विदेशीहरूको लागि अप्रिल २०२२ मा प्रकाशित "चिबा नगरपालिका प्रशासनबाट समाचार"

चिबा शहरमा प्रकाशित मासिक "चिबा सिटी प्रशासन समाचारपत्र" बाट विदेशी नागरिकहरूको लागि उपयोगी जानकारी
मैले यसलाई छनोट गरें र यसलाई लेख बनाए।
नगर प्रशासनको न्युजलेटरमा पोस्ट नगरिएका विदेशी नागरिकका लागि आवश्यक सूचना पनि पोस्ट गरिएको छ ।

कृपया यसलाई हेर्न स्वचालित अनुवाद प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्।

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

हामी राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाको बीमा कार्ड र वृद्धहरूको लागि चिकित्सा प्रणाली मेल गर्नेछौं।

तपाईंले आफ्नो स्वास्थ्य बीमा कार्ड जुलाई 7 सम्म प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाईंको नयाँ बीमा कार्ड जुलाईको मध्यमा आइपुग्नेछ।
अगस्ट १ देखि, कृपया आफ्नो नयाँ स्वास्थ्य बीमा कार्ड प्रयोग गर्नुहोस्।

१. १.राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा
　　यदि तपाइँसँग बीमा प्रिमियमको भुक्तानी जस्ता विवरणहरूको बारेमा कुनै प्रश्नहरू छन् भने, कृपया सोध्नुहोस्।
　　प्रश्न: स्वास्थ्य बीमा डिभिजन TEL: 043-245-5145
२. २.वृद्धहरूको लागि चिकित्सा प्रणाली
　　बीमा प्रिमियम निर्णय सूचना जुलाईको मध्यमा आइपुग्नेछ।
　　यदि तपाइँसँग बीमा प्रिमियम कसरी तिर्ने बारे कुनै प्रश्नहरू छन् भने, कृपया सोध्नुहोस्।
　　प्रश्न: स्वास्थ्य बीमा डिभिजन TEL: 043-245-5170

राष्ट्रिय पेन्सन बीमा प्रिमियमबाट छुट

जापानमा बस्ने २० देखि ५९ वर्षको उमेर समूहका व्यक्तिहरूले ६५ वर्षको उमेरदेखि बीमा प्रिमियम तिर्छन्
यो एक पेन्सन हो जुन तपाईंले प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।
राष्ट्रिय पेन्सन बीमा प्रिमियम तिर्न कठिनाइ भएकाहरूका लागि
त्यहाँ एक प्रणाली छ जसले तपाईंलाई छुट वा पछि भुक्तानी गर्न अनुमति दिन्छ।
कृपया यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।यदि तपाईंले राष्ट्रिय पेन्सन प्रिमियम भुक्तान नगरी छोड्नुभयो भने
उमेर पुगेपछि निवृत्तिभरण नपाउन सक्छ।

आवेदन दिने तरिका: तपाईंले आफू बसेको वार्डमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।　　　　　　
　　　　　तपाईंले सिटी हलमा आवेदन फारम प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
　　　　　तपाईं चिबा सिटी वेबसाइटबाट प्रिन्ट गर्न सक्नुहुन्छ।
　　　　　विवरणहरूको लागि, हेर्नुहोस् [चिबा सिटी राष्ट्रिय पेन्सन बीमा प्रीमियम छूट]
　　　　　कृपया खोज्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।

प्रश्न: चिबा पेन्सन कार्यालय (चुओ / वाकाबा / मिदोरी वार्ड)
　　　टेलिफोन: 043-242-6320
　　　मकुहारी पेन्सन कार्यालय (हनामिगवा, इनागे, मिहामा वार्ड)
　　　टेलिफोन: 043-212-8621

गर्मी ट्राफिक सुरक्षा अभियान

‘साइकलले पनि नियम पालना’ भन्ने नारासहित
हामीले जुलाई 7 देखि 10 सम्म 19 दिनको लागि गर्मी ट्राफिक सुरक्षा अभियान गर्नेछौं।
कृपया ट्राफिक नियमको पालना गर्नुहोस् र ट्राफिक दुर्घटनाबाट बच्नुहोस्।

व्यायाममा जोड दिनुहोस्
　(१) सुरक्षित रूपमा साइकल चलाउनुहोस्
　(२) स्पीड लिमिटको पालना गर्नुहोस् र रक्सी पिएपछि गाडी नचलाउनुहोस्
　(३) बालबालिका र बृद्धबृद्धा हिँड्दा सावधानी अपनाउने
　(४) सबै सिटहरूमा सिट बेल्ट र बाल सिटहरू सही रूपमा लगाउनुहोस्

