Lofalitsidwa mu Epulo 2023 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Marichi 2023, 3 (Loweruka) Makuhari Toyosuna Station imatsegulidwa

Mzinda Watsopano wa Makuhari uli ndi anthu pafupifupi 23 tsiku lililonse.
Monga siteshoni yachiwiri ku Makuhari Shintoshin kuti ikhale yosavuta, ili pa JR Keiyo Line.
Siteshoni yatsopano "Makuhari Toyosuna Station" idzatsegulidwa Loweruka, Marichi 3.

Mafunso: Transportation Policy Division TEL: 043-245-5351

[Makuhari Toyosuna Station Opening Festival]
　Kukumbukira kutsegulidwa kwa siteshoni yatsopano komanso zaka 30 za mzinda womwe wasankhidwa ku Chiba City.
　Pachitika mwambo wokumbukira mwambowu.
　Chochitikacho ndi msonkhano waukulu wa anthu odziwika bwino, ozimitsa moto ndi magalimoto apolisi
　Palinso ziwonetsero ndi ziwonetsero.
　Kuti mumve zambiri za nthawi ndi malo, chonde pitani [Chikondwerero Chotsegulira Sitima ya Makuhari Toyosuna]
　Sakani kapena funsani.

　Mafunso: Urban Policy Division TEL: 043-245-5269

Onetsetsani kuti mwapezera galu wanu katemera wapachaka wa chiwewe!

Ngati muli ndi galu wamasiku opitilira 91,
Lembani galu wanu kuti alandire katemera kamodzi pachaka.
Pamalo opangira jekeseni, katemera wa chiwewe, kutulutsa mavoti a jekeseni, kulembetsa agalu, ndi zina zotero.
Njira zikhoza kuchitika nthawi yomweyo

Malo: 15 malo mumzinda
Nthawi: April 4 (Loweruka) mpaka May 8 (Lamlungu)
Madeti ndi nthawi zimasiyana malinga ndi malo.
Malipiro: yen 3,500 *Yowonjezera 3,000 yen imafunika kuti mulembetse galu.
Chidziwitso:
(1) Ngati munalembetsa kale, chonde bweretsani positi khadi yomwe idzatumizidwa mu March.
(2) Ngati galu adalembetsa kunja kwa mzinda ndikusamukira ku Chiba City alandira jakisoni wamagulu,
　Izi zisanachitike, muyenera kutidziwitsa zakusintha adilesi yanu.
(3) Ngati galu akudwala, sikutheka kulandira jekeseni.
　Chonde kalandireni jakisoni kumalo ena kapena kuchipatala cha ziweto tsiku lina.

Mafunso: Malo Otsogolera Chitetezo cha Zinyama TEL: 043-258-7817

Kulipira kopanda ndalama kungagwiritsidwe ntchito kupeza ziphaso kumaofesi a ward, ndi zina.

Makhadi opanda ndalama, ndalama zamagetsi,
Malipiro a barcode tsopano akupezeka.

Ndondomeko ya zolinga
(1) Kope la khadi lanu lokhalamo, kaundula wanu wabanja lonse, satifiketi yosindikizira, ndi zina zambiri.
(2) Satifiketi yopezera msonkho wachigawo, satifiketi yolipira msonkho, ndi zina.

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Cashless Certificate]
chonde funsani.

Funso: (1) Ward Administration Promotion Division TEL: 043-245-5135
　　　(2) Gawo Loyang'anira Misonkho TEL: 043-245-5119

Mutha kupeza kopi ya khadi yanu yokhalamo pamalo ogulitsira, ndi zina.

Zikalata monga kopi ya khadi lanu yokhalamo ndi satifiketi yosindikizira zitha kupezeka pogwiritsa ntchito My Number Card.
Mutha kuzipeza pamakina amitundu yambiri m'masitolo ogulitsa, ndi zina.

