September 2024 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Kampeni yoletsa moto wa masika

Kampeni yoletsa moto wa masika ichitika. Iyi ndi nyengo yomwe mpweya umakhala wouma ndipo nthawi zambiri pamakhala moto.
Chofunika kwambiri ndi kuteteza moto ndikupulumutsa miyoyo

(1) Osasuta pabedi kapena kulola ena kusuta.
(2) Mukamagwiritsa ntchito chitofu, musachisiye pafupi ndi moto.
(3) Chotsani fumbi pamagetsi. Chotsani mapulagi osagwiritsidwa ntchito.
(4) Konzekerani chozimitsira moto kuti mugwiritse ntchito kunyumba ndikuwona momwe chingagwiritsire ntchito.
(5) Gwiritsani ntchito makatani, zofunda, ndi zina zotero zomwe sizingapse.
(6) Sankhani mmene mungasamutsire okalamba ndi olumala. Chotero

Mafunso: Dipatimenti Yoletsa Kuzimitsa Moto TEL: 043-202-1613

Onetsetsani kuti mwapezera galu wanu katemera wapachaka wa chiwewe!

Ngati muli ndi galu wamasiku 91 kapena kuposerapo, chonde lembani galu wanu ndikumupatsa katemera kamodzi pachaka.
Mukhozanso kumaliza njira monga katemera wa chiwewe, kupereka chiphaso cha katemera, ndi kulembetsa agalu pamalo opangira jakisoni.
Chonde funsani a Animal Protection Guidance Center ponena za malo oimikapo magalimoto, malo, masiku amvula, ndi zina zotero.
Malo: 10 malo mumzinda
Nthawi: Epulo 4 (Lamlungu) - Meyi 21 (Lamlungu) *Madeti ndi nthawi zimasiyana malinga ndi malo.
Chindapusa: yen 3,500 *Nyen zinanso 3,000 zimafunikira kwa omwe amalembetsa agalu awo.

Chidziwitso:
(1) Ngati munalembetsa kale, chonde bweretsani positi khadi yomwe idzatumizidwa mu March.
(2) Ngati galu yemwe adalembetsedwa kunja kwa mzinda wa Chiba ndikusamukira ku Chiba City akalandira jakisoni wamagulu, chonde teroni musanapite kukabayiwa jekeseni.
　Ndikofunikira kulengeza kusintha kwa adilesi.
(3) Ngati galu wanu akudwala, simungathe kulandira jekeseni. Tsiku lina, malo ena?
　Chonde perekani jakisoni ku chipatala chowona zanyama.
(4) Ngati simukufuna kulandira katemera wa chiwewe pamalo ojambulira, chonde teroni pofika Lamlungu, June 6th.
　Chonde kachizeni kuchipatala cha zanyama.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde lemberani ku Animal Protection Guidance Center kapena Veterinary Hospital.

Mafunso: Animal Protection Guidance Center TEL: 043-258-7817

Phindu lothandizira kukwera kwamitengo m'mabanja malinga ndi msonkho wa munthu wokhala payekha

Anthu m'mabanja omwe sanakhome msonkho wokhalamo atha kulandira phindu.
Kuphatikiza apo, mabanja omwe ali ndi ana osakwanitsa zaka 18 amalandira maubwino ena.

(1) Anthu ochokera m'mabanja omwe ali ndi msonkho wokhawokha 　　　　　　
　Mudzalandira 10 yen
　Tsiku Lomaliza Ntchito: Mpaka Meyi 5st
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City Benefit 10 yen].
(2) Anthu ochokera m'mabanja opanda msonkho wokhalamo
　Mudzalandira 7 yen
　Tsiku Lomaliza Ntchito: Mpaka Meyi 4st
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City Benefit 10 yen].
(3)Mabanja omwe ali ndi ana osakwana zaka 18
　Mudzalandira 5 yen. Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City Benefit 10 yen].
Mukhozanso kufunsa mafunso okhudza (1) mpaka (3) mwatsatanetsatane pafoni.

