Publisert i april 2022 "Nyheter fra Chiba kommunale administrasjon" for utlendinger

Nyttig informasjon for utenlandske statsborgere fra det månedlige nyhetsbrevet "Chiba City Administration" publisert i Chiba City
Jeg valgte det og gjorde det til en artikkel.
Informasjon som er nødvendig for utenlandske statsborgere som ikke er lagt ut i bydelsbrevet, legges også ut.

Bruk den automatiske oversettelsesfunksjonen for å se den.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Vi sender forsikringsbeviset til Folketrygden og helsevesenet for eldre.

Du kan bruke helsetrygdkortet ditt frem til 7. juli.
Ditt nye forsikringskort kommer i midten av juli.
Fra 8. august, vennligst bruk ditt nye helsetrygdkort.

XNUMX. XNUMX.Nasjonal helsetrygd
　　Hvis du har spørsmål, for eksempel betaling av forsikringspremier, vennligst spør.
　　Spørsmål: Helseforsikringsavdelingen TLF: 043-245-5145
XNUMX. XNUMX.Medisinsk system for eldre
　　Meldingen om vedtak om forsikringspremie kommer i midten av juli.
　　Hvis du har spørsmål om hvordan du betaler forsikringspremier, vennligst spør.
　　Spørsmål: Helseforsikringsavdelingen TLF: 043-245-5170

Fritak fra folketrygdens premie

Personer mellom 20 og 59 år som bor i Japan betaler forsikringspremie fra fylte 65 år
Det er en pensjon du kan få.
For de som har problemer med å betale folketrygdens premie
Det finnes et system som gjør at du kan bli fritatt eller betalt senere.
Vennligst bruk den.Dersom du lar folkepensjonspremien stå ubetalt
Det kan hende du ikke får pensjon etter at du blir eldre.

Slik søker du: Du kan søke i avdelingen der du bor.　　　　　　
　　　　　Søknadsskjema får du på rådhuset
　　　　　Du kan skrive ut fra nettstedet til Chiba City.
　　　　　For detaljer, se [Chiba City National Pension Insurance Premie Exemption]
　　　　　Vennligst søk eller spør.

Spørsmål: Chiba pensjonskontor (Chuo / Wakaba / Midori menighet)
　　　TEL: 043-242-6320
　　　Makuhari Pensjonskontor (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward)
　　　TEL: 043-212-8621

Sommer trafikksikkerhetskampanje

Med slagordet "Sykler følger også reglene"
Vi skal ha en sommertrafikksikkerhetskampanje i 7 dager fra 10. til 19. juli.
Vennligst følg trafikkreglene og unngå trafikkulykker.

Trene vekt
　(1) Sykle trygt
　(2) Overhold fartsgrensen og ikke kjør etter å ha drukket alkohol
　(3) Vær forsiktig med å gå barn og eldre
　(4) Ta på sikkerhetsbelter og barneseter riktig i alle seter

Spørsmål: Regional sikkerhetsavdeling TLF: 043-245-5148

Informasjon knyttet til ny koronavirusinfeksjon

XNUMX. XNUMX.For å forhindre heteslag
　　Det anbefales å fjerne masken dersom det ikke er behov for den utenfor bygget
　　I tilfellet (1) til (3) nedenfor, kan du fjerne masken.
　(1) Når avstanden til en person er 2m eller mer utenfor bygningen
　(2) Når det nesten ikke er noen samtale selv om den er nærmere enn det
　(3) Når du er mer enn 2 meter unna folk i bygningen og har liten samtale

XNUMX. XNUMX.Vi skal gi ytelser til barneoppdragende husholdninger med lav inntekt
　　Ytelser vil bli gitt til barneoppdragende husholdninger med lav inntekt på grunn av virkningen av den nye koronaen
　　Betalingsbeløpet er 5 XNUMX yen per barn.
　　For detaljer om betalingsmål, nødvendige betingelser, tidspunkt for betaling osv., gå til følgende steder.
　　spør.

　　Spørsmål: For enslige forsørgere (hver menighetsforsikring og velferdssenter)
　　　　　　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　　　　　Inage TLF: 043-284-6137 Wakaba TLF: 043-233-8150
　　　　　　Grønn TLF: 043-292-8137 Mihama TLF: 043-270-3150
　　　　　For ikke-enforsørgere husholdninger
　　　　　　Chiba City Barneoppdragelse Husholdningsstøtte Sekretariat TLF: 043-400-2603

La oss forhindre heteslag

Når temperaturen er høy, er luftfuktigheten høy, vinden er svak, og kroppen venner seg til varmen.
Vær forsiktig med heteslag når du ikke er det.
Selv om temperaturen ikke er høy, kan du lide av heteslag.

XNUMX. XNUMX.Hvordan forhindre heteslag
　(1) Fjern vann og salt.
　(2) Når du er hjemme, bruk klimaanlegget til å senke temperaturen.
　　Bruk gardiner for å unngå varme.
　　Avkjøl kroppen med vann eller et kaldt håndkle.
　(3) Bruk en parasoll eller lue når du går ut.
Noen ganger tar jeg en pause ved å gå på et solfylt sted
　(4) Drikk mye vann selv om du har på deg en maske.

