Lofalitsidwa mu Epulo 2022 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Zambiri zothandiza kwa nzika zakunja zochokera mu "Chiba City Administration Newsletter" yomwe imafalitsidwa mwezi uliwonse ku Chiba City
Ndinasankha ndikuipanga kukhala nkhani.
Chidziwitso chofunikira kwa nzika zakunja zomwe sizinatumizidwe mu kalata yoyang'anira mzinda zimayikidwanso.

Chonde gwiritsani ntchito ntchito yomasulira yokha kuti muwone.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Tidzatumiza khadi la inshuwalansi la National Health Insurance ndi dongosolo lachipatala la okalamba.

Mutha kugwiritsa ntchito khadi lanu la inshuwaransi yazaumoyo mpaka Julayi 7st.
Khadi lanu latsopano la inshuwaransi lidzafika pakati pa Julayi.
Kuyambira pa Ogasiti 8, chonde gwiritsani ntchito khadi lanu la inshuwaransi yatsopano.

XNUMX. XNUMX.National Health Insurance
　　Ngati muli ndi mafunso, monga kulipira ndalama za inshuwaransi, chonde funsani.
　　Funso: Gawo la Inshuwaransi Yaumoyo TEL: 043-245-5145
XNUMX. XNUMX.Medical dongosolo kwa okalamba
　　Chidziwitso cha chisankho cha inshuwaransi chidzafika pakati pa Julayi.
　　Ngati muli ndi mafunso okhudza momwe mungalipire ndalama za inshuwaransi, chonde funsani.
　　Funso: Gawo la Inshuwaransi Yaumoyo TEL: 043-245-5170

Kukhululukidwa ku malipiro a inshuwaransi ya penshoni ya dziko

Anthu azaka zapakati pa 20 ndi 59 amene amakhala ku Japan amalipira inshuwalansi kuyambira azaka 65.
Ndi penshoni yomwe mungalandire.
Kwa iwo omwe amavutika kulipira ndalama za inshuwaransi ya penshoni
Pali dongosolo lomwe limakupatsani mwayi kuti mukhululukidwe kapena kulipidwa pambuyo pake.
Chonde gwiritsani ntchito.Ngati mutasiya ndalama zapenshoni za dziko simunalipidwe
Simungalandire penshoni mukadzakula.

Momwe mungalembetsere fomu: Mutha kulembetsa ku ward yomwe mukukhala.　　　　　　
　　　　　Mutha kupeza fomu yofunsira kuholo yamzindawu
　　　　　Mutha kusindikiza patsamba la Chiba City.
　　　　　Kuti mudziwe zambiri, onani [Chiba City National Pension Insurance Premium Exemption]
　　　　　Chonde fufuzani kapena funsani.

Question: Chiba Pension Office (Chuo / Wakaba / Midori Ward)
　　　TEL: 043-242-6320
　　　Makuhari Pension Office (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward)
　　　TEL: 043-212-8621

Kampeni yoteteza magalimoto m'chilimwe

Ndi mawu akuti "Njinga zimatsatiranso malamulo"
Tidzakhala ndi kampeni yoteteza magalimoto m'chilimwe kwa masiku 7 kuyambira pa Julayi 10 mpaka 19.
Chonde tsatirani malamulo apamsewu ndikupewa ngozi zapamsewu.

Limbikitsani kutsindika
　(1) Kwerani njinga bwinobwino
　(2) Muziona mmene liwiro limayendera ndipo musayendetse galimoto mutamwa mowa
　(3) Samalani ndi ana oyenda ndi okalamba
　(4) Valani malamba ndi mipando ya ana moyenera m’mipando yonse

Funso: Division Safety Division TEL: 043-245-5148

Zambiri zokhudzana ndi matenda atsopano a coronavirus

XNUMX. XNUMX.Kupewa kutentha sitiroko
　　Ndikofunikira kuchotsa chigoba ngati sichikufunika kunja kwa nyumbayo
　　Pankhani ya (1) mpaka (3) pansipa, mutha kuchotsa chigoba.
　(1) Pamene mtunda wopita kwa munthu uli 2m kapena kuposerapo kunja kwa nyumbayo
　(2) Pakakhala palibe kukambirana ngakhale kuli pafupi kuposa pamenepo
　(3) Mukakhala kutali ndi anthu okhala mnyumba mopitilira 2m ndipo mumacheza pang'ono

XNUMX. XNUMX.Tidzapereka phindu kwa mabanja omwe ali ndi ndalama zochepa zolera ana
　　Phindu lidzaperekedwa kwa mabanja omwe ali ndi ndalama zochepa zolera ana chifukwa cha zovuta za corona yatsopano
　　Ndalama zolipirira ndi 5 yen pa mwana.
　　Kuti mudziwe zambiri pa zomwe mukufuna kulipira, zofunikira, nthawi yolipira, ndi zina zambiri, pitani kumalo otsatirawa.
　　chonde funsani.

