Samfunnstolk / oversettelsessupporter

	felt	Innhold som kan etterspørres
XNUMX	Administrative prosedyrer	Ulike prosedyrer på rådhus, menighetskontor, helse- og velferdssenter, pensjonskontor m.m.
XNUMX	Barneoppdragelse og skattesaker	Barnehage, skatteprosedyrer for beboere, etc.
３	Ting om utdanning av barn, student	Opptaksprosedyrer for grunnskole og ungdomsskoler, treveisintervjuer, karriereveiledning, etc.
４	Ting om helsevelferd	Sykepleienivåsamtale, arbeidsveiledning for personer med nedsatt funksjonsevne mv.
５	Medisinske forhold	Rutinemessige medisinske undersøkelser, undersøkelser, ulike vaksinasjoner m.m.
６	Ting om aktivitet som for eksempel beboerforeninger i nabolaget	Forklaringer for nye innbyggere, katastrofeøvelser, sommerfestivaler, etc.
７	andre, Saker som presidenten anser som nødvendige	Individuelt og konkret bedømt etter at det haster og viktig

*Vær oppmerksom på at følgende forespørsler om tolkeoversettelse ikke er kvalifisert.

*Jeg har et spørsmål til utlendingen ved siden av, så jeg vil gjerne ha tolk.

* Jeg ønsker en tolk når jeg skal forklare selskapets interne regler til utenlandske ansatte i et profittselskap.

*Jeg ønsker å sende et brev til en venn i utlandet, så vennligst oversett det.Slik

■ Hvordan be om ■

(Trinn XNUMX) Rådfør deg på telefon eller e-post om innholdet i forespørselen din　

TLF: 043-245-5750 / E-post: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Ved konsultasjon skal klienten selv komme til orde.Hvis morsmålet ditt ikke er engelsk, kinesisk, koreansk, spansk, vietnamesisk eller ukrainsk, kan vi be deg om å sende oss forespørselen din på e-post.

■Hvis klienten har symptomer som feber eller hoste, vil kun online tolking bli valgt for tolkningsforespørsler, og ansikt-til-ansikt tolkning vil ikke bli akseptert.

■Hvis vi bestemmer oss for at vi kan godta søknaden din, kontakter vi deg.

■Vi kan ikke godta forespørsler som spesifiserer den samme støttespilleren som en enkeltperson.

(Steg XNUMX)Fyll ut søknadsskjemaet for bruk av fellesskapstolk/oversettelsesstøttesystem,Transmission

Dersom foreningen svarer at det kan godtas, fyller rekvirenten ut det foreskrevne søknadsskjemaet (søknadsskjema for bruk av fellestolk/oversettelsesstøttesystem),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpVennligst send til (Søknadsskjemaet vil være tilgjengelig fra XNUMX. januar XNUMX.)

Last ned søknadsskjema for fellesskapstolke/oversettelsesstøttesystem

Søknadsskjema / FORESPØRSELSSKJEMA

Søknadsskjema for samfunnsstøttesystem

Formulário de solicitação for sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Så snart en støttespiller er bestemt, vil vi kontakte rekvirenten på telefon eller e-post med detaljer (tolking: møtetid og sted, oversettelse: frist osv.).

■Hvis du ikke kan møte møtetiden på grunn av naturkatastrofer e.l., ta direkte kontakt med ansvarlig på møtestedet.

■Du kan ikke be om tolk ved å spesifisere samme støttespiller som en enkeltperson.

■Rapport■

Send inn en bruksrapport til foreningen vår etter å ha fullført aktivitetene dine som samfunnstolk/oversettelsesstøtte.

■Vennligst fortell oss hva du har lagt merke til, slik at vi kan bruke det som referanse for fremtidige aktiviteter.

Last ned forespørselsrapport

Brukerrapport RAPPORT / TILBAKESKJEMA

Formulário de Relatório/Feedback for de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Last ned supporterrapport

■Hvis du ønsker å fortsette å forespørre, fyll inn informasjonen som er nødvendig for overføringen i rapporten.

■Etter at vi har sendt inn aktivitetsrapporten, behandler vi betalingen av honorarer til fellesskapstolker og oversettelsesstøttespillere.Belønningsutbetalinger er planlagt utført innen tre måneder fra måneden etter aktivitetsdatoen.Vi beklager ulempene dette medfører, men ber om samarbeid med å sende inn aktivitetsrapporten.

■Notater■　　

■Chiba City International Foundation og vår Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters vil ikke holdes ansvarlige for eventuelle skader som påføres klienten som følge av tolke-/oversettelsesaktiviteter.

■ Vi vil dele forespørsinformasjonen og be om innhold med fellesskapets tolknings- og oversettelsesstøtte.

■Avhengig av innholdet kan vi be deg om å bekrefte detaljene og presentere relevante dokumenter før dagen for tolkeaktiviteten.

■ Fellesskapstolkning og oversettelsesstøtte tolker eller oversetter kun.Vennligst avstå fra å spørre individuelle støttespillere om deres meninger eller personlig informasjon, eller be om personlige tolker eller oversettelser.