"Newsletter from Chiba Municipal Administration" for foreigners

Zambiri zothandiza kwa nzika zakunja zochokera mu "Chiba City Administration Newsletter" yomwe imafalitsidwa mwezi uliwonse ku Chiba City
Ndinasankha ndikuipanga kukhala nkhani.
Chidziwitso chofunikira kwa nzika zakunja zomwe sizinatumizidwe mu kalata yoyang'anira mzinda zimayikidwanso.

Chonde gwiritsani ntchito ntchito yomasulira yokha kuti muwone.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Chonde onani m'munsimu zolemba zakale.

Lofalitsidwa mu Epulo 2024 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Lofalitsidwa mu Epulo 2024 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

Lofalitsidwa mu Epulo 2024 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

September 2024 "News from Chiba Municipal Administration" for Foreigners

National Traffic Safety Campaign ku Spring

The Spring National Traffic Safety Campaign idzachitika kwa masiku 4 kuyambira pa Epulo 6 mpaka 15.

Kutsindika kolimbitsa thupi:
　① Onetsetsani kuti pali malo omwe ana amatha kudutsa bwino.
　② Anthu oyenda pansi amapatsidwa patsogolo, ndipo madalaivala amafunsidwa kuyendetsa galimoto moganizira komanso moleza mtima.
　③Mukakwera njinga, chonde valani chisoti ndikumvera malamulo apamsewu.
　④ Osayendetsa galimoto mutamwa mowa.

Ngozi zapamsewu ndizofala kwambiri madzulo, usiku, komanso m'maŵa.
Oyenda pansi ayenera kuvala zovala zowala komanso zonyezimira.

Mafunso: Community Safety Division TEL: 043-245-5148

Kusamalira katemera watsopano wa coronavirus kudzasintha

Katemera waulere wa coronavirus yatsopanoyo atha kumapeto kwa Marichi.
Katemera wokhazikika (makamaka, katemera wolipira) amachitidwa m'dzinja ndi m'nyengo yozizira.
Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Corona Vaccination] kapena funsani funso.

Mafunso: Mpaka Marichi 3st
　　　　Chiba City Corona Vaccination Call Center TEL: 0120-57-8970　　
　　　　　(Nthawi: 9:00-17:00)
　　　Kuyambira pa Epulo 4
　　　　Medical Policy Division TEL:043-238-9941 (Maola: 9:00-17:00)

Kuyesa kwachipatala kwatsiku limodzi/kuyezetsa ubongo mtengo wa chithandizo

Kuti tipeze mwamsanga matenda okhudzana ndi moyo, ndi zina zotero, tikuyang'ana anthu omwe ali ndi inshuwalansi ya National Health Insurance ndi chithandizo chamankhwala kwa okalamba.
Tipereka ndalama zothandizira kuyezetsa tsiku limodzi ndi kuyezetsa ubongo.
Kuti mulandire chithandizo, muyenera kulandira chithandizo ku chipatala chogwirizana mkati mwa mzindawu.

XNUMX. XNUMX.Tsiku lina doko la munthu
　Olandira ndalama:
　(1) Anthu omwe ali ndi inshuwalansi ya National Health Insurance omwe ali ndi zaka 7 kapena kuposerapo kuyambira July 1 Mphamvu: Anthu a 35
　(2) Anthu omwe ali ndi inshuwaransi yachipatala kwa okalamba m'magawo omaliza a moyo Mphamvu: anthu 3,900
　Kuchuluka kodzilipira: 18,400 yen pazinthu zoyeserera, yen 1,000 ya endoscopy yam'mimba ndi duodenal,
　　　　　　　Kuyesa ntchito yopuma 1,300 yen

XNUMX. XNUMX.Doko la ubongo
　Olandira ndalama:
　(1) Munthu amene ali ndi inshuwaransi yazaumoyo
　　Zaka zoyembekezeka: Anthu omwe ali ndi zaka 7 kapena kupitilira apo kuyambira pa Julayi 1 ndi zaka 40 zilizonse
　　　　　　　(zaka 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 zakubadwa)
　　Mphamvu: anthu 450

　(2) Inshuwaransi yachipatala kwa okalamba
　　Zaka zoyembekezeka: Anthu omwe ali ndi zaka 7 kapena kupitilira apo kuyambira pa Julayi 1st ndipo ali ndi zaka 75 zowonjezera (zaka 5, zaka 75 ...)
　　Mphamvu: anthu 600
　　Kuchuluka kwa Grant: Mpaka 10,000 yen

　Momwe mungagwiritsire ntchito: Chonde lembani pakompyuta pakati pa Epulo 4 (Lachisanu) ndi Meyi 12th (Lolemba).
　　　　　　Kuti mulandire thandizoli, chonde sungitsani malo ku chipatala chomwe chili mu mzinda wa Chiba.
　　　　　　·Dinani apa kuti mulembe fomu yoyezetsa zachipatala tsiku limodzi
　　　　　　·Dinani apa kuti mulembetse ntchito yoyezetsa ubongo

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City One-day Health Checkup] kapena funsani funso.

