa cha kusudzulana, etc.
Zopindulitsa zapadera (zolembedwa pa Epulo 4)

Sindinalandirepo maubwino owonjezera olera ana chifukwa ndidasudzulana pambuyo pa Seputembara 2021.
Anthu a m’mabanja a kholo limodzi angapeze mapindu.
　　　　　　
Amene angapindule nawo: Panopa ndikulera mwana, koma chifukwa cha chisudzulo kapena nkhanza zapakhomo, ndikupita ku nyumba yolera ana.
　　　　　　　　　　Anthu XNUMX kapena XNUMX omwe sanalandire mapindu owonjezera apadera
　2021. Amene sanalandire ndalama za ana za September 9 koma atha kulandira ndalama za ana za March 2022.
　2022. Pa February 2, 28, kuyambira pa Epulo 2003, 4 mpaka pa Epulo 2, 2006,
　　　Munthu amene amalipira ndalama zambiri za moyo wa mwana wobadwa

Kuchuluka kwa phindu: 10 yen pa mwana

Tsiku Lomaliza Ntchito: Lachinayi, Epulo 4

Kuti mudziwe zambiri, chonde funsani funso kapena fufuzani [Zopindulitsa Zapadera Zakanthawi Zamabanja Olerera Ana ku Chiba City].

Funso: Ubwino Wapadera Wapadera wa Mzinda wa Chiba kwa Secretariat ya M'mabanja Olerera Ana
　　　TEL: 043-400-2606

Pambuyo pa mwana wachitatu, pemphani kuti musamalembetse nkhomaliro yaulere kusukulu posachedwa (zolembedwa pa Epulo 4)

Pambuyo pa mwana wachitatu, omwe akufuna kugwiritsa ntchito nkhomaliro ya kusukulu yaulere ayenera kulembetsa chaka chilichonse.
Ngati simunalembebe fomu, chonde funsani posachedwa.

Cholinga: Anthu omwe amakumana ndi zotsatirazi XNUMX mpaka XNUMX
　2016. Kulera ana atatu kapena kuposerapo omwe anabadwa pa April 4, 1 asanakwane
　XNUMX. XNUMX.Chiba City primary school, junior high school, special needs school ( primary and junior high school) ya ana pambuyo pa mwana wachitatu
　　　Ndikulipira chakudya chamasana kusukulu
　XNUMX. XNUMX.Osalandira chithandizo chamankhwala kapena kusukulu
　XNUMX.Sindichedwa kulipira chakudya cha kusukulu

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Third Child] kapena onani chidziwitso chomwe chinaperekedwa kusukulu mu February.

Funso: Gawo la Zaumoyo ndi Zathupi TEL: 043-245-5909

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Dongosolo lothandizira olowa kusukulu (lolembedwa pa Epulo 4)

Pali ana omwe amaphunzira kusukulu za pulayimale ndi sekondale za Chiba City, kapena kusukulu za pulaimale ndi za sekondale.
Timathandizira zinthu zakusukulu ndi ndalama zina kwa makolo omwe amakhala mumzinda ndipo ali m'mavuto azachuma.

Cholinga: Anthu omwe amagwa pansi pa izi
　2021. Anthu omwe adalandira chitetezo chaumphawi mu 2022 kapena XNUMX, koma sanalandire pano.
　2021. Anthu omwe salipidwa msonkho wa boma mu 2022 kapena XNUMX
　XNUMX. XNUMX.Munthu amene amalandira ndalama zolerera ana (munthu)
　XNUMX.Anthu omwe ali m'mavuto azachuma, etc.

Mmene Mungalembetsere: Chonde funsani sukulu yomwe mumaphunzira kuti mutenge fomu yofunsira ndikuitumiza.
　　　　　Mutha kusindikizanso fomu yofunsira kuchokera patsamba loyambira.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Gawo lachidziwitso kusukulu la ana omwe ali ndi zosowa zapadera (zolembedwa pa Epulo 4)

Makolo a ana omwe amafunikira chithandizo chapadera kapena kuthandizidwa pa moyo wawo wa tsiku ndi tsiku ndi ntchito zophunzirira
Tikhala ndi gawo lachidule lokhudza kupita kusukulu kwa zomwe tikufuna.

30. XNUMX.Tsiku ndi nthawi: Kulandira kumayamba mphindi XNUMX pasadakhale.
　(1)5月 9日月曜日　 中央区 　10:30～11:30、若葉区 13:30～14:30
　(2)5月10日火曜日　花見川区 10:30～11:30、美浜区 13:30～14:30
　(3) Lachitatu, May 5 Inage Ward 11: 10-30: 11, Midori Ward 30: 13-30: 14
　* Ngati simungathe kutenga nawo mbali pa tsiku losankhidwa, mutha kutenga nawo mbali masiku ena.