XNUMX.satifiketi yomwe ingatengedwe
　(1) Kopi ya khadi wokhalamo, satifiketi yosindikizira, satifiketi yopeza msonkho wapamzindawo
　　Nthawi yopezeka: 6:30-23:00
　　Mtengo: 250 yen
　(2) Chiphaso cha zinthu zonse m'kaundula wa mabanja / Sitifiketi ya zinthu payekha mu kaundula wa mabanja
　　Nthawi yopezeka: 9:00-17:00
　　(Kupatula Loweruka, Lamlungu ndi masiku atchuthi)
　　Mtengo: 400 yen
　(3) Satifiketi ya katemera (pasipoti ya katemera)
　　Nthawi yopezeka: 6:30-23:00
　　Mtengo: 120 yen

XNUMX.Sitolo yomwe ilipo
　XNUMX-Eleven, Lawson, Family Mart, Ministop, Aeon Style, etc.
　Kuti mudziwe zambiri, fufuzani [Chiba City Convenience Store Issuance].

Mafunso: Gawo Lokwezera Utsogoleri Wa Ward TEL: 043-245-5134

Ndondomeko yothandizira kubereka ndi kulera ana inayamba mu March Kuthandizira kubereka ndi kulera ana

Kuwonjezera kuthandizira monga zoyankhulana ndi maulendo kuti muthe kubereka ndikulera ana ndi mtendere wamaganizo
Tidzathandizanso kulipira zopindulitsa pa nthawi ya mimba komanso pambuyo pobereka.

XNUMX.Omvera omwe mukufuna
　(1) Omwe adapereka chidziwitso chapakati kapena chidziwitso chobadwa pakati pa Epulo 2022, 4 ndi February 1, 2023
　(2) Iwo omwe apereka zidziwitso za mimba pambuyo pa Marichi 2023, 3
　(3) kulera mwana wobadwa pambuyo pa Marichi 2023, 3,
　　Iwo omwe apereka "Chidziwitso cha Kubadwa" mu Maternal and Child Health Handbook Supplement, ndi zina zotero.

XNUMX.Ndalama zolipirira
　1 yen pa mayi woyembekezera
　1 yen pa mwana

XNUMX.Njira yogwiritsira ntchito
　Munthu amene akufuna (1): Zambiri zidzatumizidwa March ikatha
　Anthu oyenerera (2): Mafomu ofunsira adzagawidwa mukatumiza chidziwitso chanu cha mimba.
　Cholinga (3): Tidzayendera ndikugawira fomu yofunsira ntchito isanafike miyezi inayi.

Funso: Mapulani a Mapulani Othandizira Kubeleka ndi Kulera Ana a Municipal Benefits Secretariat TEL: 0570-043-543

Nyumba yopanda munthu wokhala m'nyumba za municipalities

(1) General
　Ziyeneretso zofunsira: Mabanja omwe ali mkati mwa njira zopezera ndalama, monga kulumikiziridwa mwadzidzidzi
　　　　　　Munthu amene amakwaniritsa zofunikira.
(2) Yatha ntchito (ya mabanja olera ana)
　Ziyeneretso zofunsira: Omwe angalembetse (1) ndi ana azaka za pulayimale
　　　　　　Mabanja omwe ali ndi makolo okha osakwanitsa zaka 45.

Nthawi yokhazikika: Zaka 10 kuyambira tsiku lomwe mwayamba kukhala ndi moyo
Tsiku losamuka: Kuyambira Loweruka, Julayi 2023, 7
Tsiku la Lottery: Epulo 4 (Lachisanu)
Fomu yofunsira: Kuyambira pa Marichi 3 (Lachisanu), lumikizanani ndi City Housing Supply Corporation, Ward Office Regional Promotion Division,
　　　　You can get it at the Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Ngati muli ndi mafunso okhudzana ndi kuyenerera, chonde funsani.
Kugwiritsa ntchito: Epulo 4st (Loweruka) mpaka Epulo 1 (Lolemba) (Sitampu yochokera ku positi panthawiyi ndiyokwanira)
　　　Tumizani fomu yofunsira ndi zolemba zofunika ku 260-0026 Chibaminato, Chuo-ku 2-1
　　　Chonde tumizani ku Chiba City Housing Supply Corporation.
　　　* Kubwerezabwereza sikuloledwa.

Mafunso: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

March 3st mpaka March 1th Spring Fire Prevention Campaign

Iyi ndi nyengo yomwe mpweya umakhala wouma ndipo nthawi zambiri pamakhala moto.