प्रश्न: क्षेत्रीय सुरक्षा डिभिजन TEL: 043-245-5148

नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमण सम्बन्धित जानकारी

१. १.गर्मी स्ट्रोक रोक्न
　　यदि यो भवन बाहिर आवश्यक छैन भने मास्क हटाउन सिफारिस गरिन्छ
　　तल (1) देखि (3) को अवस्थामा, तपाइँ मास्क हटाउन सक्नुहुन्छ।
　(१) भवन बाहिर एक व्यक्तिको दुरी २ मिटर वा सोभन्दा बढी हुँदा
　(२) जब त्यो भन्दा नजिक भए पनि लगभग कुनै कुराकानी हुँदैन
　(३) जब तपाईं भवनमा भएका मानिसहरूबाट २ मिटरभन्दा बढी टाढा हुनुहुन्छ र थोरै कुराकानी गर्नुहुन्छ

२. २.हामी न्यून आय भएका बाल-पालन परिवारका लागि लाभहरू प्रदान गर्नेछौं
　　नयाँ कोरोनाको प्रभावका कारण न्यून आय भएका बालबालिका हुर्काउने घरपरिवारलाई सुविधा दिइने
　　भुक्तानीको रकम प्रति बच्चा 5 येन हो।
　　भुक्तानीको लक्ष्य, आवश्यक सर्तहरू, भुक्तानीको समय, आदि बारे विवरणहरूको लागि, निम्न स्थानहरूमा जानुहोस्।
　　कृपया सोध्नुस।

　　प्रश्न: एकल अभिभावक परिवारका लागि (प्रत्येक वार्ड बीमा र कल्याण केन्द्र)
　　　　　　Central TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　　　　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　　　　　हरियो टेलिफोन: ०४३-२९२-८१३७ मिहामा टेलिफोन: ०४३-२७०-३१५०
　　　　　गैर-एकल-अभिभावक परिवारहरूको लागि
　　　　　　चिबा सिटी बाल-पालन घरेलु लाभहरू सचिवालय TEL: 043-400-2603

गर्मीबाट जोगिने गरौं

जब तापक्रम उच्च हुन्छ, आर्द्रता उच्च हुन्छ, हावा कमजोर हुन्छ, र शरीरलाई गर्मीको बानी पर्छ।
गर्मी स्ट्रोक नभएको बेला सावधान रहनुहोस्।
तापक्रम उच्च नहुँदा तापनि गर्मी स्ट्रोकबाट पीडित हुन सक्छ।

१. १.गर्मी स्ट्रोक कसरी रोक्न
　(1) पानी र नुन हटाउनुहोस्।
　(२) जब तपाईं घरमा हुनुहुन्छ, तापक्रम कम गर्न एयर कन्डिसनर प्रयोग गर्नुहोस्।
　　गर्मीबाट बच्न पर्दा प्रयोग गर्नुहोस्।
　　आफ्नो शरीरलाई पानी वा चिसो तौलियाले चिसो गर्नुहोस्।
　(३) बाहिर जाँदा छाता वा टोपी लगाउनुहोस्।
कहिलेकाहीँ घमाइलो ठाउँमा हिँडेर आराम गर्छु
　(४) मास्क लगाएको भए पनि प्रशस्त पानी पिउनुहोस्।

प्रश्न: स्वास्थ्य प्रवर्द्धन खण्ड (स्वास्थ्य बारे) TEL: 043-245-5794
　　　आपतकालीन विभाग (जब मद्दत आवश्यक छ) TEL: 043-202-1657
　　　वातावरण संरक्षण खण्ड (तातो विरुद्ध उपायहरू बारे) TEL: 043-245-5504

सेल्फ-इनोकुलेटेड एचपीवी भ्याक्सिनको लागतमा अनुदान दिँदै (गर्भाशयको क्यान्सरको रोकथाम)

अप्रिल 1997, 4-2 अप्रिल, 2005 मा जन्मिएका महिलाहरूले आफ्नै खर्चमा HPV खोप पाउँछन्
यदि तपाइँलाई खोप लगाइएको छ भने, तपाइँ आवेदनमा खोप लागतको लागि अनुदान प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ।

लक्ष्य: निम्न आवश्यकताहरू पूरा गर्ने व्यक्तिहरू
(१) अप्रिल १ देखि चिबा शहरमा निवासी दर्ता छ।
　अप्रिल 1997, 4 र अप्रिल 2, 2005 को बीचमा जन्मिएकी महिला
(2) divalent वा tetravalent HPV खोपको साथ नियमित खोपको लागि लक्षित उमेर
　मार्च ३१ पछि (हाइ स्कूलको पहिलो वर्षको अन्त्य सम्म) आफ्नै खर्चमा खोप लगाइएकाहरू