　　Funso: Kwa mabanja omwe ali ndi kholo limodzi (inshuwaransi ya wodi iliyonse ndi malo osamalira odwala)
　　　　　　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　　　　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　　　　　TEL wobiriwira: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150
　　　　　Kwa mabanja omwe si a kholo limodzi
　　　　　　Chiba City Kulera Ana Mlembi Wamapindu a M'nyumba TEL: 043-400-2603

Tiyeni tipewe kutentha sitiroko

Kukakhala kotentha, chinyezi chimakhala chambiri, mphepo imakhala yofooka, ndipo thupi limazolowera kutentha.
Samalani ndi kutentha kwa thupi pamene mulibe.
Ngakhale kutentha sikuli kwakukulu, mukhoza kuvutika ndi kutentha kwa thupi.

XNUMX. XNUMX.Momwe mungapewere sitiroko ya kutentha
　(1) Chotsani madzi ndi mchere.
　(2) Mukakhala kunyumba, gwiritsani ntchito makina oziziritsira mpweya kuti muchepetse kutentha.
　　Gwiritsani ntchito makatani kuti mupewe kutentha.
　　Muziziziritsa thupi lanu ndi madzi kapena thaulo lozizira.
　(3) Muzivala parasol kapena chipewa mukatuluka.
Nthawi zina ndimapumula poyenda pamalo adzuwa
　(4) Imwani madzi ambiri ngakhale mutavala chigoba.

Funso: Health Promotion Division (Health) TEL: 043-245-5794
　　　Dipatimenti Yadzidzidzi (pamene thandizo likufunika) TEL: 043-202-1657
　　　Chigawo Chakuteteza zachilengedwe (Zokhudza miyeso yolimbana ndi kutentha) TEL: 043-245-5504

Kupereka ndalama zothandizira katemera wa HPV wodziteteza (kupewa khansa ya pachibelekero)

Amayi obadwa pa Epulo 1997, 4-Epulo 2, 2005 amalandila katemera wa HPV ndi ndalama zawo
Ngati mwalandira katemera, mutha kulandira thandizo la ndalama zogulira katemera mukadzagwiritsa ntchito.

Cholinga: Anthu omwe amakwaniritsa zofunikira izi
(1) Pali olembetsa okhala mumzinda wa Chiba kuyambira pa Epulo 4st.
　Mayi wobadwa pakati pa Epulo 1997, 4 ndi Epulo 2, 2005
(2) Yesani zaka zopangira katemera wanthawi zonse ndi katemera wa HPV wa divalent kapena tetravalent
　Omwe adalandira katemera ndi ndalama zawo pofika pa Marichi 1 pambuyo (mpaka kumapeto kwa chaka choyamba cha sekondale)

Kuchuluka kwa ndalama: Kufikira 1 yen pa chithandizo
Zolemba zofunikira: Fomu yofunsira (yosindikizidwa kuchokera patsamba loyamba), buku la amayi ndi ana, kapepala ka pre-examination
　Zolemba zomwe zingatsimikizire mbiri ya inoculation, ma risiti omwe angatsimikizire mtengo wa inoculation, ndi zina zotero.
Njira yofunsira: Zolemba zofunika pofika Lolemba, Marichi 2025, 3
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
Chonde tumizani kudzera ku Infectious Disease Control Division ku Chiba City Health Center.

Zidziwitso za inoculation zidzatumizidwa kwa iwo omwe angathe kupopera kwaulere mkatikati mwa June.
Kwa iwo omwe sanalandire katemera kapena amene akufuna kupempha thandizo la sabuside ndi ndalama zawo
Chonde fufuzani [Chiba City HPV Vaccine] kapena funsani.

Funso: Malo Oyimba Katemera wa HPV TEL: 043-307-6601
　　　Kapena Gawo Loyang'anira Matenda Opatsirana TEL: 043-238-9941

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Zochitika / Zochitika

Chifukwa cha mphamvu ya coronavirus yatsopano, chochitikacho chikhoza kuthetsedwa kapena kuimitsidwa.
Chonde funsani wokonza kuti mudziwe zambiri.