Zinthu zofunika kuteteza moto ndi kuteteza miyoyo
(1) Osamasuta pabedi kapena kuwasiya kusuta
(2) Gwiritsani ntchito chitofu pamalo abwino.
　gwiritsani ntchito chipangizo chotetezera
(3) Chotsani fumbi pamagetsi.
　Chotsani mapulagi osagwiritsidwa ntchito.
(4) Ma alamu amoto a m’nyumba ayenera kuyang’aniridwa nthawi zonse.
(5) Gwiritsani ntchito makatani ndi zofunda zomwe sizipsa mosavuta.
(6) Sankhani mmene mungapulumukire okalamba ndi olumala.Chotero

Mafunso: Fire Bureau Prevention Division TEL: 043-202-1613

Onetsetsani kuti muteteze!malamulo njinga

Njinga ndi galimoto yosavuta kugwiritsa ntchito.
Muyenera kumvera malamulo apamsewu ndikuyendetsa galimoto pamsewu.

Kugwiritsa ntchito bwino njinga
(1)Samalirani anthu akuyenda
(2) Yendetsani kumanzere kwa msewu
(3) Yatsani nyali m’malo amdima.
(4) Gulani inshuwalansi ya njinga!　
　Onetsetsani kuti mwagula inshuwaransi yanjinga.
(5) Yang’anani musanakwere njinga!Chipewa!
　Chonde yang'anani njinga yanu kuti muyende bwino.
　Chonde valani chisoti kuti mudziteteze ku ngozi zapamsewu.

Mafunso: Bicycle Policy Division TEL: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zochitika / Zochitika

Chifukwa cha mphamvu ya coronavirus yatsopano, chochitikacho chikhoza kuthetsedwa kapena kuimitsidwa.
Chonde funsani okonzekera zochitika kuti mudziwe zambiri.

Chiba Castle Sakura Festival

Chiba Castle Sakura Festival imachitikira ku Inohana Park.
Mutha kugula masamba ndi zakudya zopangidwa ku Chiba.
Usiku, magetsi amayaka ndipo ndi okongola kwambiri.
Mutha kuwona zisudzo za ng'oma ya taiko.

Tsiku: Marichi 3 (Loweruka) - Epulo 25 (Lamlungu) 4:2-12:00　
Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Kuwala kwa Chiba Castle 18:00-21:00
(2) Kugulitsa zinthu za m’deralo ndi zaulimi
　Loweruka, Marichi 3, Lamlungu, Marichi 25,
　Epulo 4 (Loweruka), Epulo 1 (Lamlungu)　
　Kuyambira 12:00 (kutha pamene zonse zidagulitsidwa)
(3) Zojambula zachikhalidwe pa Marichi 3 (Loweruka) ndi 25 (Lamlungu)　　　　
　Epulo 4 (Loweruka) ndi Epulo 1 (Lamlungu) 4:2-12:00　　　　

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chikondwerero cha Chiba Castle Sakura].

Mafunso: Chiba Castle Sakura Festival Executive Committee TEL: 043-242-0007

Animal Park Rokyoku Oral Performance "Seton Dobutsuki - Bear King Monarch"

"Rokyoku" ndi chikhalidwe cha ku Japan.
Tidzakambirana ndikuyimba limodzi ndi chida cha nyimbo cha ku Japan "shamisen".
Zosangalatsa kwa aliyense.

Tsiku: Lamlungu, Ogasiti 3, 19:13-30:15
Malo: Zoological Park, Chipinda Chophunzitsira cha Animal Science Museum
Mphamvu: anthu 150 kuchokera kwa anthu oyambirira
Mmene Mungayankhire: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Mtengo: 700 yen ngati chindapusa cholowera *Ophunzira asukulu yasekondale achichepere ndi achichepere ndi aulere

Mafunso: Zoological Park TEL: 043-252-1111

Konsati yandalama imodzi

Marimba performance etc.

