September 2024-utgaven "Chiba City Government Newsletter" for utlendinger

Vårens brannforebyggende kampanje

En vårens brannforebyggende kampanje vil bli holdt. Dette er sesongen da luften er tørr og det er mer sannsynlig at brann oppstår.
Hva er viktig for å forebygge branner og redde liv

(1) Ikke røyk i sengen eller la andre røyke.
(2) Når du bruker ovnen, ikke la den ligge i nærheten av ilden.
(3) Fjern støv fra stikkontakter. Trekk ut ubrukte plugger.
(4) Klargjør et brannslukningsapparat for hjemmebruk og sjekk hvordan du bruker det.
(5) Bruk gardiner, sengetøy etc. som ikke er brannfarlige.
(6) Bestem hvordan du skal evakuere eldre og fysisk funksjonshemmede. Slik

Spørsmål: Brannvesenets forebyggende avdeling TLF: 043-202-1613

Sørg for å få hunden din en årlig rabiesvaksinasjon!

Hvis du eier en hund som er 91 dager gammel eller eldre, vennligst registrer hunden din og få den vaksinert en gang i året.
Du kan også gjennomføre prosedyrer som rabiesvaksinasjon, utstedelse av vaksinasjonsbevis og hunderegistrering på injeksjonsstedet.
Ta kontakt med Dyrebeskyttelsens veiledningssenter angående parkering, lokale, regnværsdager m.m.
Sted: 10 steder i byen
Periode: 4. april (søndag) - 21. mai (søndag) *Datoer og klokkeslett varierer avhengig av spillested.
Gebyr: 3,500 yen *Ytterligere 3,000 yen kreves for de som registrerer hundene sine.

Merk:
(1) Hvis du allerede er registrert, vennligst ta med postkortet som sendes i mars.
(2) Hvis en hund som er registrert utenfor Chiba City og flyttet til Chiba City skal motta en gruppeinjeksjon, vennligst gjør det før du går til injeksjonen.
　Det er nødvendig å melde adresseendring.
(3) Hvis hunden din er syk, kan det hende du ikke kan få en injeksjon. En annen dag, et annet sted?
　Vennligst gi injeksjonen på et veterinærsykehus.
(4) Hvis du ikke ønsker å motta rabiesvaksinasjon på injeksjonsstedet, vennligst gjør det innen søndag 6. juni.
　Vennligst få det gjort på et veterinærsykehus.
　For mer informasjon, vennligst kontakt Dyrebeskyttelsens veiledningssenter eller veterinærsykehuset.

Spørsmål: Dyrebeskyttelsens veiledningssenter TLF: 043-258-7817

Prioritert støttestønad for prisstigning for husholdninger som kun er pålagt per innbyggerskatt

Personer i husholdninger som er fritatt for bosattskatt kan motta ytelser.
I tillegg får familier med barn under 18 år tilleggsytelser.

(1) Personer fra husholdninger som kun skal betales per innbygger skatt 　　　　　　
　Du vil motta 10 XNUMX yen
　Søknadsfrist: Til 5. mai
　For mer informasjon, vennligst søk etter [Chiba City Benefit 10 XNUMX yen].
(2) Personer fra husholdninger fritatt for bosattskatt
　Du vil motta 7 XNUMX yen
　Søknadsfrist: Til 4. mai
　For mer informasjon, vennligst søk etter [Chiba City Benefit 10 XNUMX yen].
(3) Familier med barn under 18 år
　Du vil motta 5 10 yen. For mer informasjon, vennligst søk etter [Chiba City Benefit XNUMX XNUMX yen].
Du kan også stille spørsmål om (1) til (3) i detalj over telefon.

Spørsmål: Chiba City Pris stigende prioritet Support Benefit Call Center
　　　TLF: 0120-592-028 (9:00-17:00 på hverdager)

Rekruttere leietakere til ledige kommunale boliger

(1) Generelt
　Søknadskvalifikasjoner: De som oppfyller kravene som å være i en husholdning innenfor inntektsnormene og ha et nødnummer.
(2) Begrenset tidsbegrensning (for familier som oppdrar barn)
　Søknadskvalifikasjoner: Personer som kan søke på (1), husstander med kun barn under grunnskolealder og foreldre under 45 år.
Leietid: 10 år fra datoen du begynner å bo
Planlagt innflyttingsdato: Fra 2024. juli 7 (mandag)

Lodddato: 4. oktober (tirsdag)
Søknadsskjema: Fra mandag 3. mars, søk på City Housing Supply Corporation, menighetskontoret,
　　　　　Du kan få det på Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku).
Still gjerne spørsmål angående søknadskvalifikasjoner osv.
Søknad: 4. april (mandag) til 4. april (onsdag)
Søknadsskjema og nødvendige dokumenter
Send den til Chiba City Housing Supply Corporation, 260-0026 Chibako, Chuo-ku, 2-1.
*Dupliserte søknader er ikke tillatt.