XNUMX. XNUMX.malo:
　(1) Chuo Ward, Hanamigawa Ward, Inage Ward, Wakaba Ward
　　 Chiba City Education Centre (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
　(2) Midori Ward ndi Mihama Ward
　　Chiba City Nursing Education Centre (3-2-3 Takahama, Mihama Ward)

Cholinga: Ana omwe akuyenera kulowa sukulu ya pulayimale mu Epulo 2023
　　　Chifukwa cha chitukuko, kuchedwa kulankhula, kusamvana bwino ndi abwenzi, ndi zina zotero.
　　　Makolo omwe akuda nkhawa kuti adzalowa sukulu.
Mmene Mungayankhire: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo pa tsiku la mwambowu.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani pa [Chiba City School Information Session] kapena funsani funso.

Funso: Chiba City Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Tatumiza voucher ya ndalama zachipatala za mwana (zolembedwa pa Epulo 4)

Itha kugwiritsidwa ntchito kuyambira Lachisanu, Epulo 4 kwa makolo a ana omwe ali mu giredi 4 kusukulu ya pulayimale kuyambira Epulo.
Ndinatumiza voucha ya chithandizo chamankhwala cha mwana pomafika kumapeto kwa Marichi.
Ngati simunalandirebe, chonde lemberani a Health and Welfare Center m'dera lanu.　
Chonde imbani foni ku Bungwe la Ana ndi Family Affairs Division.

Funso: Health and Welfare Center Children and Family Affairs Division
　Chuo Ward TEL: 043-221-2149 Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6421
　Inage Ward TEL: 043-284-6137 Wakaba Ward TEL: 043-233-8150　
　Midori Ward TEL: 043-292-8137 Mihama Ward TEL: 043-270-3150　

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Spring National Road Safety Campaign (Yolembedwa pa Epulo 4)

Pansi pa mawu akuti, “Ana amene akweza manja amakukhulupirirani,” tikuchita kampeni yapamsewu m’dziko muno m’chilimwe.

Zolimbitsa thupi
XNUMX. XNUMX.Kuonetsetsa chitetezo cha ana ndi onse oyenda pansi
XNUMX. XNUMX.Kuti muteteze anthu oyenda pansi, musamayendetse galimoto mutamwa mowa kuti musamayendetse bwino
XNUMX. XNUMX.Tsatirani malamulo apamsewu apanjinga ndikuwonetsetsa chitetezo, ndi zina.

Ngati mutakwera njinga, onetsetsani kuti mwapeza inshuwalansi.Komanso, onetsetsani kuti muli ndi inshuwaransi.
Funso: Division Safety Division TEL: 043-245-5148

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Malipiro amtundu wa foni yam'tawuni adzapezeka (yotumizidwa pa Epulo 4)

Kuyambira Epulo, mutha kulipira msonkho wamzinda nthawi iliyonse, kulikonse pogwiritsa ntchito pulogalamu ya smartphone.
Cholinga: Misonkho ya katundu, msonkho wa galimoto, msonkho wa tauni, etc.
Njira yolipira: PayPay, LINE Pay, PayB
Momwe mungagwiritsire ntchito: Jambulani barcode ndi pulogalamu yomwe mukufuna ndikumaliza njira yolipira.
Zindikirani: (1) Sitingagwiritsidwe ntchito ndi masilipi olipira operekedwa pofika Marichi.
　　　　　(2) Ngati mukufuna risiti, chonde perekani ku sitolo kapena kauntala ina.
Funso: Gawo Loyang'anira Misonkho TEL: 043-245-5125

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zopindulitsa zapadera za mabanja osakhoma msonkho, ndi zina zotero (zolembedwa pa Epulo 4)

Poganizira momwe kachilombo katsopano kakukhudzidwira ndi kachilombo ka corona, kutsata mabanja omwe salipiridwa msonkho wokhalamo
Timapereka zopindulitsa kuti tithandizire miyoyo yathu.

Ndalama zolipirira: 1 yen panyumba (kamodzi kokha)

Zolipira:
2021. 2021.Msonkho wokhala ndi munthu pamunthu aliyense wa 12 wa mabanja onse sulipira msonkho pa Disembala 10, XNUMX.
　　Mabanja okhala mumzinda wa Chiba ndikulandira kalata yotsimikizira kuchokera ku Chiba City
　　Tsiku Lomaliza Ntchito: Mpaka Lolemba, Meyi 5
2021. Mabanja omwe ali ndi anthu omwe asamukira ku Chiba City kuyambira pa Januware 1, 2
　　Chiba City sinatumize kalata yotsimikizira.Kufunsira ndikofunikira.
　　Tsiku Lomaliza Ntchito: Mpaka Lachisanu, September 9
XNUMX. XNUMX.Mabanja omwe misonkho yawo pa munthu aliyense wokhalamo imatengedwa kuti ndi yofanana ndi ya mabanja osatulutsidwa chifukwa cha zovuta za matenda atsopano a coronavirus.
　　Kufunsira ndikofunikira.
　　Tsiku Lomaliza Ntchito: Mpaka Lachisanu, September 9

Kuti mudziwe zambiri zamomwe mungagwiritsire ntchito, chonde fufuzani za [Chiba City Resident Tax Exemption Benefits] kapena funsani.

