September 2023 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Chidziwitso chakumapeto kwa Chaka ndi Chaka Chatsopano

Nyumba zamatawuni ndi maofesi amawadi amatsegulidwa kumapeto kwa chaka komanso tchuthi cha Chaka Chatsopano (kuyambira pa Disembala 12 (Lachisanu) mpaka Januware 29 (Lachitatu)).
Ndikhala patchuthi.
Malo oimbira foni a City Hall ndiwotsegukira kuyankha mafunso.

Tchuthi chakumapeto kwa Chaka ndi Chaka Chatsopano, Loweruka, Lamlungu, maholide, ndi tchuthi: 8:30-17:00
Lolemba mpaka Lachisanu, kupatula tchuthi chakumapeto kwa chaka ndi Chaka Chatsopano: 8:30 mpaka 18:00

Mafunso: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Kutolera zinyalala kumapeto kwa chaka ndi tchuthi cha Chaka Chatsopano

Ichi ndi chidziwitso chokhudza kusonkhanitsa zinyalala zapakhomo kumapeto kwa chaka ndi tchuthi cha Chaka Chatsopano.

(1) Kutolera zinyalala zoyaka, mabotolo, zitini, mabotolo a PET, mapepala otayira, ndi nsalu.
　2023: Mpaka Disembala 12 (Loweruka)
　2024: Kuyambira Lachinayi, Januware 1
(2) Kusonkhanitsa nthambi zamitengo, zodulidwa udzu, ndi masamba
　2023: Mpaka Disembala 12 (Lachinayi)
　2024: Kuyambira Lolemba, Januware 1
(3) Kusonkhanitsa zinyalala zosapsa
　2023: Disembala 12 (Lachinayi)
　2024: Kuyambira Lachinayi, Januware 1
(4) Kugwiritsa ntchito zinyalala zazikulu
　2023: Mpaka Disembala 12 (Lachinayi)

Kugwiritsa ntchito pafoni Masabata a Sabata: 9:00-16:00, Loweruka: 9:00-11:30
Malo Olandirira Zinyalala Zokulirapo TEL: 043-302-5374
Ikani patsamba lofikira
　Chonde fufuzani [Chiba City Oversized Garbage Reception].
Mutha kulembetsanso zotolera zinyalala zambiri pa LINE.
LINE URL:https://liff.line.me/1657017695-eNx9ljGp/index.html

Funso: Gawo la Ntchito Zosonkhanitsira TEL: 043-245-5246

Disembala ndi mwezi woletsa kutaya kutaya kosaloledwa. Osataya mosaloledwa! sindikulolani!

Kutaya zinyalala mosaloledwa ndi pamene mukutaya zinyalala popanda kutsatira malamulo, monga kuzitaya pamsewu kapena pamalo opanda munthu.
Chonde tsatirani malamulo ndikutaya zinyalala moyenera.
Chiba City ikuchitapo kanthu kuti aletse kutaya kutaya kosaloledwa mwa kukhazikitsa makamera owunika komanso kuyang'anira.

1.Momwe mungatayire zida zapakhomo zomwe sizikugwiritsidwanso ntchito
　　Chithandizo cha ma air conditioners, ma TV, mafiriji, makina ochapira, etc.
(1) Funsani sitolo kuti akatenge katunduyo.
(2) Nyamulani nokha kumalo amene mwasankha.
　River Co., Ltd. Chiba Office 210 Roppo-cho, Inage-ku TEL: 043-423-1148
　Tsubame Express Co., Ltd. Chiba 225th Center 1-043 Naganumahara-cho, Inage-ku TEL: 258-4060-XNUMX
(3) Khalani ndi kampani yochotsa zinyalala yomwe ili ndi chilolezo kuchokera ku Chiba City kubwera kudzazitenga.
　City Waste Recycling Business Cooperative TEL: 043-204-5805

XNUMX.Chenjerani ndi otolera zinyalala mosaloledwa
　Pali makampani omwe amabwera m'magalimoto opepuka ndikuchotsa zinthu zomwe simukufunanso.
　Makampaniwa alibe chilolezo ndi mzindawu.
　Chonde dziwani kuti mutha kukumana ndi mavuto monga kufunsidwa kuti mulipire pambuyo pake.

