September 2024 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Misonkho ya Municipal/Prefectural tax and tax return returns

Alendo okhala ku Japan ayenera kulipira misonkho.
Misonkho yamatawuni ndi ma prefectural imaperekedwa mkati mwa sabata kuyambira pa 2 February (Lachinayi) mpaka February 2 (Lachinayi) kuyambira 15:8 mpaka 30:17.
Mutha kulengeza pakati pa 2:16 ndi 3:15 mkati mwa sabata kuyambira pa February 9 (Lachisanu) mpaka Marichi 00 (Lachisanu).

Misonkho ya ndalama idzaperekedwa pakati pa 2:16 ndi 3:15 mkati mwa sabata kuyambira pa February 9 (Lachisanu) mpaka pa Marichi 00 (Lachisanu).
Mutha kuzipereka.

(1) Misonkho yamatawuni ndi prefectural ikhoza kukonzedwa patsamba la mzindawo ndikutumizidwa ndi makalata.
　Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Declaration Form].
(2) Kubweza msonkho kwa msonkho kumatha kumalizidwa patsamba la National Tax Agency ndikutumizidwa pakompyuta kapena kudzera pa imelo.
　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani mu [National Tax Agency Creation Corner].

Tsatanetsatane monga komwe mungatengere msonkho, tsiku ndi malo operekera msonkho, ndi zina.
chonde funsani.

Mafunso: Tobu City Tax Office Municipal Tax Division (Chuo, Wakaba, Midori Ward) TEL: 043-233-8140
Western City Tax Office Municipal Tax Division (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
Chiba East Tax Office TEL: 043-225-6811　
Chiba South Tax Office TEL: 043-261-5571
Chiba West Tax Office TEL: 043-274-2111

Kulembera anthu ogwiritsa ntchito ntchito yosamalira ana kwakanthawi kuyambira mu Epulo

Izi zikugwiranso ntchito kwa ana omwe sapita kumalo osungirako ana (kuyambira miyezi itatu mpaka asanalowe kusukulu ya pulayimale).

(1) Ogwiritsa ntchito nthawi zonse: Anthu omwe makolo awo amafunikira chisamaliro cha ana 2 kapena 3 masiku pa sabata chifukwa cha ntchito, ndi zina zotero.
　Maola ogwira ntchito: Lolemba mpaka Loweruka 8:00 mpaka 17:00, kunja kwa maola ogwira ntchito mpaka 18:00
　Zindikirani: Ngati pali mapulogalamu ambiri, njira yosankha idzachitidwa.
　　Mutha kufunsira malo angapo, koma mwana aliyense atha kugwiritsa ntchito malo amodzi okha.
(2) Kugwiritsa ntchito molakwika
　Pamene kholo likulephera kupereka chisamaliro cha ana kunyumba chifukwa chakugonekedwa kuchipatala, etc.
　Malire ogwiritsira ntchito: Kugwiritsa ntchito tsiku ndi tsiku kuli mkati mwa masiku 1 pamwezi　　　　　
　　　　　　Kugwiritsa ntchito theka la tsiku kuli mkati mwa masiku 1 pamwezi
　Maola ogwira ntchito: Lamlungu 8:00-17:00
　　　　　　Theka la tsiku: 8:00-12:30 kapena 12:30-17:00
　　　　　　Loweruka 8:00-12:30

Pa zonse (1) ndi (2), chonde lembani mwachindunji kumalo omwe mwasankha.
Kuti mudziwe zambiri pazomwe zilipo, ndalama zogwiritsira ntchito, kuchuluka kwa nthawi yogwiritsira ntchito, njira yogwiritsira ntchito, ndi zina zotero.　
Kodi mumasaka (1) ndi [Chiba City kugwiritsidwa ntchito pafupipafupi] kapena (2) ndi Chiba City kugwiritsa ntchito molakwika?
chonde funsani.

Mafunso: Kindergarten Management Division TEL: 043-245-5729

Kulembera ana owonjezera kuti agwiritse ntchito chipinda cha ana kuyambira April

Ana amene azidzagwiritsa ntchito zipinda za ana zomwe zilipo kuyambira April
Kuphatikiza apo, timalemba ntchito.
Pulogalamuyi ndi ya ana asukulu za pulayimale omwe makolo awo amakhala masana chifukwa cha ntchito kapena zifukwa zina.