Mafunso: City Hall Call Center TEL: 043-245-4894

Katemera

Mutha kulandira katemera woteteza matenda opatsirana. Pamene kulandira katemera
Chonde sungitsani ku malo azachipatala omwe ali nawo mkati mwa mzindawu.
Kuti mumve zambiri pazipatala zogwirira ntchito limodzi, ndi zina zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Vaccination].

XNUMX.Mtundu wa katemera:
　(1) Katemera wa ana nthawi zonse
　　Mitundu: Rota, Hib, Pneumococcus Ana, Hepatitis B, Mitundu isanu ya kusakaniza, Mitundu inayi yosakaniza,
　　BCG, chikuku, rubella, nkhuku, Japan encephalitis, mitundu iwiri ya kuphatikiza, HPV, etc.
　* Katemera wa HPV ndi wothandiza popewa kutenga kachilombo ka HIV komwe kamayambitsa khansa ya pachibelekero.

　Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [katemera wa Chiba City HPV].

　(2) Katemera wa pneumococcal kwa okalamba
　　Cholinga: Anthu omwe amakhala mumzinda wa Chiba ndikugwera pansi pa ① kapena ② pansipa pa tsiku lolandira katemera.
　　① zaka 65
　　②Pazaka zapakati pa 60 mpaka 64, mtima, impso, ndi kupuma, komanso chitetezo cha mthupi chifukwa cha kachilombo ka HIV, zimakhala zofooka.
　　　Anthu olumala ofanana ndi giredi 1 olumala
　　Mtengo: 3,000 yen

　(3) Katemera wa chikuku ndi rubella
　　Cholinga: Amakhala mumzinda wa Chiba ndipo anabadwa pa October 1972, 10 kapena pambuyo pake.
　　　　　Anthu omwe sanalandire katemera wa chikuku kapena katemera wophatikiza, ndi zina.
　　*Anthu otsatirawa ndi aulere.
　　　① Amayi omwe akufuna kukhala ndi pakati ndi akazi awo
　　　②Amayi oyembekezera omwe ali ndi maselo ochepera a rubella ndi akazi awo
　　　③ Amuna obadwa pakati pa Epulo 1962, 4 ndi Epulo 2, 1979 omwe adalandira makuponi a rubella mu Julayi 4.

Mafunso: (1) ndi (2) City Hall Call Center TEL: 043-245-4894
　　　(3) Medical Policy Division TEL:043-238-9941

Timapereka thandizo ndi ndalama zogulira kusukulu, ndi zina zambiri

Makolo omwe amakhala mu mzinda wa Chiba komanso omwe ana awo amaphunzira kusukulu za pulaimale/zasukulu za sekondale za Chiba City kapena kusukulu za pulayimale/zasukulu za sekondale.
Timapereka thandizo la zinthu zakusukulu komanso zolipirira zina kwa anthu omwe akusowa ndalama.

Cholinga: Anthu omwe amagwa pansi pa izi

(1) Ngati mudalandira chithandizo mu 2023 kapena 2024,
　Anthu omwe alibe tsopano
(2) Anthu omwe sayenera kulipira msonkho wa tauni mu 2023 kapena 2024
(3) Anthu amene safunika kulipira malipiro a inshuwalansi ya penshoni ya dziko kapena malipiro a inshuwalansi ya umoyo wa dziko
(4) Anthu amene amalandira ndalama zolerera ana
(5) Anthu omwe ali ndi mavuto azachuma, etc.

Mmene Mungalembetsere: Kambiranani ndi sukulu yomwe mumaphunzira, pezani fomu yofunsira, ndipo perekani.
　　　　　Mutha kusindikizanso fomu yofunsira patsamba lathu.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani za [Chiba City Study Assistance] kapena tifunseni funso.