Funso: Chiba City Price Ikukwera Kwambiri Patsogolo Lothandizira Benefit Call Center
　　　TEL: 0120-592-028 (9:00-17:00 pakati pa sabata)

Kulembera anthu ogwira ntchito m'nyumba zopanda anthu

(1) General
　Ziyeneretso zofunsira: Iwo omwe amakwaniritsa zofunikira monga kukhala m'nyumba malinga ndi ndalama zomwe amapeza komanso kukhala ndi nambala yolumikizira mwadzidzidzi.
(2) Nthawi yochepa (ya mabanja omwe akulera ana)
　Ziyeneretso zofunsira: Anthu omwe atha kulembetsa (1), mabanja omwe ali ndi ana okha azaka za pulayimale komanso makolo osakwana zaka 45.
Nthawi yokhazikika: Zaka 10 kuyambira tsiku lomwe mwayamba kukhala ndi moyo
Tsiku losamuka: Kuyambira pa Julayi 2024, 7 (Lolemba)

Tsiku la Lottery: October 4st (Lachiwiri)
Fomu yofunsira: Kuyambira Lolemba, Marichi 3th, lembani ku City Housing Supply Corporation, Ward Office,
　　　　　You can get it at the Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Chonde khalani omasuka kufunsa mafunso aliwonse okhudzana ndi ziyeneretso zofunsira, ndi zina.
Ntchito: April 4st (Lolemba) mpaka April 4th (Lachitatu)
Fomu yofunsira ndi zikalata zofunika
Please mail it to Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
*Kubwerezabwereza sikuloledwa.

Mafunso: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

・・・・・・ ・・・・・・

Zochitika / Zochitika

International Exchange Cherry Blossom Viewing Party (SAKURA NIGHT)

Ili ndi phwando lapadziko lonse lapansi komwe mungasangalale kuwonera maluwa a chitumbuwa.
Tili ndi zakudya ndi zakumwa zokoma zochokera kumayiko osiyanasiyana. Padzakhalanso kuyimba kwa zida zoimbira.
Tsiku ndi nthawi: Marichi 3 (Lamlungu) 24:17-00:20
Location: Chiba City Hall Machikado Square
Mutha kutenga nawo gawo mutavala zovala zakudziko lanu kapena kimono yaku Japan.
Mafunso: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750

Tsiku la Saint Patrick's Day Parade

Tsiku la Saint Patrick ndi tchuthi lalikulu kwambiri ku Ireland.
Idzachitika ku Chiba City ngati "Ireland Festa".
Galimoto yakukhitchini komwe mungasangalale ndi chakudya cha ku Ireland, zisudzo za nyimbo, zochitika zamasewera,
Palinso parade. Tiyeni tisangalale ndi chikhalidwe cha ku Ireland povala chinthu chobiriwira!
Kuloledwa ndi ulere.
Tsiku ndi nthawi: Marichi 3 (Lamlungu)
　Nyimbo: kuyambira 12:30
　Parade: 13:00-14:00
Location: Makuhari Seaside Park B Block Nigiwai Square
Mafunso: Chiba City International Exchange Division TEL: 043-245-5018

konsati imodzi yandalama

Ndi Yuichiro Tokuda (saxophone), wopambana pa Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
Konsati ya Takako Yamada (piyano), yemwe adapambana Mphotho Yolimbikitsa.
Tsiku ndi nthawi: Loweruka, June 5, 18: 13-30: 14
Malo: Soga Community Center
Mphamvu: anthu 300 (woyamba bwerani)
Mtengo: General 500 yen
　　　100 yen kwa ana asukulu za pulaimale ndi achichepere (mipando yonse ndi mipando yaulere)
　　　Makanda akukhala pamiyendo ya makolo awo ndi aulere.
Momwe mungagwiritsire ntchito: Pafoni kuyambira pa Marichi 3 (Lachiwiri)
　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　Chiba Civic Center TEL: 043-224-2431
　Chibaba City Gender Equality Center TEL: 043-209-8771
　Chiba City Wakaba Cultural Center TEL: 043-237-1911
　Chiba City Mihama Cultural Center TEL: 043-270-5619