Spørsmål: Helsefremmende seksjon (om helse) TLF: 043-245-5794
　　　Legevakt (når hjelp er nødvendig) TLF: 043-202-1657
　　　Miljøvernseksjonen (Om tiltak mot varme) TLF: 043-245-5504

Subsidiering av kostnadene for selvinokulert HPV-vaksine (forebygging av livmorhalskreft)

Kvinner født 1997. april 4-2. april 2005 får HPV-vaksine for egen regning
Er du vaksinert kan du få tilskudd til vaksinasjonskostnader etter søknad.

Mål: Personer som oppfyller følgende krav
(1) Det er en innbyggerregistrering i Chiba City fra 4. april.
　En kvinne født mellom 1997. april 4 og 2. april 2005
(2) Målalder for vanlig vaksinasjon med divalent eller tetravalent HPV-vaksine
　De som er vaksinert for egen regning innen 1. mars etter (til slutten av første år på videregående)

Tilskuddsbeløp: Opptil 1 16,472 yen per tilskudd
Nødvendige dokumenter: Søknadsskjema (kan skrives ut fra hjemmesiden), mor- og barnehåndbok, forhåndsprøveseddel
　Dokumenter som kan bekrefte inokulasjonsjournalen, kvitteringer som kan bekrefte inokulasjonskostnaden, etc.
Søknadsmetode: Nødvendige dokumenter innen mandag 2025. mars 3
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
Send det per post til avdelingen for infeksjonskontroll ved Chiba City Health Center.

Inokulasjonsinformasjon vil bli sendt til de som kan inokulere gratis i midten av juni.
For de som ikke er vaksinert eller som ønsker å søke om tilskudd for egen regning
Vennligst søk etter [Chiba City HPV-vaksine] eller spør.

Spørsmål: HPV-vaksinevaksinasjonssenter TLF: 043-307-6601
　　　Eller avdeling for infeksjonskontroll TLF: 043-238-9941

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Events / Events

På grunn av påvirkning fra det nye koronaviruset kan arrangementet bli avlyst eller utsatt.
Vennligst sjekk med arrangøren for den nyeste informasjonen.

Kommunalt basseng åpent

Følgende 6 kommunale bassenger åpner.
Alle bassengene har samme pris.

Avgift: Generelt 220 yen Ungdomsskole/videregående elever 100 yen/barneskoleelever og yngre 70 yen
Merk: Det er en grense på antall brukere. Etter kl 19
　　　　　Ungdomsskoleelever og yngre trenger en foresatt.
Spør hvert basseng for detaljer som åpningsdager og åpningstider.

Spørsmål: ① Chiba Park Svømmebasseng TLF: 043-253-7844
　　　② Takasu Sports Center Pool TLF: 043-279-9235
　　　③ Ariyoshi Park Svømmebasseng TLF: 043-291-1800
　　　④ Furuichiba Park Svømmebasseng TLF: 043-265-3005
　　　⑤ Mitsuwadai 2nd Park Svømmebasseng TLF: 043-254-0105
　　　⑥ Saiwaicho Park Svømmebasseng TLF: 043-241-5305

One Coin Concert XNUMX-strengs banjokonsert

I tillegg til "Country Road" og "Big Old Clock"
Vi spiller forskjellige sanger som Southern American Medley.

Dato og tid: Lørdag 9. juni kl. 10-14
Sted: Chiba Civic Hall
Innhold: Utøver Ken Aoki (Banjo)
Kapasitet: 138 personer fra tidlige mennesker
Pris: Generelt 500 yen, grunnskoleelever og yngre 100 yen * Alle uforbeholdne plasser　
　　Spedbarn kan fritt se på foreldrenes fang.
　　Vennligst betal avgiften på stedet på arrangementsdagen.

Søknad: På telefon fra tirsdag 7. juli
　　　Chiba Civic Hall TLF: 043-224-2431
Spørsmål: Chiba City Cultural Promotion Foundation TLF: 043-221-2411

Foreldre mammas chat tid

Foreldre som oppdrar barn kan bruke den offentlige hallen sammen med barna sine.
Vær så snill å bli med oss.Klokken er fra 10:00 til 12:00.
Kom direkte til lokalet på dagen.

7. 12.Chuo Ward Ikuhama Public Hall tirsdag XNUMX. juli
　　　　　　Shinjuku Public Hall mandag 7. juli
　　Spørsmål: Matsugaoka Public Hall TLF: 043-261-5990

7. 13.Hanamigawa Ward Makuhari samfunnssenter 27. juli (onsdag) og XNUMX. (Nichi) (onsdag)
　　Spørsmål: Makuhari samfunnssenter TLF: 043-273-7522

7. 13.Inage Ward Konakadai Public Hall onsdag XNUMX. juli
　　　　　　Kusano Public Hall fredag ​​7. juli
　　　　　　Todoroki Public Hall fredag ​​7. juli
　　Spørsmål: Konakadai Public Hall TLF: 043-251-6616