Tsiku: Lamlungu, Ogasiti 5, 21:14-00:15
Malo: Aeon Inage Cultural Hall (1 Konakadai, Inage Ward)
Mphamvu: anthu 180 kuchokera kwa anthu oyambirira
Mtengo: 500 yen kwa akulu, yen 100 kwa ophunzira a pulayimale ndi achichepere
(Zaulere kwa makanda omwe amatha kuwonedwa pamiyendo ya kholo)
Ntchito: Lemberani pa foni
　　　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211

Mafunso: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Kalasi yachitetezo chamagalimoto kwa ana abwino

Tsiku: September 4 (Loweruka) 15:14-00:15
Malo: Hanamigawa Ryokuchi Traffic Park
Zamkatimu: (1) Maphunziro otetezeka pamsewu, etc.
　　　(2) Kuthamanga kwa njinga zoyera etc.
Cholinga: Wophunzira watsopano akulowa kusukulu ya pulayimale kuyambira Epulo (oyang'anira chonde bwerani)
Mphamvu: (1) Anthu 40 kuchokera koyambirira
　　　(2) alibe mphamvu.
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
Kugwiritsa ntchito: (1) Electronic application *Sakani ndi [Chiba City electronic application]

Funso: Division Safety Division TEL: 043-245-5148

Zochitika ku Lifelong Learning Center

(1) Lolemba Mwaluso Theatre "Sunset Boulevard"
　日時：3月6日(月曜日)10:00～11:50・14:00～15:50
　Mphamvu: anthu 300 kuchokera kwa munthu woyamba nthawi iliyonse
(2) Lachinayi Mphunzitsi Waluso Theatre "Wotchuka"
　日時：3月16日(木曜日)10:00～11:45・14:00～15:45
　Mphamvu: anthu 300 kuchokera kwa munthu woyamba nthawi iliyonse
(3) Kuwonera makanema a makolo ndi ana mu Marichi
　日時：3月25日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
　Mphamvu: anthu 50 kuchokera kwa munthu woyamba nthawi iliyonse
Kulandira: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo pa tsiku la (1), (2), ndi (3).

Inquiries: Lifelong Learning Center (3-7 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-5820

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

kukambilana

Kufunsira popanda kudandaula nokha

March ndi Mwezi Wopewa Kudzipha.
Chofunika kwambiri chopewa kudzipha ndicho kupangitsa anthu pafupi nanu kuzindikira kusintha.
Ndizodabwitsa kuti simukumva bwino posachedwapa kuti muteteze moyo wanu wamtengo wapatali
Ngati wina ali ndi chidwi, chonde andiyimbireni.

XNUMX.kuyankhulana maso ndi maso
　(1) Chipinda cholangizira pamtima ndi moyo (kusungitsa kofunika)
　　Kusungitsa kokha TEL: 043-216-3618 (Masabata 9:30-16:30)
　　Lolemba ndi Lachisanu 18:00-21:00
　　Loweruka (kawiri pamwezi) Lamlungu (kamodzi pamwezi) 2:1-10:00
　　*Padzakhalanso kukambirana kwakanthawi kuyambira 3:7 mpaka 3:9 kuyambira pa Marichi 18 (Lachiwiri) mpaka Marichi 00 (Lachinayi).
　　Location: Room 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

XNUMX.Kufunsira pafoni kapena LINE
　(1) Kukambirana za chisamaliro chamaganizo usiku ndi patchuthi
　　Lamlungu 17:00-21:00
　　Loweruka, Lamlungu, Tchuthi, Tchuthi, Tchuthi 13:00-17:00
　　TEL: 043-216-2875 kapena LINE
　(2) Chiba Life Phone
　　Maola 24 pa tsiku, masiku 365 pachaka TEL: 043-227-3900
　(3) Mental Health Center TEL: 043-204-1582
　(4) Health Division, Health and Welfare Center
　　Central TEL: 043-221-2583 Hanami River TEL: 043-275-6297
　　Inage TEL: 043-284-6495 Wakaba TEL: 043-233-8715
　　TEL wobiriwira: 043-292-5066 Mihama TEL: 043-270-2287

Kuti mudziwe zambiri, fufuzani za [Chiba City Counseling for Emotional Concerns]
chonde funsani.

Mafunso: Gawo la Umoyo Wamaganizo ndi Ubwino TEL: 043-238-9980