Dziwe la munispala lotseguka

Maiwe 6 otsatirawa azatsegulidwa.
Maiwe onse ndi mtengo wofanana.

Malipiro: General 220 yen Middle School / ophunzira aku sekondale 100 yen / ophunzira akusukulu ya pulayimale ndi aang'ono 70 yen
Zindikirani: Pali malire pa chiwerengero cha ogwiritsa ntchito. Pambuyo pa 19:00
　　　　　Ana asukulu za sekondale ndi achichepere amafunikira wowasamalira.
Chonde funsani dziwe lililonse kuti mudziwe zambiri monga masiku otsegulira ndi nthawi yantchito.

Funso: ① Chiba Park Swimming Pool TEL: 043-253-7844
　　　② Takasu Sports Center Pool TEL: 043-279-9235
　　　③ Ariyoshi Park Swimming Pool TEL: 043-291-1800
　　　④ Furuichiba Park Swimming Pool TEL: 043-265-3005
　　　⑤ Mitsuwadai 2nd Park Swimming Pool TEL: 043-254-0105
　　　⑥ Saiwaicho Park Swimming Pool TEL: 043-241-5305

Concert One Coin Concert XNUMX-String Banjo Concert

Kuphatikiza pa "Country Road" ndi "Big Old Clock"
Timaimba nyimbo zosiyanasiyana monga Southern American Medley.

Tsiku ndi nthawi: Loweruka, June 9, 10: 14-00: 15
Malo: Chiba Civic Hall
Zamkatimu: Woyimba Ken Aoki (Banjo)
Mphamvu: anthu 138 kuchokera kwa anthu oyambirira
Mtengo: General 500 yen, ophunzira akusukulu ya pulayimale ndi achichepere 100 yen * Mipando yonse yosasungidwa　
　　Makanda ali ndi ufulu wowonera pamiyendo ya makolo awo.
　　Chonde perekani chindapusa pamalowo patsiku la mwambowu.

Kugwiritsa ntchito: Pafoni kuyambira Lachiwiri, Julayi 7th
　　　Chiba Civic Hall TEL: 043-224-2431
Funso: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Nthawi yocheza ya amayi a makolo

Makolo amene akulera ana angagwiritse ntchito holo ya anthu onse pamodzi ndi ana awo.
Chonde tigwirizane nafe.Nthawi ndi kuyambira 10:00 mpaka 12:00.
Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

7. 12.Chuo Ward Ikuhama Public Hall Lachiwiri, July XNUMX
　　　　　　Shinjuku Public Hall Lolemba, Julayi 7
　　Funso: Matsugaoka Public Hall TEL: 043-261-5990

7. 13.Hanamigawa Ward Makuhari Community Center July 27th (Lachitatu) ndi XNUMXth (Nichi) (Lachitatu)
　　Funso: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522

7. 13.Inage Ward Konakadai Hall Lachitatu, July XNUMX
　　　　　　Kusano Public Hall Lachisanu, July 7
　　　　　　Todoroki Public Hall Lachisanu, Julayi 7
　　Funso: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616

7.Wakaba Ward Sakuragi Public Hall Lachinayi, Julayi 14
　　　　　　Mitsuwadai Public Hall July 7 (Lachinayi)
　　Funso: Chishirodai Public Hall TEL: 043-237-1400

7.Midori Ward Oyumino Public Hall Lachitatu, Julayi 6
　　　　　Houda Public Hall Lolemba, Julayi 7th
　　Funso: Honda Community Center TEL: 043-291-1512

7.Mihama Ward Takahama Public Hall Lachinayi, Julayi 21
　　Funso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

kukambilana

Thandizani mukakhala ndi vuto m'moyo wanu

XNUMX. XNUMX.Moyo wodziyimira pawokha / malo ofunsira ntchito
　　Ntchito sikhala nthawi yayitali ・ Ntchito
　　Ndikuda nkhawa ndi moyo wanga, monga kusadzidalira.
　　Amene akufunika thandizo ali m'malo azaumoyo ndi chithandizo cha anthu mu ward iliyonse.
　　Chonde funsani ndi malo ochezera (kupatulapo Mihama Ward).
　　Othandizira uphungu adzapanga ndondomeko yothandizira ndi kuwathandiza kuti athe kudziimira okha.
　　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani mu [Chiba City Life Counseling] kapena funsani funso.

