Maklumat berguna untuk warga asing daripada "Surat Berita Pentadbiran Bandar Chiba" bulanan yang diterbitkan di Bandar Chiba
Saya memilihnya dan menjadikannya artikel.
Maklumat yang diperlukan untuk warga asing yang tidak disiarkan dalam surat berita pentadbiran bandar juga disiarkan.

Sila gunakan fungsi terjemahan automatik untuk melihatnya.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Sila lihat di bawah untuk penerbitan yang lepas.

Diterbitkan pada April 2024 "Berita dari Pentadbiran Perbandaran Chiba" untuk Warga Asing

Diterbitkan pada April 2024 "Berita dari Pentadbiran Perbandaran Chiba" untuk Warga Asing

Diterbitkan pada April 2024 "Berita dari Pentadbiran Perbandaran Chiba" untuk Warga Asing

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Mei 2024 mengeluarkan “Surat Berita Kerajaan Bandar Chiba” untuk warga asing

*Isu Mei sedang dalam persiapan dan dijadualkan diterbitkan sekitar 5 Mei.

たばこは みんなの健康を奪います　（「害します」の方が良いか？）

5月31日から6月6日は禁煙週間です。あなたの健康を守るため、あらためて喫煙の影響と禁煙について考えてください。

(1) Merokok pasif yang menyebabkan kerosakan besar kepada orang di sekeliling anda

受動喫煙とは他人のたばこの煙を吸ってしまうことです。たばこを吸わなくても健康への害があり、

病気になるリスクも高まります。

(2)こどもを たばこ から守りましょう

からだが大きくなる途中の子供は 特に たばこの煙の有害物質の影響を受けやすく、ぜんそくや中耳炎な

どにかかるリスクが高くなります。

(3)加熱式たばこ なら安全か？　

加熱式たばこ でも受動喫煙になります。煙がでない、においが少ない と言われる加熱式たばこも

からだに有害です。紙巻きたばこ から 加熱式たばこに変えても 「禁煙できた」ことにはなりません。

 (4) Projek subsidi kos rawatan pesakit luar berhenti merokok

千葉市に住んでいる人で 病院で禁煙治療した費用の一部を助成します。

助成額：禁煙外来治療にかかった自己負担合計額 1万円まで。

申請方法など、くわしいことは [千葉市禁煙助成] で検索するか 質問してください。

Soalan: Bahagian Kesihatan Pusat Kesihatan dan Kebajikan setiap wad

中央 TEL:043-221-2582 花見川 TEL:043-275-6296 稲毛 TEL:043-284-6494

若葉 TEL:043-233-8714　 緑 TEL:043-292-2630 美浜 TEL:043-270-2221

歯と口の健康について考えよう！ ヘルシーカムカム 2024

6月4日～10日は歯と口の健康週間です。この機会に、むし歯予防効果があるフッ化物歯面塗布体験や

口腔がん検診を受けてみませんか。

Tarikh: Ahad, 6 Ogos, 9:10-00:16

会場：そごう千葉店 6階

内容:

①フッ化物歯面塗布体験

②口腔がん検診（時間 前半 ＝13：00まで、後半＝13：00から） 　　　　　 　　

③発音測定でお口の健康度チェック 　　　　　 　　

④そしゃくチェックとお口のエクササイズ

対象：①は3歳以上の人（中学生以下は、保護者同伴のこと）

　　　②は概ね40歳以上の人　　（③と④は？　原文に年齢の記載なし？）

定員：申込の早い人から　①、②とも200人まで

申込方法　①、②は5月15日(水曜日)必着、電子申請で。③、④は 当日 直接会場へ

くわしいことは [千葉市 ヘルシーカムカム] で検索するか 質問してください。

質問：健康推進課　TEL:043-245-5223

がん検診・特定健診・健康診査などの計画を立てましょう

がんや生活習慣病は、初めの段階では自覚症状がなく、気づかないうちに進行していきます。

早めに発見し、治療･改善できれば、がんや生活習慣病による死亡リスクは低下し、治療にかかる時間や

身体的負担･経済的負担は少なくなります。ぜひ、定期的に受診してください。

検診期間：2025年2月28日（金曜日）まで

市のがん検診を受診するのは受診シールが必要です。

５月中旬以降に「受診券シール」を郵送します。

受診券シール 申込方法：電子申請で。くわしいことは [千葉市 がん検診] で検索してください。

ふれあいパスポートをpengedaran

Anda boleh menggunakan 19 kemudahan sasaran secara percuma atau dengan diskaun.

Kemudahan sasaran: pawagam bandar, kolam renang yang dipanaskan, muzium sains, dsb.

利用できる日：土曜日と指定された日

配布場所：区役所の総務課

利用できる人：小・中学生

＊市内の学校は配布済み

質問：市教育委員会企画課 TEL:043-245-5908

価格高騰重点支援給付 (10万円)の申請期限が迫っています

価格高騰重点支援給付金（住民税均等割のみ課税10万円･こども加算5万円）には申請期限があります。早めの申請をお願いします。

価格高騰重点支援給付金（住民税均等割のみ課税 10万円）

申請が必要な人（住民税均等割のみ課税 10万円）

(1)2023年12月1日に千葉市に住んでいる人

(2)2023年1月2日から千葉市に引っ越してきた人がいる家族

申込期限：2023年5月31日 （消印有効の　やさしい日本語は？)

