Lofalitsidwa mu Epulo 2023 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Kulipira kopanda ndalama kwa msonkho wa mzinda kumakhala kosavuta

Kuyambira mwezi wa April, pogwiritsa ntchito malipiro a kirediti kadi, kubanki, ndi mapulogalamu a foni yam'manja pa intaneti,
Mutha kulipira msonkho wa mzinda.
Cholinga: Misonkho ya katundu, msonkho wagalimoto wopepuka, msonkho wa mzinda ndi prefectural, etc.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [malo olipira msonkho wamba].
Funso: Gawo Loyang'anira Misonkho TEL: 043-245-5125

Katemera

Mutha kulandira katemera kuti mupewe matenda opatsirana.
Mukalandira katemera, chonde pangani nthawi yokumana ku chipatala chogwirizana mumzindawu.
Kuti mudziwe zambiri za zipatala zomwe zimagwirizana, fufuzani za [Chiba City Immunization].

XNUMX.Mtundu wa katemera:
　(1) Katemera wanthawi zonse kwa achinyamata
　　Mitundu: Chiwindi B, mitundu XNUMX yosakanikirana, BCG, chikuku, rubella, nkhuku, encephalitis yaku Japan,
　　　　　Kusakaniza kwa mitundu iwiri, HPV, etc.
　　* Katemera wa HPV ndi wothandiza popewa kutenga kachilombo ka HIV komwe kamayambitsa khansa ya pachibelekero.
　　　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City HPV Vaccine].

　(2) Katemera wa pneumococcal kwa okalamba
　　Nthawi: Kuyambira Loweruka, Epulo 2023, 2024 mpaka Lamlungu, Marichi 3, 31
　　Kuyenerera: Amene amakhala mumzinda wa Chiba ndipo amakumana ndi zotsatirazi
　　　　　Anthu obadwa pakati pa Epulo 1958, 4 ndi Epulo 2, 1959
　　　　　Anthu obadwa pakati pa Epulo 1953, 4 ndi Epulo 2, 1954
　　　　　Anthu obadwa pamaso pa Epulo 1949, 4, etc.
　　Mtengo: 3,000 yen

　(3) Katemera wa chikuku ndi rubella
　　Kuyenerera: Amene amakhala mumzinda wa Chiba ndipo amakumana ndi zotsatirazi
　　　　　Wobadwa pa October 1972 kapena pambuyo pake, 10, katemera wa chikuku / katemera wophatikiza
　　　　　Anthu amene sanalandire kapena katemera
　　* Zaulere kwa iwo omwe akwaniritsa izi:
　　　Mutha kuyesa mayeso a antibody a rubella.
　　　Azimayi omwe akufuna kukhala ndi pakati ndi akazi awo
　　　Mwamuna wobadwa pakati pa Epulo 1962, 4 ndi Epulo 2, 1979
　　　Omwe adalandira makuponi a rubella mu Julayi 2022

Mafunso: (1) ndi (2) Chiba City Hall Call Center TEL: 043-245-4894
　　　(3) Matenda Opatsirana Gawo TEL: 043-238-9941

Ndalama zothandizira zoyezetsa thanzi kwa tsiku limodzi ndi kuyezetsa ubongo

Inshuwaransi yaumoyo yadziko lonse ndi chithandizo chamankhwala kwa okalamba kuti athe kuzindikira matenda okhudzana ndi moyo msanga
Kwa omwe ali ndi inshuwaransi, tidzapereka ndalama zothandizira doko la anthu tsiku limodzi.　

XNUMX. XNUMX.Tsiku lina doko la munthu
　Olandira ndalama:
　(1) Munthu amene ali ndi inshuwaransi yazaumoyo
　　Zaka 7 kapena kupitilira apo kuyambira pa Julayi 1
　　Mphamvu: anthu 6,300
　(2) Inshuwaransi yachipatala kwa okalamba　
　　Mphamvu: anthu 3,700
　　Kuchuluka kodzilipira: chinthu choyambirira cheke 18,400 yen
　　　Chapamimba/duodenal endoscopy 1,000 yen
　　　Kuyesa ntchito yopuma 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Doko la ubongo
　Olandira ndalama:
　(1) Munthu amene ali ndi inshuwaransi yazaumoyo
　　Zaka zoyembekezeka: Anthu omwe ali ndi zaka 7 kapena kupitilira apo kuyambira pa Julayi 1 ndi zaka 40 zilizonse
　　　　　　(zaka 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 zakubadwa)
　　Mphamvu: anthu 470
　(2) Inshuwaransi yachipatala kwa okalamba
　　Zaka zoyembekezeka: Anthu omwe ali ndi zaka 7 kapena kupitilira apo kuyambira pa Julayi 1 ndi zaka 75 zilizonse (zaka 5, zaka 75 ...)
　　Mphamvu: anthu 580
　　Kuchuluka kwa Grant: Mpaka 10,000 yen