Nthawi yolandirira: February 2th (Lachiwiri) mpaka Marichi 13 (Lolemba)
Fomu yofunsira: Health and Welfare Center Children and Family Division/ Citizen Center Liaison Office/
　　　　Mutha kuzipeza ku Health and Development Division. Mukhozanso kusindikiza kuchokera patsamba loyamba.
Momwe mungalembetsere fomu: Tumizani fomu yofunsira ndi zikalata zofunika ku ward komwe chipinda chanu choyamba cha ana chilipo.
　　　　　Chonde tumizani kapena bweretsani ku Gawo la Ana ndi Family la Health and Welfare Center.

Chidziwitso cha chisankho chogwiritsa ntchito malowa chakonzedwa kumapeto kwa Marichi.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Children's Room] kapena funsani funso.

Funso: Gawo la Ana ndi Mabanja, Health and Welfare Center
　Central TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL:043-284-6137 Wakaba TEL:043-233-8150
　Green TEL:043-292-8137 Mihama TEL:043-270-3150

Pulojekiti ya voucher ya maphunziro akunja kwa sukulu Kuponi yothandizira tsogolo la ana

Zolunjika kwa ana omwe sangathe kupita kusukulu za cram chifukwa chachuma.
Mutha kulandira coupon pagawo la mtengowo ngati mutafunsira.

Cholinga: Mabanja omwe akulandira thandizo la boma kapena mabanja omwe akulandira ndalama zonse zothandizira ana,
　　　Ana omwe alowa giredi 2024 ndi 4 kuyambira Epulo 5
Kutha: Ophunzira 115 m'kalasi iliyonse
Kuchuluka kwa ndalama: 12 yen pamwezi kwa miyezi XNUMX
Ntchito: Iyenera kufika Lachisanu, Marichi 3st.
　　　Tumizani fomu yofunsira (yogawidwa ku Gawo la Ana ndi Family Support Division) ku Chiba City Hall, 260-8722.
　　　Chonde tumizani ku Gulu Lothandizira Ana ndi Mabanja. Mukhozanso kugwiritsa ntchito pakompyuta.

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Outside Education Voucher]
chonde funsani.

Mafunso: Chiba City Hall Children and Family Support Division TEL: 043-245-5179

Lekani chamba!cannabis ndi yovulaza

Achinyamata ambiri amagwidwa ndi chamba.
Pali zabodza zomwe zafala kuti chamba sichivulaza.
Chamba chingayambitse kuyerekezera zinthu m'maganizo, kukumbukira zinthu, komanso kuchepetsa luso la kuphunzira.
Chamba ndi choletsedwa ndi lamulo.
Mukachigwiritsa ntchito, simungathe kusiya, kudzipangitsa nokha ndi omwe akuzungulirani kukhala osasangalala.
Chonde musayese kapena kugwiritsa ntchito.
Ngati mukuda nkhawa nokha kapena mukuwona kusintha kwa anthu omwe akuzungulirani, chonde tifunseni.

Lumikizanani ndi: Prefectural Police Likulu la Mankhwala Osokoneza Bongo ndi Mfuti Gawo TEL: 043-201-0110
　　　　Malo oyandikira apolisi, bokosi lapolisi, bokosi lapolisi
　　　　Center Health Center TEL: 043-204-1582

Mafunso: Medical Policy Division TEL: 043-245-5207

Chonde chotsani chipewacho ndikulembapo mu botolo lapulasitiki musanachitaye.

Mabotolo apulasitiki otayidwa amatha kusinthidwa ndi atsopano.
Itha kusinthidwa kukhala zovala zantchito, zolembera zolembera, ndi zina.
Chotsani kapu ndikulembapo ndikuzitaya.
Makapu amatha kutayidwa m'mabokosi otolera kapena ngati zinyalala zoyaka.
Zolemba zimatha kutayidwa ngati zinyalala zoyaka.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [mabotolo a Chiba City PET].