くわしいことは [千葉市 給付金 10万円] で検索してください。

価格高騰重点支援給付金（こども(18歳以下) 加算5万円）

申請が必要な人（価格高騰重点支援給付金 10万円、７万円）を受けている人で、

(1)2023年12月2日より後に生まれた児童

(2)住民票が別にある児童を扶養する家族など

申込期限：2023年7月31日(水曜日) 　　（消印有効の　やさしい日本語は？)

くわしいことは [千葉市 給付金 5万円] で検索してください。

申請方法：申請書により申請。

申請書は市価格高騰重点支援給付金コールセンターに電話で請求するか、または 相談窓口で配布します。分からないことは以下のコールセンターに質問してください。

　市価格高騰重点支援給付金コールセンター　TEL0120-592-028（平日9：00～17：00）

　相談窓口（支給対象の確認や申請書の提出はできません）

　　時間： 9：00～11：30、12：30～17：00

　　場所 ：中央保健福祉センター13階、花見川保健福祉センター3階、稲毛 保健福祉センター1階、

　　　　 若葉区役所1階、緑保健福祉センター2階、 美浜保健福祉センター4階

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Peristiwa / Peristiwa

千葉開府まつり2024

千葉の町は1126年（大治元年）6月1日に開かれました。今年も 2年後に迫る「千葉開府 900年」に向けた千葉開府祭り2024を開きます。ぜひ参加してください。

日時：6月1日(土曜日) と 6月2日(日曜日)

場所：本町公園 （中央区本町３）

ステージイベント : オズワルド（タレント）によるトークショーや地元団体による和太鼓パフォーマンスなど

体験ゾーン : 素敵な商品が当たるクイズラリー（当日の早い人から250人まで）、オリジナルゲーム 「千葉市プヨプヨゲーム」、甲冑着付け体験など。

グルメゾーン : 千葉市産 食材を使ったキッチンカーなど

質問：千葉開府まつり2024事務局　TEL：0570-030333(平日10:00～17:00)

ベイサイドジャズ2024千葉　中央公園無料公開ステージ

2023年度ジャズコンペティション受賞者やアマチュア演奏者が出演します。無料の公開ステージです。当日、直接会場に来てください。

日時：5月25日(土曜日) 11:00～15:00　

場所：中央公園

質問：市文化振興財団　TEL:043-221-2411

Pesta Bunga Api Pantai Makuhari

幕張ビーチフェスタ(千葉市民花火大会)を開催します。見られる場所が限られているため、無料招待席の

当選者と有料観覧席のチケットがある人だけ見ることができます。

Tarikh dan masa: 8 November (Sab) 3:19-15:20

会場：幕張海浜公園 、幕張メッセ駐車場　

★無料招待席の定員

(1)市民無料招待ビーチ席 千葉市内に住んでいる人が対象で5,500人

(2)市民無料招待メッセ駐車場席 千葉市内に住んでいる人が対象で22,000人

(3)一般無料招待メッセ駐車場席 10,000人

千葉市内に住んでいる人は(2)と(3)の両方に申し込みができます。

申込方法：5月20日(月曜日)までにホームページ [千葉市花火] から申し込んでください。

当選発表：当選した人には7月1日(月曜日)から はがきでお知らせします。

★有料観覧席の販売

ホームページのほか 5月24日(金曜日)から各種プレイガイドなどで 早い順で販売します。

くわしいことは、[千葉市花火] で検索するか 質問してください。

質問：千葉市民花火大会実行委員会　　TEL:050-5542-8600 (NTTハローダイヤル)

加曽利貝塚博物館　縄文春まつり

小学生を対象とした各種体験学習や園児から楽しめる縄文工作体験などができます。

日時：5月3日(金曜日)～5月5日(日曜日) 10:00～15:00

＊大雨や強い風のときは中止

場所：特別史跡 加曾利貝塚（若葉区桜木８）

対象：どなたでも参加が可能

くわしいことは [加曽利貝塚 縄文春まつり] で検索するか 質問してください。

質問：加曽利貝塚博物館 TEL:043-231-0129   月曜日（祝日・休日の時は次の日）休館

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

perundingan

Perundingan khas penghutang berbilang

日時：5月9日(木曜日) と 5月23日(木曜日) どちらも13:00～16:00 (1人 30分ぐらい)

場所：消費生活センター　

定員：申込の早い人から6人　（申込は電話で、消費生活センターへ）

内容：多重債務について、弁護士に相談できます。

注意事項：債務者本人が来ること。家族も一緒に来られます。電話での相談はできません。

申込と質問：消費生活センター　TEL:043-207-3000

特設 法律相 談

Tarikh: 5 September (Sabtu) 25:13-00:16

Lokasi: Dewan Bandaraya 

内容：相続、遺言、離婚、交通事故などの法律問題について、弁護士に相談できます。

定員：申込の早い人から12人 (相談時間は 1人 30分)

注意事項：裁判所で訴訟、調停中のものは相談できません。また、電話での相談もできません。

質問：広報公聴課 TEL:043-245-5298

Kaunseling untuk kebimbangan belia

Tarikh: Hari bekerja 9:00-17:00

Kandungan: Kaunseling untuk belia di bawah umur 20 tahun, seperti kenakalan, buli, penolakan sekolah, dsb.

Hubungi:

(1)青少年サポートセンター (中央コミュニティセンター内)  TEL:043-245-3700

(2)東分室 (千城台市民センター内)  TEL:043-237-5411

(3)西分室(市教育会館内)  TEL:043-277-0007

(4)南分室 (鎌取コミュニティセンター等複合施設内) TEL:043-293-5811

(5)北分室(花見川市民センター等複合施設内) TEL:043-259-1110