XNUMX. XNUMX.Chitetezo cha nyumba
　　Sindingathe kulipira lendi chifukwa ndinasiya ntchito
　　Ndi dongosolo lothandizira anthu osowa.
　　Ngati mungafune kufunsa kapena kufunsira, chonde lemberani ku Social Welfare Center, Social Welfare Division.
　　Iwo omwe adalandirapo kale chithandizo chachitetezo cha nyumba atha kulembetsanso mpaka Lachitatu, Ogasiti 8st.
　　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City Housing Security Benefits] kapena funsani.

Funso: Gawo la Chitetezo TEL: 043-245-5188

Chochitika cha Mental Health Center

XNUMX. XNUMX.Msonkhano wa mowa
　　Tsiku ndi nthawi: Lachisanu, Julayi 7th, 15: 14-00: 16
　Zamkatimu: Zokambirana ndi phunziro
　　Cholinga: Achibale komanso anthu omwe akuvutika ndi kuledzera

XNUMX. XNUMX.Pulogalamu yamankhwala / kuchira
　　Tsiku ndi nthawi: Lachitatu, Julayi 7, Lachitatu, Ogasiti 20, 8: 3-14: 00
　Cholinga: Anthu omwe ali ndi mowa / mankhwala osokoneza bongo
　　* Padzakhala kuyankhulana pasadakhale.

XNUMX. XNUMX.Depression Party Association
　　Tsiku ndi nthawi: Lachiwiri, Julayi 7, 26: 13-30: 15
　Zamkatimu: Kambiranani za matenda, moyo, zovuta zantchito, ndi zina.
　　Cholinga: Anthu omwe akuchiza matenda ovutika maganizo

Funso / Kugwiritsa Ntchito: Mental Health Center TEL: 043-204-1582

Angapo angongole apadera kukambirana

Mukhoza kufunsa loya za ndalama zomwe munabwereka.
Tsiku ndi nthawi: Lachinayi, July 7th, Lachinayi, July 14rd
　　　13: 00-16: 00 Pafupifupi mphindi 30 pa munthu aliyense
Cholinga: Anthu amene amabwereka ndalama m’malo osiyanasiyana
　　 　(Banja likhoza kubwera palimodzi)
　　　* Simungathe kufunsa pafoni.
Mmene Mungayankhire: Chonde lembani foni ku Consumer Affairs Center.
Mphamvu: anthu 6 kuchokera kwa anthu oyambirira

Location/Funso: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

Uphungu wa zaumoyo kwa amayi ndi azamba

(1) Mihama Ward Lolemba, July 7th, 11: 10-00: 12
(2) Hanamigawa Ward Lachitatu, July 7th 20: 10-00: 12
(3) Midori Ward Lachiwiri, July 7, 26: 10-00: 12

Malo: Health and Welfare Center mu ward iliyonse

Zolinga: Mimba (kuphatikiza mimba yosafunidwa), kubereka, kutha msinkhu mpaka kutha msinkhu.
　　　Omwe akuda nkhawa ndi zovuta za thanzi la amayi

Kugwiritsa Ntchito: Imbani Health Division ya Health and Welfare Center ya ward iliyonse
　Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6295
　Midori Ward TEL: 043-292-2620
　Mihama Ward TEL: 043-270-2213

Funso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Uphungu wa patelefoni ku ofesi ya uphungu

XNUMX. XNUMX.Malangizo azamalamulo
　　Tsiku ndi nthawi: Lachinayi, July 7, 21: 13-00: 15
　　Zamkatimu: Kukambilana ndi loya
　　Mphamvu: anthu 5 kuchokera kwa anthu oyambirira
　　　　　* Sitingathe kukambilana ndi anthu amene ali m’khoti kapena amene ali mkhalapakati.
　　Kugwiritsa Ntchito: Imbani ndi 7:20 Lachitatu, Julayi 15
　　　　　Chonde lembani ku ofesi ya uphungu pazovuta zilizonse.
　　　　　TEL: 043-209-8860 (Lachiwiri-Lachinayi)

XNUMX. XNUMX.Kukambirana kokhazikika
　　Tsiku ndi nthawi: Lachiwiri-Lachinayi 10: 00-15: 00
　　　　　(Kupatula 12:00 mpaka 13:00)
　　Zamkatimu: Kukambitsirana patelefoni ndi akuluakulu a zachitukuko m’deralo ndi makomiti a ana
　　Funso: Ofesi Yokhudzidwa ndi Kukambirana TEL: 043-209-8860