Njira yofunsira: Chonde lembani pakompyuta kuyambira pa Epulo 4 (Lachisanu) mpaka Meyi 7 (Lolemba).

Chonde pangani nthawi yokumana ndi zipatala zomwe zikugwira ntchito mumzindawu kuti mulandire chithandizo.
Kuti mumve zambiri, chonde funsani ku [Chiba City Medical Examination] kapena fufuzani.

Mafunso: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Chidziwitso cha sukulu cha ana omwe ali ndi zosowa zapadera

Ana omwe amafunikira chithandizo chapadera kapena kuthandizidwa ndi zochitika za tsiku ndi tsiku kapena kuphunzira
Poyang'ana oteteza, timakhala ndi gawo lachidule lokhudza kupezeka kusukulu.
Tsiku: (1) May 5th (Lolemba) Anthu okhala ku Hanamigawa Ward ndi Mihama Ward
　　　(2) May 5th (Lachiwiri) Anthu okhala ku Chuo Ward ndi Inage Ward
　　　(3) May 5th (Lachitatu) Anthu okhala ku Wakaba Ward ndi Midori Ward
Maola ndi (1)-(3) 10:30-12:00 tsiku lililonse
Venue: Chiba City Education Centre (3 Takahama, Mihama Ward, Chiba City)
Kuyenerera: Makolo a ana omwe adzalowa sukulu ya pulayimale mu April chaka chamawa.
　　　Anthu omwe ali ndi nkhawa kuti mwana wawo amapita kusukulu chifukwa cha kuchedwa kwa chitukuko kapena kuchedwa kwa chinenero
Njira yotenga nawo mbali: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
　　　　* Malo oimika magalimoto ndi ochepa, ndiye chonde bwerani pa sitima kapena basi ngati nkotheka.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City School Information Session] kapena funsani funso.

Mafunso: Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

Thandizo lothandizira kusukulu, ndi zina. Njira yothandizira yolembetsa

Khalani ndi mwana yemwe amaphunzira ku Chiba municipal primary / junior high school kapena national / public primary / junior high school
Makolo okhala mumzinda omwe akusowa ndalama adzalandira ndalama zothandizira sukulu, ndi zina zotero.
Cholinga: Anthu omwe amagwa pansi pa izi

　(1) Thandizo pagulu mu 2022 kapena 2023
　　Anthu amene ankawalandira koma osawalandiranso
　(2) Misonkho yamatawuni ya 2022 kapena 2023
　　Anthu omwe salipira ndipo akuyenera kukhala abwino
　(3) Anthu amene safunika kulipira malipiro a penshoni ya dziko kapena malipiro a inshuwalansi ya umoyo wa dziko
　(4) Anthu amene amalandira ndalama zolerera ana
　(5) Anthu omwe ali ndi mavuto azachuma, etc.

Mmene Mungalembetsere: Chonde funsani kusukulu yomwe mumaphunzira kuti mupeze fomu yofunsira.
　　　　　Mutha kusindikizanso fomu yofunsira patsamba lathu.
Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City School Support] kapena funsani.

Mafunso: Gawo la Zamaphunziro TEL: 043-245-5928

Kusamalira masks

Kuvala kapena kusavala chigoba kunyumba kapena kunja
akhoza kusankha tsopano.
Komanso, auzeni anthu ena, "Chonde valani chigoba."
Chonde musanene kuti "chonde musatero".