Mafunso: Gawo la Zamaphunziro TEL: 043-245-5982

Chidziwitso cha sukulu cha ana omwe ali ndi zosowa zapadera

Cholinga cha makolo a ana omwe amafunikira thandizo lapadera kapena kuthandizidwa m'moyo watsiku ndi tsiku kapena ntchito zophunzirira.
Tikhala ndi gawo lachidziwitso chokhudza kupita kusukulu.

Tsiku ndi nthawi:
　(1) May 5th (Lachitatu) Anthu okhala ku Hanamigawa Ward ndi Mihama Ward
　(2) May 5th (Lachinayi) Anthu okhala ku Chuo Ward ndi Inage Ward
　(3) May 5th (Lachisanu) Anthu okhala ku Wakaba Ward/Midori Ward
　Maola ndi (1)-(3) 10:00-12:00 tsiku lililonse (kulandira kumayamba 09:30)

Venue: Chiba City Education Centre (3 Takahama, Mihama Ward, Chiba City)

Omvera amene akufuna: Makolo amene ana awo adzalowa sukulu ya pulaimale mu April chaka chamawa ndipo akuda nkhawa ndi kukula kwa mwana wawo.
　　　Anthu omwe ali ndi nkhawa yopita kusukulu chifukwa cha kuchedwa kwa chinenero, ndi zina zotero.

Momwe mungatengere nawo gawo: Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.
　　　　　Palibe malo ambiri oyimika magalimoto, chonde bwerani pa sitima kapena basi ngati nkotheka.

Kuti mudziwe zambiri, chonde fufuzani [Chiba City School Information Session] kapena funsani mafunso.

Mafunso: Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

Kutumiza tikiti ya chiphaso cha ndalama zachipatala za ana

Chakumapeto kwa mwezi wa March, tinatumiza ma voucha a subsidy ndalama zachipatala kwa makolo a ana amene adzayamba giredi 4 mu April.
Ngati simunalandire tikiti yanu yopezera phindu, chonde lemberani ku Children and Family Division ya malo anu azaumoyo ndi chithandizo chamankhwala m'wodi iliyonse.
chonde mverani.

funso:
Central TEL: 043-221-2149, Hanamigawa TEL: 043-275-6421, Inage TEL: 043-284-6137,
Wakaba TEL: 043-233-8150, Green TEL: 043-292-8137, Mihama TEL: 043-270-3150
Kapena Gawo Lokonzekera Ana TEL: 043-245-5178

Mutha kugwiritsa ntchito ntchito yozindikiritsa zithunzi ndi chatbot ya zinyalala zapakhomo!

AI imayankha mafunso okhudza momwe angatayire zinyalala zapakhomo.nyumba zinyalala chatbot'ikupezeka.
AI imagwiritsa ntchito kuzindikira zithunzi kusiyanitsa zinyalala ndi zithunzi za zinyalala. Ma Chatbots amapezeka maola 24 patsiku, masiku 365 pachaka.
Itha kugwiritsidwa ntchito pa mafoni am'manja, etc.

Funso: Gawo la Ntchito Zosonkhanitsira TEL: 043-245-5246

・・・・・・ ・・・・・・

Zochitika / Zochitika

Chikondwerero cha Kokoro no Furei

Tsiku ndi nthawi: Epulo 4 (Loweruka) 27:10-30:14

Zamkatimu: Chiwonetsero cha ntchito, mpikisano wosangalatsa, kuyankhulana kosiyanasiyana kwamaganizidwe, kuwunika thanzi lamalingaliro,
　　　mini concert etc.

Malo: Chuo Park/Cultural Center

Chonde bwerani mwachindunji pamalowo patsikulo.

Mafunso: Ofesi Yokhudza Chikondwerero cha Mtima TEL: 0436-26-7850

Konsati yandalama imodzi

Tsiku ndi nthawi: Marichi 6 (Lamlungu) 16:13-30:14

Malo: Aeon Inage Store Culture Hall

Woyimba: Ryuzo (gitala lamayimbidwe)

Mphamvu: anthu 150 kuchokera kwa anthu oyambirira

Mtengo: 500 yen kwa akulu, yen 100 kwa ana asukulu za pulaimale ndi ocheperapo (zaulere kwa makanda omwe amakhala pamiyendo ya makolo awo)

Kugwiritsa ntchito: Chonde lembani foni kuchokera ku 4:4 Lachinayi, Epulo 10th.
　Chiba City Cultural Center TEL:043-224-8211
　Chiba Civic Center TEL:043-224-2431
　Chiba City Gender Equality Center TEL: 043-209-8771
　Wakaba Culture Hall TEL:043-237-1911
　Mihama Cultural Hall TEL: 043-270-5619

Funso: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Nthawi yocheza ndi makolo

Anthu omwe akulera ana ndi amayi apakati (omwe ali ndi makanda m'mimba mwawo) akhoza kutenga nawo mbali ndi okondedwa awo.
(Mutha kupitanso ndi ana anu). Maola ndi 10:00-12:00.
Muli omasuka kubwera ndi kupita panthawiyi. Chonde pitani molunjika kumalowo pa tsiku la mwambowu.