Funso: Mabanja Osalipira Misonkho ku Chiba City, ndi zina zotero
　　　TEL: 0120-201-745 Lamlungu 8: 30-17: 30

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Doko la munthu m'modzi / doko laubongo ndalama zothandizira (zotumizidwa pa Epulo 4)

National Health Inshuwalansi ndi chithandizo chamankhwala kwa okalamba kuti apeze matenda okhudzana ndi moyo mwamsanga
Kwa omwe ali ndi inshuwaransi, tidzapereka ndalama zothandizira doko la anthu tsiku limodzi.
　
XNUMX. XNUMX.Tsiku lina doko la munthu
　Olandira ndalama:
　(1) National Health Insurance Persons azaka 7 ndi kupitilira kuyambira pa Julayi 1
　　Mphamvu: anthu 6,400
　(2) Inshuwaransi yachipatala kwa okalamba
　　Mphamvu: anthu 3,600
　　Kuchuluka kwa mthumba: Zinthu zoyezera zamankhwala 18,400 yen
　　　　　　　　Chapamimba / duodenal endoscopy 1,000 yen
　　　　　　　　Mayeso a pulmonary ntchito 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Doko la ubongo
　Olandira ndalama:
　(1) Munthu amene ali ndi inshuwaransi yazaumoyo
　　Nthawi yoyembekezera: Julayi 7st
　　Pakadali pano, anthu opitilira zaka 40 ndi zaka 5 zilizonse
　　(zaka 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70)
　　Mphamvu: anthu 500
　(2) Inshuwaransi yachipatala kwa okalamba
　　Zaka zoyembekezeka: Pofika pa Julayi 7, anthu azaka 1 ndi kupitilira ndi zaka 75 zilizonse (zaka 5, 75, 80, ...)
　　Mphamvu: anthu 550
　　Kuchuluka kwa Grant: Mpaka 10,000 yen

Nthawi yofunsira: Lachiwiri, Epulo 4-Lolemba, Meyi 12
Momwe mungagwiritsire ntchito: Ku Citizen Center Liaison Office, Citizen General Counter Section, ofesi iliyonse ya ward
　　　　　Timagawira zidziwitso zofunsira komanso mafomu ofunsira.
　　　　　Chonde tumizani fomu yofunsira ku Chiba City Health Support Division.
　　　　　Mukhozanso kugwiritsa ntchito intaneti.

Kodi mumasaka zambiri monga zolembera mu [Chiba City One Day Human Dock]?
chonde funsani.

Funso: Chiba City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Mtundu woyambira waulendo wamasana wosamalira pambuyo pobereka (yomwe idatumizidwa pa Epulo 4)

Chisamaliro chaposachedwa ndi ntchito yomwe imathandiza makolo ndi ana omwe ali ndi nkhawa yakulera ana.
Mungakambirane mmene mungalerere ana.
Mpaka pano, panali mtundu wa malo ogona komanso mtundu woyendera, koma tayambanso mtundu waulendo watsiku.
Cholinga: Ana ndi amayi osakwana miyezi 5 omwe amakhala mumzinda wa Chiba ndipo akufunika thandizo
Zamkatimu: Mzamba adzakusamalirani pokhala m'chipatala kapena kuchipatala kwa maola 1 mpaka 7 pa tsiku.
　　　Chakudya chamasana chidzaperekedwa.
Malire otuluka m'thumba: Nthawi iliyonse
Nyumba zokhoma msonkho 4,000 yen, nyumba zosakhoma msonkho yen 2,000
Nyumba yotetezedwa ndi 300 yen
Chiwerengero cha ntchito: Mpaka nthawi 7

Kuti mugwiritse ntchito chisamaliro choyembekezera, muyenera kulembetsa.
Chonde lankhulani ndi a Maternal and Child Health Comprehensive Support Center omwe ali mdera lanu.
Ngati mudalembetsa kale kuti mugwiritse ntchito, chonde titumizireni musanagwiritse ntchito.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Postpartum Care] kapena funsani.

Mafunso: Maternal and Child Health Comprehensive Support Center Health and Welfare Center Health Division
　　　Chuo-ku TEL: TEL: 043-221-5616 Hanamigawa-ku TEL: 043-275-3031
　　　Inage Ward TEL: 043-284-8130 Wakaba Ward TEL: 043-233-6507
　　　Midori-ku TEL: 043-292-8165 Mihama-ku TEL: 043-270-2880