Coronavirus yatsopano etc. kwa okalamba ndi anthu odwala
Chonde valani chigoba pamene:
(1) Popita kuchipatala kapena kunyumba yosungirako okalamba
(2) Pokwera sitima kapena basi yodzaza ndi anthu
(3) Munthu wina pamalo ochitira mwambowu kapena pamalo amene mumagwiritsa ntchito akakuuzani kuti muvale chigoba

Mafunso: Medical Policy Division TEL: 043-245-5739

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zochitika / Zochitika

Chifukwa cha mphamvu ya coronavirus yatsopano, chochitikacho chikhoza kuthetsedwa kapena kuimitsidwa.
Chonde funsani okonzekera zochitika kuti mudziwe zambiri.

Zochitika ku Lifelong Learning Center

(1) Lolemba mwaluso zisudzo "Kuwomba mu mphepo ya Vietnam"
　Epulo 10 (Mon) 10:00-11:5514 00:15-55:XNUMX
　Mphamvu: anthu 300 kuchokera kwa munthu woyamba nthawi iliyonse
(2) Lachinayi Mphunzitsi Waluso Theatre "Kuchokera Padziko Lapansi Mpaka Muyaya"
　Epulo 20 (Lachinayi) 10:00-12:0014 00:16-00:XNUMX
　Mphamvu: anthu 300 kuchokera kwa munthu woyamba nthawi iliyonse
(3) Konsati ya Atrium
　Echoes ya clarinet ndi chingwe quartet
　Seputembara 4 (Lachisanu) 21: 15-00: 16
　Nyimbo: Kuchokera ku Clarinet Quintet
　　"Tsubasa wo Kudasai - Japanese Spring Medley" ndi ena
(4) Kuwonetsa makanema ojambula pa Epulo
　Epulo 4 (Sat) 22:10-00:11 0013:00-14:00
　Mphamvu: anthu 40 kuchokera kwa munthu woyamba nthawi iliyonse

(1)-(4) Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

Location/Mafunso: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-5820

Nthawi yocheza ndi makolo

Anthu omwe ali ndi makanda m'mimba ndi alonda omwe akulera ana akhoza kutenga nawo mbali ndi ana awo.
Maola ndi 10:00-12:00.
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

(1) Hanamigawa Ward April 4 (Lachitatu) ndi 12 (Lachitatu) Makuhari Public Hall
　Funso: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
(2) Inage Ward April 4th (Lolemba) Konakadai Community Center / April 10th (Lolemba) Kurosuna Community Center
　　　　Epulo 4 (Lachisanu) Sanno Community Center
　Funso: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
(3) Lachinayi, April 4, Wakaba Ward Mitsuwadai Public Hall
　Funso: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400
(4) Mihama Ward, April 4 (Lachinayi) Takahama Community Center
　Mafunso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

Chilankhulo cholankhula chipani

Tsiku: Epulo 4 (Lamlungu) 23:15-00:15
Location: Lifelong Learning Center Atrium (3 Benten, Chuo-ku)
Cholinga: Ana a pulayimale ndi owayang'anira
Mphamvu: anthu 20 kuchokera kwa anthu oyambirira
　　　Chonde bwerani mwachindunji pamalowa pa tsikulo
Mafunso: Central Library TEL: 043-287-3980

Chikondwerero cha Kokoro no Furei

Tsiku: Epulo 4 (Lachitatu) 26:10-30:14
Zamkatimu: Chiwonetsero cha ntchito, mpikisano wosangalatsa, kuyankhulana kosiyanasiyana kwamaganizidwe, kuwunika zaumoyo wamaganizidwe, ndi zina.
Malo: Chuo Park/Cultural Center
　　　Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Funso: Secretariat ya Chikondwerero cha Kokoro no Fureai TEL: 0436-26-7850

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

kukambilana

Kufunsira kusabereka

Kusabereka (kulephera kukhala ndi mwana) ndi kutaya mimba mobwerezabwereza (monga mwana wosakula m'mimba)
Uphungu kwa anthu.