(1) Wadi ya Hanamigawa
　April 4th (Lachitatu) Makuhari Community Center, April 10th (Lachitatu) Makuhari Community Centre　
　Mafunso: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522

(2) Anage Ward
　April 4st (Lolemba) Kusano Community Center, April 1th (Lachisanu) Inage Community Center, April 4th (Lolemba) Konakadai Community Center
　Funso: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616

(3) Wakaba Ward
　Epulo 4 (Lachinayi) Mitsuwadai Community Center
　Mafunso: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400

(4) Midori Ward
　April 4nd (Lolemba) Honda Community Center
　Funso: Honda Community Center TEL: 043-291-1512

(5) Mihama Ward
　Epulo 4 (Lachinayi) Takahama Community Center
　Funso: Inahama Community Center TEL: 043-247-8555

Chilankhulo cholankhula chipani

Tsiku ndi nthawi: Marichi 4 (Lamlungu) 28:15-00:15

Location: Lifelong Learning Center Atrium (3 Benten, Chuo-ku)

Cholinga: Ana a pulayimale ndi owayang'anira

Mphamvu: anthu 30 kuchokera kwa anthu oyambirira

Chonde bwerani mwachindunji pamalowa pa tsikulo

Mafunso: Central Library TEL: 043-287-3980

・・・・・・ ・・・・・・

kukambilana

Kufunsira kusabereka

Kusabereka (kulephera kukhala ndi mwana) ndi kutaya mimba mobwerezabwereza (monga mwana wosakula m'mimba)
Uphungu kwa anthu.

(1) Kukambirana patelefoni (funsani mzamba) TEL: 090-6307-1122
　日時：4月4日～4月25日の木曜日　15:30～20:00(受付は19:30まで)

(2) Kukambirana (funsani ndi dokotala/mzamba)
　Tsiku: Ogasiti 4 (Lachitatu) 17:14-15:16
　Malo: City Hall
　Zolinga: Anthu amene akuvutika ndi kusabereka kapena kusabereka
　Mphamvu: anthu 3 kuchokera kwa anthu oyambirira
　Kugwiritsa Ntchito: Imbani Health Support Division kuyambira Epulo 4 (Lolemba)

Mafunso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Uphungu wa zaumoyo kwa amayi ndi azamba

(1) Central Health Center April 4th (Lachisanu) 19:10-00:12

(2) Inage Health and Welfare Center April 4rd (Lachiwiri) 23:10-00:12

(3) Wakaba Health and Welfare Center April 4th (Lachiwiri) 30:13-30:15

Malo: Malo a Zaumoyo ndi Zaumoyo m'mawodi atatu omwe ali pamwambapa

Cholinga: Mimba (kuphatikiza mimba yosafunidwa), kubereka, thupi kuyambira kutha msinkhu mpaka kutha msinkhu.
　　　Mayi ankada nkhawa ndi matenda

Kugwiritsa Ntchito: Kuyambira Lolemba, Epulo 4, imbani foni ku Health Division ya Health and Welfare Center mdera lililonse.
　　　Chuo Ward TEL: 043-221-2581, Inage Ward TEL: 043-284-6493,
　　　Wakaba Ward TEL:043-233-8191

Mafunso: Gawo Lothandizira Zaumoyo TEL: 043-238-9925

Kukambirana kwa akatswiri a LGBT

Phunzirani za nkhawa zomwe anthu a LGBT ndi omwe amawazungulira amakhala nazo pamoyo wawo watsiku ndi tsiku.
Mutha kufunsa kudzera pa LINE ndi foni.
Nthawi yofunsira ndi mphindi 1 pa munthu aliyense.
Mutha kufunsa osatchula dzina lanu.

Kuti mumve zambiri, chonde lemberani [Chiba City LGBT Specialist Consultation]
Chonde fufuzani.

Mafunso: Gender Equality Division TEL: 043-245-5060