Spørsmål: Chiba City Housing Supply Corporation TLF: 043-245-7515

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Events / Events

International Exchange Cherry Blossom Viewing Party (SAKURA NIGHT)

Dette er en internasjonal utvekslingsfest hvor du kan nyte å se kirsebærblomster.
Vi har deilig mat og drikke fra forskjellige land. Det blir også musikkinstrumentforestillinger.
Dato og tid: 3. mars (søndag) 24-17
Sted: Chiba rådhus Machikado-plassen
Du kan også delta iført klær fra ditt eget land eller en japansk kimono.
Spørsmål: Chiba City International Exchange Association TLF: 043-245-5750

Saint Patrick's Day Parade

Saint Patrick's Day er Irlands største høytid.
Det vil bli holdt i Chiba City som "Ireland Festa".
Kjøkkenbil hvor du kan nyte irsk mat, musikkopptredener, sportsopplevelser,
Det er også en parade. La oss nyte irsk kultur ved å ha på oss noe grønt!
Det er gratis inngang.
Dato og tid: 3. mars (søndag)
　Musikk: fra kl 12:30
　Parade: 13-00
Sted: Makuhari Seaside Park B Block Nigiwai Square
Spørsmål: Chiba City International Exchange Division TLF: 043-245-5018

én myntkonsert

Med Yuichiro Tokuda (saksofon), vinner av Chiba City Arts and Culture Newcomer Award
En konsert av Takako Yamada (piano), som vant oppmuntringsprisen.
Dato og tid: Lørdag 5. juni kl. 18-13
Sted: Soga samfunnshus
Kapasitet: 300 personer (først til mølla)
Pris: Generelt 500 yen
　　　100 yen for grunnskoleelever og yngre (alle seter er gratis seter)
　　　Spedbarn som sitter på foreldrenes fang er gratis.
Slik søker du: På telefon fra 3. mars (tirsdag)
　Chiba bys kultursenter TLF: 043-224-8211
　Chiba samfunnssenter TLF: 043-224-2431
　Chibaba bys likestillingssenter TLF: 043-209-8771
　Chiba City Wakaba kultursenter TLF: 043-237-1911
　Chiba City Mihama kultursenter TLF: 043-270-5619

Spørsmål: Chiba City Cultural Promotion Foundation TLF: 043-221-2411

Chiba Castle Sakura-festivalen 　

Chiba Castle Sakura Festival vil bli holdt i Inohana Park.
Du kan kjøpe grønnsaker og mat laget i Chiba, samt øl og yakisoba.
Om natten, når lysene tennes, er Chiba-slottet veldig vakkert.
Du kan se musikkopptredener og danser.
Dato og tid: 3. mars (lørdag) - 23. mars (søndag) 3:31 - 11:00　
Dato og klokkeslett kan endres avhengig av tilstanden til kirsebærblomstene.
Sted: Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Chiba Castle belysning fra 17:30
(2) Salg av lokale produkter og landbruksprodukter　
　3. mars (lørdag), 23. (søndag), 24. (lørdag), 30. (søndag)　
　Fra 11:00 (slutt når alt er solgt)
(3) Tradisjonell scenekunst osv. 23. mars (lørdag), 24. (søndag), 30. (lørdag), 31. (søndag)
　Fra kl 11:00　　　　
For mer informasjon, vennligst søk etter [Chiba Castle Sakura Festival].

Spørsmål: Executive Committee for Chiba Castle Sakura Festival
TEL ： 043-307-5003

Arrangementer på Livslangt læringssenter

(1) Monday Masterpiece Theatre "Vulcan Super Express"
3月4日(月曜日)10:00～11:40・14:00～15:40
Kapasitet: 300 personer per økt
(2) Torsdags mesterverksteater «Shane»
3. mars (torsdag)
10–00–12–00
Kapasitet: 300 personer per økt, med start fra den tidligste
(3) Foreldre-barn-animasjonsvisning i mars
3月23日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
Kapasitet: 50 personer per økt
(1)-(3) Vennligst kom direkte til lokalet på arrangementsdagen.