(1) Kukambirana patelefoni (funsani mzamba) TEL: 090-6307-1122
　Tsiku: Epulo 4 mpaka Lachinayi, Epulo 6th 4:27-15:30
　　　　(madyerero mpaka 19:30)
(2) Kukambirana (funsani ndi dokotala/mzamba)
　Tsiku: Epulo 4 (Lachitatu) 19:14-15:16
　Malo: General Health ndi Medical Center
　Zolinga: Anthu amene akuvutika ndi kusabereka kapena kusabereka
　Mphamvu: anthu 3 kuchokera kwa anthu oyambirira
　Kugwiritsa Ntchito: Imbani Health Support Division kuyambira Epulo 4 (Lolemba)

Funso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Uphungu wa zaumoyo kwa amayi ndi azamba

(1) Inage Ward, Lachisanu, April 4, 21:10-00:12
(2) Chuo Ward, April 4 (Lachinayi) 27:10-00:12
(3) Wakaba Ward April 4 (Lachisanu) 28:13-30:15

Malo: Malo a Zaumoyo ndi Zaumoyo m'mawodi atatu omwe ali pamwambapa
Cholinga: Mimba (kuphatikiza mimba yosafunidwa), kubereka, thupi kuyambira kutha msinkhu mpaka kutha msinkhu.
　　　Mayi ankada nkhawa ndi matenda
Kugwiritsa Ntchito: Kuyambira Lolemba, Epulo 4, imbani Health Division of the Health and Welfare Center ya ward iliyonse.
　Chuo Ward TEL: 043-221-2581
　Nage Ward TEL: 043-284-6493
　Wakaba Ward TEL: 043-233-8191

Funso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Kukambirana ku Mental Health Center

(1) Kufunsira kwa achinyamata
　　Epulo 4 (Lachisanu) ndi Epulo 14 (Lachisanu) 4:28-14:00
(2) Kukambirana mwachisawawa
　　February 4 (Lachitatu) 19: 10-00: 12
(3) Kufunsira kwa mowa / mankhwala
　　February 4 (Lachitatu) 19: 14-00: 16
(4) Kufunsira kwa kudalira kwa juga
　　Epulo 4 (Lachiwiri), May 25 (Lachitatu) 10:13-30:16

Zamkatimu: (1) mpaka (3) zitha kufunsidwa ndi katswiri.
　　　(4) akhoza kufunsidwa ndi wogwira ntchito zamaganizo.
Cholinga: Munthu kapena banja
Mphamvu: anthu 3 aliyense

Kugwiritsa Ntchito / Mafunso: Pafoni kuyambira Epulo 4 (Lolemba)
　　　　　Mental health center (2 Takahama, Mihama-ku) TEL: 043-204-1582

Upangiri Wamuyaya wa Ufulu Wachibadwidwe ndi Ma Commissioner a Ufulu Wachibadwidwe

Tsiku: Lamlungu 8:30-17:15
Zomwe zili: kuchitira tsankho, kunyoza, kuzunza, kupezerera anzawo
　　　Uphungu wa patelefoni wokhudza za ufulu wa anthu monga
Lumikizanani ndi: National Human Rights Consultation Imbani TEL: 0570-003-110

Mafunso: Human Rights Division, Chiba District Legal Affairs Bureau TEL: 043-302-1319
　　　Gender Equality Division TEL: 043-245-5060

Kufunsira chithandizo cha ana ndi loya

Mukhoza kukambirana ndi loya za ndalama zothandizira ana zokhudzana ndi kusudzulana.

Tsiku: (1) Lachitatu, Epulo 4, 26:13-30:16
　　　(2) Lachisanu, April 4, 28:13-30:16
　　　　(Pafupifupi mphindi 50 pa munthu aliyense)
Malo: (1) Hanamigawa Health and Welfare Center (1 Mizuho, ​​Hanamigawa Ward)
　　　(2) Inage Health and Welfare Center (4 Anagawa, Inage Ward)
Cholinga: Mabanja a kholo limodzi akukhala mumzinda wa Chiba
　　　Anthu omwe akuganiza zothetsa banja (anthu omwe ali ndi ana)
Mphamvu: (1) (2) Anthu 3 kuyambira koyambirira
Tsiku lomaliza ntchito: April 4 (Mon) mpaka April 3 (Fri)
Njira yofunsira: Imelo: kateishien.CFC@city.chiba.lg.jp
　　　　　Kapena gwiritsani ntchito foni

Mafunso: Gawo Lothandizira Ana ndi Mabanja TEL: 043-245-5179