Mafunso: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Chiba Castle Sakura Festival 　

Chiba Castle Sakura Festival idzachitikira ku Inohana Park.
Mutha kugula masamba ndi zakudya zopangidwa ku Chiba, mowa ndi yakisoba.
Usiku, magetsi akayaka, Chiba Castle ndi yokongola kwambiri.
Mutha kuwona zisudzo za nyimbo ndi kuvina.
Tsiku ndi nthawi: Marichi 3rd (Loweruka) - Marichi 23st (Lamlungu) 3:31 - 11:00　
Tsiku ndi nthawi zimatha kusintha malinga ndi momwe maluwa amaphukira.
Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Chiba Castle kuwala kuyambira 17:30
(2) Kugulitsa zinthu za m’deralo ndi zaulimi　
　Marichi 3 (Loweruka), 23 (Lamlungu), 24 (Loweruka), 30st (Lamlungu)　
　Kuyambira 11:00 (kutha pamene zonse zidagulitsidwa)
(3) Zojambula zachikhalidwe, ndi zina zotero. Marichi 23 (Loweruka), 24 (Lamlungu), 30 (Loweruka), 31st (Lamlungu)
　Kuyambira 11:00　　　　
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chikondwerero cha Chiba Castle Sakura].

Funso: Chiba Castle Sakura Festival Executive Committee
TEL: 043-307-5003

Zochitika ku Lifelong Learning Center

(1) Lolemba Mwaluso Theatre "Vulcan Super Express"
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Mphamvu: anthu 300 pa gawo lililonse
(2) Lachinayi Mwaluso Theatre "Shane"
Marichi 3 (Lachinayi)
10:00-12:00 · 14:00-16:00
Mphamvu: anthu 300 pa gawo lililonse, kuyambira koyambirira
(3) Kuwonera makanema a makolo ndi ana mu Marichi
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Mphamvu: anthu 50 pa gawo lililonse
(1)-(3) Chonde bwerani mwachindunji pamalowo pa tsiku la mwambowu.

Location/Funso: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL: 043-207-5820

Chibakawa Festival Hanami River

Maluwa a chitumbuwa akayamba kuphuka, mutha kusangalala ndikuwona maluwa a chitumbuwa ku Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​Hanamigawa-ku).
Ma parasol, mipando, ndi ma cushion amapezekanso.
Padzakhalanso magalimoto onyamula zakudya, kotero mutha kusangalala ndi zakudya ndi zakumwa.
Tsiku ndi nthawi: Marichi 3 (Loweruka) ndi 30st (Lamlungu) 31:10-00:17
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Umisato Terrace] kapena funsani funso.
Mafunso: Secretariat ya Chibakawa Festival TEL: 080-6892-1598

・・・・・・ ・・・・・・

kukambilana

Kukambirana ku Mental Health Center

(1) Kufunsira kwa mowa / mankhwala
　Marichi 3 (Lachinayi) 7:14-00:16
(2) Kufunsira kwa achinyamata
　Marichi 3 (Lachisanu) ndi 8nd (Lachisanu) 22:14-00:16
(3) Kufunsira kwa kudalira kwa juga
　Marichi 3 (Lachiwiri) 12:13-30:16
(4) Kukambirana ndi okalamba
　Marichi 3 (Lachinayi) 21:14-00:16
　Zamkatimu: (1), (2), ndi (4) ndi zokambirana ndi akatswiri.
(3) Kukambitsirana ndi wogwira ntchito zamaganizo
　Cholinga: Munthu kapena banja
　Mphamvu: anthu 3 nthawi iliyonse

Kufunsira/Mafunso: Imbani foni ku Mental Health Center
　　　　　　 TEL: 043-204-1582

Tiyeni tiganizire za thanzi la amayi

Pa Marichi 3 mpaka 1 ndi Sabata la Umoyo Wamayi.
Ku Chiba City, mutha kufunsa za thanzi la amayi, kuyambira paunyamata mpaka kutha kwa thupi, mimba, ndi kubereka.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Women's Health].