Funso: Kufunsira zinyalala zapanyumba imbani TEL: 043-204-5380
　　　Gulu la Ntchito Zosonkhanitsa TEL: 043-245-5246

Kulemba ntchito kwa anthu okhala m'nyumba zopanda anthu okhala m'matauni　

(1) General
　Pali zinthu zina za omwe angalembetse, monga omwe amapeza ndalama zochepa komanso omwe ali ndi zidziwitso zolumikizana mwadzidzidzi.
(2) Yatha ntchito (ya mabanja omwe ali ndi ana)
　Pansi pazikhalidwe zambiri, makolo osakwanitsa zaka 45 omwe ali ndi ana osafika kusukulu ya pulayimale atha kulembetsa.
Mutha kukhala zonse (1) ndi (2) zaka 10.Ngati muli ndi mafunso, chonde funsani.

Fomu yofunsira: Kuyambira Lachitatu, Disembala 12th, mutha kuyipeza m'malo otsatirawa:
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1st floor), Ward Office Regional Development Division,
　You can also print from the Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku) or the Chiba City Housing Supply Corporation website.
Tsiku lofunsira: Januware 2024st (tchuthi) mpaka Januware 1 (Lachitatu), 1. Zomwe mukufunikira ndi sitampu yolandirira alendo kuchokera ku positi panthawiyi.
　　　　(Kubwereza sikuloledwa)
Tsiku la Lottery: Lachitatu, Januware 2024, 1
Tsiku losamuka: Mutha kusamukira kuyambira pa Epulo 2024, 4 (Lolemba).

(3) Kulemba anthu ntchito nthawi zonse
　Palinso njira yolembera anthu nthawi zonse pomwe zofunsira zimalandiridwa kuchokera kwa omwe amafunsira poyamba.Ngati muli ndi mafunso, chonde funsani.

Mafunso: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Tiyeni tipewe chimfine

Chimfine chikufalikira mofulumira kuposa nthawi zonse.
Chonde samalani ndi izi kuti mupewe matenda.

(1)Sambani m’manja mukafika kunyumba komanso musanadye
(2) Pewani kupita kumalo kumene kuli anthu ambiri.
(3) Muzigona bwino, muzipumula bwino komanso muzidya zakudya zopatsa thanzi
(4) Ngati muli ndi chifuwa, valani chigoba
(5) Nthawi zonse sungani chinyezi m'chipinda pakati pa 50% ndi 60%
(6) Katemerani

Funso: Gawo Loyang'anira Matenda Opatsirana TEL: 043-238-9974

Katemera wowonjezera wa katemera watsopano wa coronavirus

Iwo omwe alandira mlingo umodzi wa katemera watsopano wa coronavirus (kupitilira miyezi XNUMX atabadwa)
Katemera wowonjezera amapezeka kwaulere.
Ngati muli ndi zaka 65 kapena kuposerapo ndipo muli ndi matenda enaake, chonde ganizirani kulandira katemera.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Katemera wowonjezera wa katemera wa Corona ku Chiba City] kapena tifunseni funso.
Mafunso: City Corona Vaccination Call Center TEL: 0120-57-8970 9:00-17:00 tsiku lililonse
*Yatsekedwa kuyambira pa Disembala 12 (Lachinayi) mpaka Januware 28 (Lachinayi)

Kampeni yachitetezo chamsewu m'nyengo yozizira

Ndi mawu akuti "Sindidzalola kuyendetsa galimoto ataledzera,"
Kampeni yachitetezo chamsewu m'nyengo yozizira idzachitika ku Chiba Prefecture kwa masiku 12 kuyambira Disembala 10 mpaka 19.
Aliyense chonde tsatirani malamulo apamsewu ndi machitidwe kuti mupewe ngozi zapamsewu.

XNUMX.Zinthu zofunika
(1) Osamayendetsa galimoto atamwa mowa.
(2) Samalani ndi ngozi madzulo ndi usiku.
(3) Mukamakwera njinga muzivala chisoti ndipo muzitsatira malamulo apamsewu.

Funso: Division Safety Division TEL: 043-245-5148

Timapereka ndalama zosungirako zolowera kusukulu ya pulayimale

Tidzalipira zinthu zomwe mwana wanu amagwiritsa ntchito kusukulu komanso zomwe amafunikira akamapita kusukulu.