Sted/spørsmål: Senter for livslang læring (3 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　 TEL ： 043-207-5820

Chibakawa-festivalen "Hanami River"

Når kirsebærblomstene er i full blomst, kan du nyte kirsebærblomstene på Senbonzakura Ryokuchi (1-3-1 Mizuho, ​​​​Hanamigawa-ku).
Parasoller, stoler og puter er også tilgjengelig.
Det vil også være foodtrucks, slik at du kan nyte mat og drikke.
Dato og tid: 3. mars (lørdag) og 30. (søndag) kl. 31-10
For mer informasjon, vennligst søk etter [Umisato Terrace] eller still et spørsmål.
Spørsmål: Chibakawa-festivalsekretariatet TLF: 080-6892-1598

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

konsultasjon

Konsultasjon ved Psykisk helsesenter

(1) Konsultasjon for alkohol / rusavhengighet
　3. mars (torsdag) 7-14
(2) Ungdomskonsultasjon
　3. mars (fredag) og 8. mars (fredag) kl. 22-14
(3) Konsultasjon om spilleavhengighet
　3. mars (tirsdag) 12-13
(4) Eldrekonsultasjon
　3. mars (torsdag) 21-14
　Innhold: (1), (2) og (4) er konsultasjoner av en spesialist.
(3) Konsultasjon av sosialarbeider i psykisk helsevern
　Mål: Personen eller familien
　Kapasitet: 3 personer hver gang

Søknad/Spørsmål: Ring Psykisk helsesenter
　　　　　　 TEL ： 043-204-1582

La oss tenke på kvinners helse

3. til 1. mars er det kvinnehelseuke.
I Chiba City kan du rådføre deg om kvinners helse, fra ungdomsårene til overgangsalder, graviditet og fødsel.
For mer informasjon, vennligst søk etter [Chiba City Women's Health].

Helsekonsultasjon for kvinner av jordmødre
　Dato/tid/sted: 3. mars (mandag) 4:10-00:12 Midori helse- og velferdssenter
　　　　　　　3. mars (tirsdag) 5:10-00:12 Hanamigawa helse- og velferdssenter
　　　　　　　3. mars (tirsdag) 19:10-00:12 Mihama helse- og velferdssenter
Aktuelle personer: Kvinner
Slik søker du: Telefon Helseavdelingen ved følgende helse- og velferdssenter.
　　　　　Hanami-elven TLF: 043-275-6295
　　　　　Grønn TLF: 043-292-2620
Mihama TLF: 043-270-2213

Spørsmål: Helsestøtteavdelingen TLF: 043-238-9925

Ikke bekymre deg for det alene, søk råd

Mars er selvmordsforebyggende måned.
Det viktige for å forhindre selvmord er å få folk rundt deg til å legge merke til endringen.
For å beskytte ditt dyrebare liv har du ikke følt deg bra i det siste, atferden din har endret seg osv.
Hvis noen er interessert, vennligst gi meg beskjed.

(1) Telefonkonsultasjon
　Chiba Life Telefon 24 timer i døgnet, 365 dager i året TLF: 043-227-3900
　Kokoro telefon ukedager 10:00-12:00, 13:00-17:00
　TEL ： 043-204-1582

(2) Konsultasjon på LINE
　Psykisk omsorgskonsultasjon på natt og ferier
　Hverdager 17-00
　Lørdager, søndager og helligdager 13-00
　Legge til venn(lenke til ekstern side)

(3) Konsultasjon ansikt til ansikt
　Rådgivningsrom for sinn og liv * Reservasjoner på telefon kreves for konsultasjon.
　Reservasjonstelefon TLF: 043-216-3618 (hverdager 9:30-16:30)
　Mandag og fredag ​​18-00
　Lørdag (to ganger i måneden)/søndag (en gang i måneden) 2:1-10:00
　Det vil også være midlertidige konsultasjoner fra 3. mars (tirsdag) til 5. mars (torsdag) fra 3 til 7.
　Sted: Rom 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

(4) Psykiske og fysiske lidelser
　Hvis du har problemer med å sove, ikke har matlyst eller har lyst til å dø, vennligst kontakt legen din.
　Helse- og velferdssenter Helsedivisjon
　Central TEL: 043-221-2583 Hanamigawa TEL: 043-275-6297
　Inage TLF: 043-284-6495 Wakaba TLF: 043-233-8715
　Grønn TLF: 043-292-5066 Mihama TLF: 043-270-2287
　Psykisk helsesenter TLF: 043-204-1582

(5) Vansker i liv og arbeid
　Senter for livsuavhengighet/jobbrådgivning
　Central TEL: 043-202-5563 Hanamigawa TEL: 043-307-6765
　Inage TLF: 043-207-7070 Wakaba TLF: 043-312-1723
　Grønn TLF: 043-293-1133 Mihama TLF: 043-270-5811

(6) Online psykisk helsesjekk
　Du kan sjekke din mentale tilstand på nettet.
　Vennligst søk etter [kokorobo].