Kukambilana za umoyo kwa amayi ndi azamba
　Tsiku/Nthawi/Malo: Marichi 3 (Lolemba) 4:10-00:12 Midori Health and Welfare Center
　　　　　　　Marichi 3 (Lachiwiri) 5:10-00:12 Hanamigawa Health and Welfare Center
　　　　　　　Marichi 3 (Lachiwiri) 19:10-00:12 Mihama Health and Welfare Center
Anthu ogwira ntchito: Akazi
Momwe mungagwiritsire ntchito: Imbani foni ku Health Division ya Health and Welfare Center yotsatira.
　　　　　Mtsinje wa Hanami TEL: 043-275-6295
　　　　　TEL wobiriwira: 043-292-2620
Mihama TEL: 043-270-2213

Mafunso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Osadandaula za izo nokha, funani malangizo

March ndi Mwezi Wopewa Kudzipha.
Chofunika kwambiri chopewa kudzipha ndicho kupangitsa anthu pafupi nanu kuzindikira kusintha.
Kuti muteteze moyo wanu wamtengo wapatali, simukumva bwino posachedwapa, khalidwe lanu lasintha, ndi zina zotero.
Ngati wina ali ndi chidwi, chonde ndidziwitseni.

(1) Kukambirana patelefoni
　Chiba Life Telephone maola 24 pa tsiku, masiku 365 pachaka TEL: 043-227-3900
　Kokoro Telefoni Masabata a Sabata 10:00-12:00, 13:00-17:00
　TEL: 043-204-1582

(2) Kukambirana pa LINE
　Kukambirana za chisamaliro chamaganizo usiku ndi tchuthi
　Lamlungu 17:00-21:00
　Loweruka, Lamlungu, ndi tchuthi 13:00-17:00
　Onjezani bwenzi(Ulalo kutsamba lakunja)

(3) Kukambirana pamasom’pamaso
　Chipinda Cholangizira Maganizo ndi Moyo *Kusungitsa malo pafoni ndikofunikira kuti mukambirane.
　Foni yosungitsa TEL: 043-216-3618 (Masabata 9:30-16:30)
　Lolemba ndi Lachisanu 18:00-21:00
　Loweruka (kawiri pamwezi), Lamlungu (kamodzi pamwezi) 2:1-10:00
　Padzakhalanso kukambirana kwakanthawi kuyambira pa Marichi 3 (Lachiwiri) mpaka Marichi 5 (Lachinayi) kuyambira 3:7 mpaka 18:00.
　Location: Room 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Kusokonezeka maganizo ndi thupi
　Ngati mukuvutika kugona, mulibe njala, kapena mukufuna kufa, chonde funsani dokotala.
　Health and Welfare Center Health Division
　Central TEL: 043-221-2583 Hanamigawa TEL: 043-275-6297
　Inage TEL: 043-284-6495 Wakaba TEL: 043-233-8715
　TEL wobiriwira: 043-292-5066 Mihama TEL: 043-270-2287
　Mental Health Center TEL: 043-204-1582

(5) Mavuto m’moyo ndi kuntchito
　Life Independence/Job Counselling Center
　Central TEL: 043-202-5563 Hanamigawa TEL: 043-307-6765
　Inage TEL: 043-207-7070 Wakaba TEL: 043-312-1723
　TEL wobiriwira: 043-293-1133 Mihama TEL: 043-270-5811

(6) Cheketsani thanzi lamisala pa intaneti
　Mutha kuwona momwe malingaliro anu alili pa intaneti.
　Chonde fufuzani [kokorobo].