7.Wakaba Ward Sakuragi Public Hall torsdag 14. juli
　　　　　　Mitsuwadai Public Hall 7. juli (torsdag)
　　Spørsmål: Chishirodai Public Hall TLF: 043-237-1400

7.Midori Ward Oyumino Public Hall onsdag 6. juli
　　　　　Houda Public Hall mandag 7. juli
　　Spørsmål: Honda samfunnshus TLF: 043-291-1512

7.Mihama Ward Takahama Public Hall torsdag 21. juli
　　Spørsmål: Inahama Community Center TLF: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

konsultasjon

Støtte når du har et problem i livet ditt

XNUMX. XNUMX.Livs uavhengighet / arbeidskonsultasjonssenter
　　Arbeid varer ikke lenge ・ Arbeid
　　Jeg er bekymret for livet mitt, for eksempel mangel på selvtillit.
　　De som trenger det er på helse- og velferdssentrene i hver avdeling.
　　Ta kontakt med konsultasjonssenteret (annet enn Mihama Ward).
　　Rådgivende støttepersonell vil lage en støtteplan og støtte dem slik at de kan bli selvstendige.
　　For mer informasjon, vennligst søk i [Chiba City Life Counseling] eller still et spørsmål.

XNUMX. XNUMX.Boligsikkerhetsfordeler
　　Jeg kan ikke betale husleien fordi jeg har sagt opp jobben min
　　Det er et system for å støtte mennesker i nød.
　　Dersom du ønsker å konsultere eller søke, ta kontakt med Sosialsenteret, Sosialavdelingen.
　　De som tidligere har mottatt bostøtte kan søke på nytt frem til onsdag 8. august.
　　For mer informasjon, vennligst søk etter [Chiba City Housing Security Benefits] eller spør.

Spørsmål: Verneavdelingen TLF: 043-245-5188

Arrangement Psykisk helsesenter

XNUMX. XNUMX.Alkoholmøte
　　Dato og tid: Fredag ​​7. juli kl. 15-14
　Innhold: Diskusjon og studieøkt
　　Mål: Familiemedlemmer og enkeltpersoner som lider av alkoholproblemer

XNUMX. XNUMX.Avhengighetsbehandling / restitusjonsprogram
　　Dato og tid: onsdag 7. juli, onsdag 20. august, 8:3-14:00
　Mål: Personer med alkohol/narkotikaavhengighet
　　* Det vil være et intervju på forhånd.

XNUMX. XNUMX.Depresjonspartiforeningen
　　Dato og klokkeslett: tirsdag 7. juli kl 26:13-30:15
　Innhold: Drøft sykdom, liv, arbeidsproblemer m.m.
　　Mål: Personer som behandler depresjon

Spørsmål / Søknad: Psykisk helsesenter TLF: 043-204-1582

Spesiell konsultasjon med flere debitorer

Du kan konsultere en advokat om pengene du har lånt.
Dato og tid: torsdag 7. juli, torsdag 14. juli
　　　13:00-16:00 Ca. 30 minutter per person
Mål: Folk som låner penger fra ulike steder
　　 　(Familien kan komme sammen)
　　　* Du kan ikke konsultere på telefon.
Søknad: Vennligst søk Forbrukersenteret på telefon.
Kapasitet: 6 personer fra tidlige mennesker

Sted/spørsmål: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

Helserådgivning for kvinner av jordmødre

(1) Mihama menighet mandag 7. juli kl. 11-10
(2) Hanamigawa menighet onsdag 7. juli kl. 20-10
(3) Midori menighet tirsdag 7. juli kl. 26-10

Sted: Helse- og velferdssenter i hver avdeling

Mål: Graviditet (inkludert uønsket graviditet), fødsel, pubertet til overgangsalder
　　　De som er bekymret for kvinners spesifikke helseproblemer

Søknad: Ring Helseavdelingen til Helse- og velferdssenteret på hver avdeling
　Hanamigawa Ward TLF: 043-275-6295
　Midori menighet TLF: 043-292-2620
　Mihama Ward TLF: 043-270-2213

Spørsmål: Helsestøtteavdelingen TLF: 043-238-9925

Telefonisk rådgivning ved rådgivningskontoret

XNUMX. XNUMX.Juridisk råd
　　Dato og klokkeslett: Torsdag 7. juli kl 21:13-00:15
　　Innhold: Konsultasjon av advokat
　　Kapasitet: 5 personer fra tidlige mennesker
　　　　　* Vi kan ikke rådføre oss med de som er i saksbehandling eller mekling i retten.
　　Søknad: Ring innen kl 7:20 onsdag 15. juli
　　　　　Vennligst henvend deg til rådgivningskontoret for eventuelle bekymringer.
　　　　　TLF: 043-209-8860 (tirsdag-torsdag)

XNUMX. XNUMX.Permanent konsultasjon
　　Dato og tid: tirsdag-torsdag 10:00-15:00
　　　　　(Unntatt 12 til 00)
　　Innhold: Telefonkonsultasjon ved lokale velferdsansvarlige og barneutvalgsmedlemmer
　　Spørsmål: Bekymrings- og konsultasjonskontor TLF: 043-209-8860