Jurubahasa komuniti / penyokong terjemahan

	Padang	Kandungan yang boleh diminta
1	Prosedur pentadbiran	Pelbagai prosedur di dewan bandaraya, pejabat wad, pusat kesihatan dan kebajikan, pejabat pencen, dll.
2	urusan pembesaran anak dan cukai	Sekolah taska, prosedur cukai pemastautin, dsb.
3	Perkara tentang pendidikan anak, pelajar	Prosedur kemasukan sekolah rendah dan rendah, temu duga tiga hala, kaunseling kerjaya, dsb.
4	Perkara tentang kebajikan kesihatan	Temu bual peringkat penjagaan kejururawatan, kaunseling pekerjaan untuk orang kurang upaya, dsb.
5	urusan perubatan	Pemeriksaan perubatan rutin, pemeriksaan, pelbagai vaksinasi, dsb.
6	Perkara tentang aktiviti seperti persatuan penduduk di kawasan kejiranan	Penjelasan untuk penduduk baru, latihan bencana, perayaan musim panas, dsb.
7	Lain, Perkara yang difikirkan perlu oleh presiden	Ditentukan secara individu dan konkrit mengikut kesegeraan dan kepentingan

*Sila ambil perhatian bahawa permintaan terjemahan jurubahasa berikut tidak layak.

*Saya ada soalan untuk warga asing di sebelah, jadi saya ingin seorang jurubahasa.

* Saya ingin seorang jurubahasa apabila menerangkan peraturan dalaman syarikat kepada pekerja asing syarikat untung.

*Saya ingin menghantar surat kepada rakan di luar negara, jadi tolong terjemahkannya.begitu

■ Bagaimana untuk meminta ■

（ステップ１）依頼内容について電話又はEメールで相談　

TEL: 043-306-1034 / E-mel: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Apabila berunding, klien sendiri harus bercakap.Jika bahasa ibunda anda bukan bahasa Inggeris, Cina, Korea, Sepanyol, Vietnam atau Ukraine, kami mungkin meminta anda menghantar permintaan anda melalui e-mel kepada kami.

■Jika pelanggan mengalami simptom seperti demam atau batuk, hanya tafsiran dalam talian akan dipilih untuk permintaan tafsiran, dan permintaan tafsiran bersemuka tidak akan diterima.

■Jika kami memutuskan bahawa kami boleh menerima permohonan anda, kami akan menghubungi anda.

■Kami tidak boleh menerima permintaan yang menyatakan penyokong yang sama sebagai individu.

（ステップ２）コミュニティ通訳・翻訳サポーター制度利用申請書に記入、送信

Sekiranya Persatuan memberi maklum balas bahawa ia boleh diterima, pemohon mengisi borang permohonan yang ditetapkan (Borang Permohonan Jurubahasa Komuniti/Penyokong Terjemahan),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpあて送信してください。

Muat Turun Borang Permohonan Sistem Jurubahasa/Penterjemahan Komuniti

Borang permohonan / BORANG PERMINTAAN

Borang permohonan sistem sokongan komuniti

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Sebaik sahaja penyokong diputuskan, kami akan menghubungi peminta melalui telefon atau e-mel dengan butiran (tafsiran: masa dan tempat mesyuarat, terjemahan: tarikh akhir, dsb.).

■Jika anda tidak dapat memenuhi masa mesyuarat kerana bencana alam, dsb., sila hubungi terus pihak yang bertanggungjawab di tempat mesyuarat.

■Anda tidak boleh meminta jurubahasa dengan menyatakan penyokong yang sama sebagai individu.

■Laporan■

Sila serahkan laporan penggunaan kepada persatuan kami selepas melengkapkan aktiviti anda sebagai penterjemah/penyokong penterjemahan komuniti.

■Sila maklumkan kepada kami perkara yang anda perhatikan supaya kami boleh menggunakannya sebagai rujukan untuk aktiviti akan datang.

Muat turun laporan peminta

Laporan pengguna BORANG LAPORAN / MAKLUM BALAS

Formulário de Relatório/Maklum Balas untuk Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Muat turun laporan penyokong

■Jika anda ingin meneruskan permintaan, sila isikan maklumat yang diperlukan untuk pemindahan dalam laporan.

■Selepas menyerahkan laporan aktiviti, kami akan memproses pembayaran yuran kepada penterjemah komuniti dan penyokong terjemahan.Pembayaran ganjaran dijadualkan dibuat dalam tempoh tiga bulan dari bulan selepas tarikh aktiviti.Kami memohon maaf di atas kesulitan ini, namun kami memohon kerjasama daripada pihak tuan/puan untuk menghantar laporan aktiviti tersebut.

■ 注意 事項 ■　　

■Yayasan Antarabangsa Chiba City dan Penyokong Tafsiran dan Terjemahan Komuniti Bertauliah Persatuan kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang kerosakan yang ditanggung oleh pelanggan akibat daripada aktiviti mentafsir/menterjemah.

■ Kami akan berkongsi maklumat peminta dan meminta kandungan dengan tafsiran komuniti dan penyokong terjemahan.

■Bergantung pada kandungan, kami mungkin meminta anda mengesahkan butiran dan mengemukakan dokumen yang berkaitan sebelum hari aktiviti tafsiran.

■Penyokong Tafsiran dan Terjemahan Komuniti hanya mentafsir atau menterjemah.Sila elakkan daripada meminta penyokong individu untuk pendapat atau maklumat peribadi mereka, atau meminta jurubahasa atau terjemahan peribadi.