अनुदान रकम: प्रति अनुदान 1 येन सम्म
आवश्यक कागजातहरू: आवेदन फारम (गृहपृष्ठबाट छाप्न सकिने), मातृ तथा बाल पुस्तिका, पूर्व परीक्षा पर्ची
　कागजातहरू जसले टीकाकरण रेकर्ड पुष्टि गर्न सक्छ, रसिदहरू जसले टीकाकरण लागत पुष्टि गर्न सक्छ, आदि।
आवेदन विधि: सोमबार, मार्च 2025, 3 सम्म आवश्यक कागजातहरू
　261-8755-1 Saiwaicho, Mihama-ku, 3-9
कृपया यसलाई चिबा शहर स्वास्थ्य केन्द्रको संक्रामक रोग नियन्त्रण विभागमा मेल मार्फत पठाउनुहोस्।

जुन मध्यमा नि:शुल्क खोप लगाउन सक्नेहरूलाई खोप जानकारी पठाइनेछ।
खोप लगाइएको छैन वा आफ्नै खर्चमा अनुदानको लागि आवेदन दिन चाहनेहरूका लागि
कृपया [चिबा सिटी एचपीवी भ्याक्सिन] खोज्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।

प्रश्न: HPV खोप खोप कल केन्द्र TEL: 043-307-6601
　　　वा संक्रामक रोग नियन्त्रण डिभिजन टेलिफोन: ०४३-२३८-९९४१

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

घटनाक्रम / घटनाक्रम

नयाँ कोरोनाभाइरसको प्रभावका कारण, कार्यक्रम रद्द वा स्थगित हुन सक्छ।
नवीनतम जानकारीको लागि कृपया आयोजकसँग जाँच गर्नुहोस्।

नगरपालिकाको पोखरी खुल्यो

निम्न ६ नगरपालिका पोखरी खुल्नेछन्।
सबै पोखरीहरू समान मूल्य हुन्।

शुल्क: सामान्य 220 येन मध्य विद्यालय / हाई स्कूलका विद्यार्थीहरू 100 येन / प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू र 70 येनभन्दा कम उमेरका विद्यार्थीहरू
नोट: प्रयोगकर्ताहरूको संख्यामा सीमा छ। 19:00 पछि
　　　　　जुनियर हाई स्कूलका विद्यार्थी र सानालाई अभिभावक चाहिन्छ।
खुल्ने दिन र व्यापार घण्टा जस्ता विवरणहरूको लागि कृपया प्रत्येक पूललाई ​​सोध्नुहोस्।

प्रश्न: ① चिबा पार्क पौंडी पोखरी TEL: 043-253-7844
　　　② Takasu खेल केन्द्र पूल TEL: 043-279-9235
　　　③ अर्योशी पार्क पौंडी पोखरी टेलिफोन: ०४३-२९१-१८००
　　　④ Furuichiba पार्क पौंडी पोखरी TEL: 043-265-3005
　　　⑤ मित्सुवादाई दोस्रो पार्क स्विमिङ पूल TEL: ०४३-२५४-०१०५
　　　⑥ Saiwaicho पार्क पौंडी पोखरी TEL: 043-241-5305

एक सिक्का कन्सर्ट XNUMX-स्ट्रिङ ब्यान्जो कन्सर्ट

"देशको बाटो" र "ठूलो पुरानो घडी" को अतिरिक्त
हामी दक्षिणी अमेरिकी मेडले जस्ता विभिन्न गीतहरू बजाउँछौं।

मिति र समय: शनिबार, जुन 9, 10: 14-00: 15
स्थान: चिबा सिभिक हल
सामग्री: कलाकार केन आओकी (ब्यान्जो)
क्षमता: प्रारम्भिक मानिसहरूबाट 138 व्यक्ति
मूल्य: सामान्य 500 येन, प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू र साना 100 येन * सबै अनारक्षित सीटहरू　
　　शिशुहरू आफ्ना आमाबाबुको काखमा हेर्न स्वतन्त्र छन्।
　　कृपया कार्यक्रमको दिनमा स्थानमा शुल्क तिर्नुहोस्।

आवेदन: मंगलबार, जुलाई 7 देखि फोन द्वारा
　　　चिबा सिभिक हल टेलिफोन: ०४३-२२४-२४३१
प्रश्न: चिबा सिटी कल्चरल प्रमोशन फाउन्डेशन टेलिफोन: ०४३-२२१-२४११