Tsiku lolipira: Akuyembekezeka kukhala kumapeto kwa Marichi.
Omvera omwe akufuna: Makolo amene ana awo akukonzekera kukalowa sukulu ya pulaimale mu April 2024 ndipo ali m’mavuto azachuma.
Ndalama zolipirira: 54,060 yen (zokonzedwa)
Nthawi yofunsira: Mpaka Januware 1th (Lachisanu)

Kuti mumve zambiri zamagwiritsidwe ntchito ndi njira, chonde fufuzani [Chiba City Study Assistance]
chonde funsani.

Mafunso: Gawo la Zamaphunziro TEL: 043-245-5928

・・・・・・ ・・・・・・

Zochitika / Zochitika

Tsiku Loyamikira Nzika Lomaliza Pachaka pa Local Wholesale Market

Mu December, kuwonjezera pa Tsiku Loyamikira Citizen pa Loweruka lachiwiri ndi lachinayi, timakhala ndi Tsiku Loyamikira Citizen la kumapeto kwa chaka.
Pali zakudya zambiri zapachaka chatsopano monga nsomba za m’nyanja zatsopano, nkhanu, kamaboko, ndi mochi.
Chonde bwerani.

Tsiku ndi nthawi:
(1) Tsiku Loyamikira Nzika December 12th (Loweruka) ndi December 9rd (Loweruka)
(2) Tsiku Loyamikira Mzika Yakumapeto kwa Chaka December 12th (Lolemba) mpaka December 25th (Loweruka)　　
(1) ndi (2) onse 7:00-12:00 (Nyumba za usodzi mpaka 10:00)
*Simungathe kubweretsa ziweto.

Mafunso: msika wamba (Takahama 2, Mihama-ku) TEL: 043-248-3200

Fire Band Khrisimasi Concert

Iyi ndi konsati ya brass band yomwe imatha kusangalala ndi aliyense kuyambira ana ang'onoang'ono mpaka akulu.
Timaimba nyimbo za Khrisimasi ndikuyitanitsa kupewa moto ndi masoka kudzera mu nyimbo.
日時：12月24日(日)10:30～11:00、11:30～12:00
Location: Ario Soga (52-7 Kawasakicho, Chuo-ku) Outdoor event plaza
　　　Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

Mafunso: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Zochitika zapakati pagulu

(1)Konsati ya Khrisimasi　
　Tsiku: Epulo 12 (Lamlungu) 17:10-00:12
　Malo: Hanamigawa Ward Kemigawa Community Center TEL: 043-271-8220
　Mphamvu: anthu 40 kuchokera kwa anthu oyambirira
　Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

(2) Yesani zakudya zakunja! "Tiyeni tiphike ku Ukraine kunyumba"
　Malo: Tsuga Community Center, Inage Ward TEL: 043-251-7670
　Tsiku: Epulo 1 (Lamlungu) 14:10-00:13
　Mphamvu: anthu 8
　Mtengo: 1,300 yen
　Cholinga: Wamkulu
　Ntchito: December 12nd (Loweruka) mpaka December 1th (Lamlungu)
　　　　Ikani poyimba 043-251-7670
　　　　Mutha kulembetsanso patsamba loyambira la Community Center.
　　　　Ndi okhawo omwe angathe kutenga nawo mbali omwe adzadziwitsidwa ngati angakwanitse kutenga nawo mbali.

・・・・・・ ・・・・・・

kukambilana

Kufunsira kwapadera kwa angongole angapo

Mutha kufunsa loya zamavuto aliwonse omwe mungakhale nawo ndi ndalama zobwereka.

Tsiku ndi nthawi: Disembala 12 (Lachinayi) ndi 14 (Lachinayi) 28:13-00:16 (pafupifupi mphindi 00 pamunthu aliyense)
Omvera omwe akufuna: Anthu omwe akuvutika kubwereka ndalama kuzinthu zosiyanasiyana (abale ndi olandiridwa kubwera nawo)
Mmene Mungayankhire: Chonde lembani foni ku Consumer Affairs Center.
Mphamvu: anthu 6 kuchokera kwa anthu oyambirira
Venue/Question: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-3000

Kufunsira kusabereka

Kusabereka (kulephera kukhala ndi mwana), kusabereka (kulephera kukula mwana m'mimba), etc.
Uphungu kwa anthu.