Funso: Kufunsira zinyalala zapanyumba imbani TEL: 043-204-5380

Yambani kugwiritsa ntchito Wi-Fi yaulere ku City Hall

Kuyambira pa February 2st (Lachinayi), ku Citizen Void pa 1st ndi 1nd floor of City Hall,
Wi-Fi yaulere tsopano ikupezeka.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City Hall Wi-Fi].

Mafunso: Gawo Latsopano Lokonza Zomanga Boma TEL: 043-245-5628

Pezani kachilombo ka rubella

Ngati munthu wamkulu atenga kachilomboka, zizindikiro zake zimakhala zovuta kwambiri.
Ngati mutenga mimba posachedwa, mwana wanu adzabadwa wolumala.
Mutha ku.
Lingalirani kulandira katemera kuti mupewe rubella.
Mayeso aulere a antibody amapezeka kwa munthu aliyense.

Anthu omwe angayezetse chitetezo cha mthupi: Anthu omwe amakhala mumzinda wa Chiba ndipo adayezetsa chilichonse mwa (1) mpaka (3).
　　　　　　　　　　Munthu wogwirizika
(1) Mayi amene akufuna kukhala ndi pakati komanso banja limene akukhala nalo
(2) Mabanja omwe amakhala limodzi ndi amayi apakati omwe ali ndi ma antibody ochepa
(3) Mayeso a Rubella antibody kwa amuna obadwa pakati pa Epulo 1962, 4 ndi Epulo 2, 1979.
　Anthu omwe ali ndi kuponi yaulere ya katemera wa rubella

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Rubella Antibody Test].

Funso: Gawo Loyang'anira Matenda Opatsirana TEL: 043-238-9941

Kukwera mtengo Phindu lothandizira (7 yen)

Anthu omwe sayenera kulipira msonkho wokhalamo mu 2023 ndi:
Mutha kulembetsa ku Benefit Yothandizira Kwambiri Pamtengo Wamtengo Wapatali (Lachisanu).

Zolinga
(1) Anthu okhala mumzinda wa Chiba pa Disembala 2023, 12 komanso omwe sanalandire zidziwitso.
(2)Mabanja omwe ali ndi munthu yemwe adasamukira ku Chiba City kuyambira Januware 2023, 1

Kufunsira: (1) Tumizaninso kalata yotsimikizira yochokera ku Chiba City.
　　　　(2) Anthu amene anasamuka amafunsira.
Kauntala
　Tsiku ndi nthawi: Lamlungu 9:00-11:3012 30:17-00:XNUMX
　Malo: Central Health and Welfare Center 13th floor, Hanamigawa Health and Welfare Center 3rd floor　　
　　　　Inage Health and Welfare Center 1st floor, Wakaba Ward Office 1st floor Midori Health and Welfare Center 2nd floor
　　　　Mihama Health and Welfare Center 4th floor

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba city phindu yen 7] kapena
chonde funsani.

Funso: Chiba City Price Ikukwera Kwambiri Patsogolo Lothandizira Benefit Call Center
　　　Lamlungu 9:00-17:00 TEL:0120-592-028

・・・・・・ ・・・・・・

Zochitika / Zochitika

Onani Diamond Fuji m'nyengo yozizira

Diamond Fuji ili pamwamba pa phiri la Fuji (malo okwera kwambiri)
Dzuwa lomwe limadutsana ndi lokongola ngati diamondi
Ndi chinthu chowala (malo achilengedwe).
Chiba City ili ndi nyanja yayitali komwe mutha kuwona phiri la Fuji.
Daimondi Fuji imatha kuwonedwa kuchokera kunyanja kwa masiku pafupifupi 10.
Chonde sangalalani ndi mawonekedwe a Mt. Fuji kuchokera kumphepete mwa nyanja ya Chiba City.
Kuti mudziwe zambiri, chonde pitani [Chiba City Diamond Fuji]
Chonde fufuzani.