अभिभावक आमाको च्याट समय

बच्चा हुर्काउने अभिभावकहरूले आफ्ना बच्चाहरूसँग सार्वजनिक हल प्रयोग गर्न सक्छन्।
कृपया हामीसँग सामेल हुनुहोस्।समय 10:00 देखि 12:00 सम्म छ।
कृपया सो दिन सिधै कार्यक्रम स्थलमा आउनुहोस्।

१. १.चुओ वार्ड इकुहामा सार्वजनिक हल मंगलबार, जुलाई १२
　　　　　　शिन्जुकु सार्वजनिक हल सोमबार, जुलाई 7
　　प्रश्न: Matsugaoka सार्वजनिक हल TEL: 043-261-5990

२. २.हानामिगवा वार्ड मकुहारी सामुदायिक केन्द्र जुलाई १३ (बुधवार) र २७ गते (निची) (बुधवार)
　　प्रश्न: मकुहरी सामुदायिक केन्द्र टेलिफोन: ०४३-२७३-७५२२

३. ३।इनेज वार्ड कोनाकडाई सार्वजनिक हल बुधवार, जुलाई 7
　　　　　　कुसानो पब्लिक हल शुक्रबार, जुलाई 7
　　　　　　Todoroki सार्वजनिक हल शुक्रवार, जुलाई 7
　　प्रश्न: कोनाकडाई पब्लिक हल टेलिफोन: ०४३-२५१-६६१६

४।Wakaba वार्ड Sakuragi सार्वजनिक हल बिहीबार, जुलाई 7
　　　　　　मित्सुवादै पब्लिक हल जुलाई २८ (बिहीबार)
　　प्रश्न: चिशिरोदाई पब्लिक हल टेलिफोन: ०४३-२३७-१४००

५.मिडोरी वार्ड ओयुमिनो सार्वजनिक हल बुधबार, जुलाई 7
　　　　　हौदा सार्वजनिक हल सोमबार, जुलाई 7
　　प्रश्न: होन्डा सामुदायिक केन्द्र टेलिफोन: ०४३-२९१-१५१२

६।मिहामा वार्ड ताकाहामा सार्वजनिक हल बिहीबार, जुलाई 7
　　प्रश्न: इनहामा सामुदायिक केन्द्र टेलिफोन: ०४३-२४७-८५५५

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

परामर्श

तपाईंको जीवनमा समस्या हुँदा समर्थन गर्नुहोस्

१. १.जीवन स्वतन्त्रता / कार्य परामर्श केन्द्र
　　काम लामो समय सम्म रहँदैन ・ काम
　　म मेरो जीवनको बारेमा चिन्तित छु, जस्तै आत्म-विश्वासको कमी।
　　खाँचोमा परेकाहरू प्रत्येक वार्डमा स्वास्थ्य र कल्याण केन्द्रहरूमा छन्।
　　कृपया परामर्श केन्द्र (मिहामा वार्ड बाहेक) मा परामर्श लिनुहोस्।
　　काउन्सिलिङ सपोर्ट स्टाफले एक सहयोग योजना बनाउने र उनीहरूलाई सहयोग गर्ने छ ताकि उनीहरू आत्मनिर्भर बन्न सकून्।
　　थप जानकारीको लागि, कृपया [चिबा सिटी लाइफ काउन्सिलिङ] मा खोज्नुहोस् वा प्रश्न सोध्नुहोस्।

२. २.आवास सुरक्षा लाभहरू
　　जागिर छोडेकोले भाडा तिर्न सक्दिन
　　यो खाँचोमा परेका मानिसहरूलाई सहयोग गर्ने प्रणाली हो।
　　यदि तपाईं परामर्श वा आवेदन दिन चाहनुहुन्छ भने, कृपया समाज कल्याण केन्द्र, समाज कल्याण विभागमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
　　पहिले आवास सुरक्षा सहायता प्राप्त गरेकाहरूले बुधबार, अगस्त 8 सम्म पुन: आवेदन दिन सक्छन्।
　　थप जानकारीको लागि, कृपया [चिबा सिटी हाउसिङ सेक्युरिटी बेनिफिट्स] खोज्नुहोस् वा सोध्नुहोस्।

प्रश्न: संरक्षण डिभिजन टेलिफोन: ०४३-२४५-५१८८

मानसिक स्वास्थ्य केन्द्र कार्यक्रम

१. १.रक्सी बैठक
　　मिति र समय: शुक्रबार, जुलाई 7, 15: 14-00: 16
　सामग्री: छलफल र अध्ययन सत्र
　　लक्ष्य: परिवारका सदस्यहरू र रक्सीको समस्याबाट पीडित व्यक्तिहरू