(1)Kufunsira patelefoni TEL:090-6307-1122
　Tsiku ndi nthawi: December 12th (Lachinayi) - December 7th (Lachinayi) 28:15 - 30:20 (Reception mpaka 00:19)
　Zamkatimu: Kufunsira kwa azamba
　Anthu omwe amawatsata: Anthu omwe ali ndi nkhawa chifukwa cha kusabereka, kusabereka, kapena nkhani zina zokhuza kugonana.
(2) Kufunsa mafunso
　Tsiku: Ogasiti 12 (Lachitatu) 20:13-30:17
　Location: City Hall (1-1 Chiba Port, Chuo-ku)
　Zamkatimu: Kufunsira kwa dokotala ndi mzamba
　Zolinga: Anthu amene akuvutika ndi kusabereka kapena kusabereka
　Mphamvu: anthu 3 kuchokera kwa anthu oyambirira
　Mapulogalamu/Mafunso: Gawo Lothandizira Zaumoyo Pafoni TEL: 043-238-9925

Uphungu wa zaumoyo kwa amayi ndi azamba

tsiku ndi nthawi. Malo:
(1) Lachisanu, August 12, 15:13-30:15
　Wakaba Health and Welfare Center (2-19-1 Kaizuka, Wakaba Ward)
(2) December 12st (Lachinayi) 21:10-00:12
　Inage Health and Welfare Center (14-12-4 Anagawa, Inage Ward)
(3) Lachisanu, August 12, 22:10-00:12
　Chuo Health and Welfare Center (4th floor, Kiboru, Chuo 5-1-13, Chuo-ku)

Zamkatimu: Kuyambira unyamata mpaka kusintha kwa thupi, mimba (kuphatikizapo mimba yosafuna),
　　　Kukambilana zokhuza matupi ndi umoyo wa amayi monga kubereka
Anthu ogwira ntchito: Akazi
Kugwiritsa ntchito: Imbani foni ku dipatimenti yazaumoyo ya malo aliwonse.
　　　Chapakati TEL: 043-221-2581
　　　Nthawi TEL: 043-284-6493
　　　Wakaba TEL:043-233-8191

Funso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Kukambilana ndi akatswiri achikazi

Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Julayi 12th, 15: 13-00: 17
Malo: City Hall 1st floor Citizen Consultation Room
Zamkatimu: Amayi omwe ali ndi nkhawa komanso nkhawa atha kufunsa.
　　　Kukambirana ndi maloya achikazi, azamba, ndi akatswiri amisala.
Anthu ogwira ntchito: Akazi
Mphamvu: Anthu 4 pa katswiri aliyense kuyambira koyambirira　
　　　Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

Uphungu pazovuta za achinyamata

Tsiku: Lamlungu 9:00-17:00
Zomwe zili mkati: Zovuta za achinyamata monga zachiwembu, kupezerera anzawo, kusapita kusukulu, ndi zina.
Contact:
(1) Youth Support Center (Central Community Center)
　TEL: 043-245-3700
(2) East Branch (mkati mwa Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) Nthambi yakumadzulo (Holo ya Maphunziro a Mzinda) TEL: 043-277-0007
(4) Ofesi ya nthambi yakumwera (m’malo ovuta kwambiri monga Kamatori Community Center)
　TEL: 043-293-5811
(5) Ofesi ya nthambi ya kumpoto (m’malo ovuta kwambiri monga Hanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110

Kukambirana kwa "mtima", "moyo" ndi "ndalama"

Tsiku: September 12 (Loweruka) 23:10-00:15
Zamkatimu: Olemba makhothi, akatswiri azamisala azachipatala, ogwira ntchito zachipatala, nkhani zamalamulo, nkhawa zamaganizidwe, ndi zina zambiri.
　　　Mutha kufunsa za thanzi etc.
Location: Kiboru (4-5-1 Chuo, Chuo-ku)
Kuthekera: Magulu 10 kuyambira koyambirira *Kukambirana sikungapangidwe pafoni.
Kufunsira/Funso: Imbani foni ku Chiba Judicial Scrivener Association TEL: 043-246-2666