Mafunso: Tourism Association TEL:043-242-0007

Chiba Fair Trade Market

Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Julayi 2th, 9: 10-00: 15
Location: Chiba City Hall 1st floor event space
Zamkatimu: Kupanga kwachindunji kwapadziko lonse lapansi, zopanga zakomweko zomwe zimagwiritsidwa ntchito m'deralo,
Kugulitsa zinthu zamalonda zachilungamo zokhudzana ndi thanzi

Mafunso: International Exchange Division TEL: 043-245-5018

Malo Ozimitsa Moto Citizen Tour

Tsiku: Ogasiti 3 (Sat) 2:10-00:12
*Itha ikagwa mvula
Malo: Aeon Mall Makuhari New City south parking lot
　　　(Kuseri kwa mall active)
Zamkatimu: Ulendo wa injini yamoto / ambulansi, zozimitsa moto,
　　　Kuti mudziwe zambiri za yunifolomu zozimitsa moto kwa ana, ndi zina zotero.
　　　Sakani [Chiba City Fire Department].

Mafunso: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Chiba City Art Festival

Kuyambira pa Marichi 3 (Loweruka) mpaka Marichi 2 (Loweruka), Chiba City
Chiba Civic Art Festival ichitika m’malo osiyanasiyana.
Nyimbo, zisudzo, zolemba, zaluso zachikhalidwe, mwambo wa tiyi, kukonza maluwa, zaluso, ndi zina zambiri.
Pali zochitika zosiyanasiyana.
Ichi ndi chikondwerero chomwe chimachitika kamodzi pachaka pomwe anthu opitilira 1,000, kuphatikiza nzika za Chiba, amachita ndikuwonetsa.
Aliyense kuyambira ana mpaka akulu akhoza kusangalala nazo.
Zofunsira ndi zolipira zovomerezeka sizofunikira pazochitika (1) ndi (2) pansipa.
Kuti mumve zambiri, lemberani a Secretariat ya Chiba City Cultural Federation.

Mafunso: Chiba City Cultural Federation Secretariat (mkati mwa Chiba City Cultural Promotion Foundation) TEL: 043-221-2411

(1) Civic Wind Orchestra Chiba Wind Regular Concert
　Tsiku: Lamlungu, Ogasiti 3, 10:14-00:16
　Malo: Civic Center Large Hall
　Zamkatimu: Symphonic suite "Scheherazade" etc.
　Funso: Citizens Wind Orchestra Chiba Wind Sawada TEL: 090-7410-6783

(2) Tiyeni tiwone zisudzo zakumudzi kwathu ~Chiba City Local Performing Arts Performance~
　Tsiku: Lamlungu, Ogasiti 3, 10:11-30:15
　Malo: Mihama Culture Hall Main Hall
　Zamkatimu: Nyimbo ndi zovina zomwe zaperekedwa ku Chiba City kuyambira kalekale.
　Mphamvu: anthu 200 kuchokera kwa anthu oyambirira
　Mafunso: City Local Performing Arts Preservation Association TEL: 090-4755-0281

・・・・・・ ・・・・・・

kukambilana

Uphungu wa zaumoyo kwa amayi ndi azamba

tsiku ndi nthawi. Malo:
(1) February 2th (Lachitatu) 14:10-00:12 Inage Health and Welfare Center
(2) February 2th (Lachisanu) 16:13-30:15 Wakaba Health and Welfare Center
(3) February 2th (Lolemba) 19:10-00:12 Central Health and Welfare Center
Zomwe zili mkati: Kuyambira paunyamata mpaka kutha msinkhu, mimba (kuphatikizapo mimba yosafuna), kubereka, ndi zina zotero.
　　　Kukambilana zokhuza matupi ndi umoyo wa amayi
Anthu ogwira ntchito: Akazi
Mmene Mungayankhire: Imbani foni ku dipatimenti yazaumoyo ya malo aliwonse omwe ali pansipa.
　　　Chapakati TEL: 043-221-2581
　　　Nthawi TEL: 043-284-6493
　　　Wakaba TEL:043-233-8191

Funso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Kukambilana ndi akatswiri achikazi

Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Julayi 2th, 16: 13-00: 17
Malo: City Hall 1st floor Citizen Consultation Room
Zamkatimu: Loya wachikazi wa azimayi omwe ali ndi nkhawa komanso nkhawa.
　　　・ Mutha kukaonana ndi azamba kapena akatswiri azamisala.
Anthu ogwira ntchito: Akazi
Mphamvu: Anthu 4 kwa katswiri aliyense, kuyambira koyambirira
Nthawi: Pafupifupi mphindi 1 munthu aliyense
Mmene Mungayankhire: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo

Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060