२. २.लत उपचार / रिकभरी कार्यक्रम
　　मिति र समय: बुधवार, जुलाई 7, बुधबार, अगस्ट 20, 8: 3-14: 00
　लक्ष्य: रक्सी / लागूपदार्थको लत भएका मानिसहरू
　　* त्यहाँ अग्रिम साक्षात्कार हुनेछ।

३. ३।डिप्रेसन पार्टी संघ
　　मिति र समय: मंगलबार, जुलाई 7, 26: 13-30: 15
　सामग्रीहरू: रोग, जीवन, काम समस्याहरू, आदि छलफल गर्नुहोस्।
　　लक्ष्य: डिप्रेसनको उपचार गर्ने मानिसहरू

प्रश्न / आवेदन: मानसिक स्वास्थ्य केन्द्र TEL: 043-204-1582

बहु ऋणी विशेष परामर्श

तपाईंले ऋण लिएको पैसाको बारेमा वकिलसँग परामर्श गर्न सक्नुहुन्छ।
मिति र समय: बिहीबार, जुलाई 7, बिहीबार, जुलाई 14
　　　13: 00-16: 00 प्रति व्यक्ति लगभग 30 मिनेट
लक्ष्य: विभिन्न ठाउँबाट पैसा उधारो लिने मानिसहरू
　　 　(परिवार सँगै आउन सक्छ)
　　　* तपाईं फोन द्वारा परामर्श गर्न सक्नुहुन्न।
आवेदन: कृपया फोन मार्फत उपभोक्ता मामिला केन्द्रमा आवेदन दिनुहोस्।
क्षमता: प्रारम्भिक मानिसहरूबाट 6 व्यक्ति

स्थान / प्रश्न: उपभोक्ता मामिला केन्द्र (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　टेलिफोन: 043-207-3000

मिडवाइफहरू द्वारा महिलाहरूको लागि स्वास्थ्य परामर्श

(1) मिहामा वार्ड सोमबार, जुलाई 7, 11: 10-00: 12
(2) Hanamigawa वार्ड बुधवार, जुलाई 7, 20: 10-00: 12
(3) मिदोरी वार्ड मंगलबार, जुलाई 7, 26: 10-00: 12

स्थान: प्रत्येक वडामा स्वास्थ्य र कल्याण केन्द्र

लक्ष्य: गर्भावस्था (नचाहिने गर्भावस्था सहित), प्रसव, यौवनदेखि रजोनिवृत्ति
　　　जो महिलाको विशेष स्वास्थ्य समस्याको बारेमा चिन्तित छन्

आवेदन: प्रत्येक वार्डको स्वास्थ्य र कल्याण केन्द्रको स्वास्थ्य विभागलाई कल गर्नुहोस्
　हानामिगावा वार्ड टेलिफोन: ०४३-२७५-६२९५
　मिदोरी वार्ड टेलिफोन: ०४३-२९२-२६२०
　मिहामा वार्ड टेलिफोन: ०४३-२७०-२२१३

प्रश्न: स्वास्थ्य सहायता डिभिजन टेलिफोन: ०४३-२३८-९९२५

परामर्श कार्यालयमा टेलिफोन परामर्श

१. १.कानुनी सल्लाह
　　मिति र समय: बिहीबार, जुलाई 7, 21: 13-00: 15
　　सामग्री: एक वकील द्वारा परामर्श
　　क्षमता: प्रारम्भिक मानिसहरूबाट 5 व्यक्ति
　　　　　* हामी अदालतमा कार्यवाही वा मध्यस्थतामा रहेकाहरूसँग परामर्श गर्न सक्दैनौं।
　　आवेदन: बुधवार, जुलाई 7 मा 20:15 सम्म कल गर्नुहोस्
　　　　　कृपया कुनै पनि चिन्ताको लागि परामर्श कार्यालयमा आवेदन दिनुहोस्।
　　　　　टेलिफोन: ०४३-२०९-८८६० (मङ्गलबार-बिहीबार)

२. २.स्थायी परामर्श
　　मिति र समय: मंगलबार-बिहीबार 10: 00-15: 00
　　　　　(12:00 देखि 13:00 सम्म बाहेक)
　　सामग्रीहरू: स्थानीय कल्याण अधिकारीहरू र बालबालिका समितिका सदस्यहरूद्वारा टेलिफोन परामर्श
　　प्रश्न: सरोकार र परामर्श कार्यालय TEL: 043-209-8860