He kaiwhakamaori hapori / tautoko whakamaori

	mara	Te whakamaoritanga/whakamaori Ihirangi ka taea te tono
XNUMX	Nga tikanga whakahaere	Nga momo tikanga i nga whare taone, nga tari paroita, nga whare hauora me te toko i te ora, nga tari penihana, aha atu.
XNUMX	Nga take whakatipu tamariki me te taake	Te kura kohungahunga, nga tikanga taake noho, aha atu.
３	Ko nga mea e pa ana ki te matauranga o te tamaiti, te tauira	Nga tikanga whakauru kura tuarua me te kura tuarua, nga uiuinga e toru nga huarahi, nga tohutohu mahi, aha atu.
４	He mea mo te oranga hauora	Uiuitanga taumata tiaki nēhi, tohutohu mahi mo te hunga haua, aha atu.
５	Nga take hauora	Nga whakamatautau hauora, nga whakamatautau, nga momo werohanga, aha atu.
６	Ko nga mea e pa ana ki nga mahi penei i nga hononga o nga kainoho i te takiwa	Nga whakamarama mo nga kainoho hou, nga whakangungu kino, nga huihuinga raumati, etc.
７	etahi, Ko nga mea e whakaarohia ana e te perehitini	Ka whakatauhia e te takitahi me te raima i runga i te hihiko me te hiranga

*Kia mahara ko nga tono whakamaori whakamaori e whai ake nei kaore e tika.

*He patai taku mo te tangata kee kei te taha, no reira ka hiahia ahau ki tetahi kaiwhakamaori.

* Kei te pirangi au ki tetahi kaiwhakamaori i te wa e whakamarama ana au i nga ture o roto o te kamupene ki nga kaimahi kee o tetahi kamupene whai hua.

*Kei te pirangi au ki te tuku reta ki tetahi hoa ki tawahi, tena koa whakamaoritia.Ko taua

■ Me pehea te tono ■

(Taahiraa XNUMX) Korero ma te waea, imeera ranei mo nga korero o to tono　

TEL: 043-245-5750 / Ī-mēra: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■I te wa e korero ana, ma te kaihoko tonu e korero.Mena ehara to reo Maori i te reo Ingarihi, Hainamana, Koreana, Paniora, Vietnamese, Iukereiniana ranei, ka tono pea koe kia tukuna mai to tono ma te imeera.

■Mehemea ka whai tohu te kiritaki penei i te kirikaa, i te maremare ranei, ko te whakamaoritanga ipurangi anake ka tohua mo nga tono whakamaori, kaore e whakaaetia nga tono whakamaori kanohi ki te kanohi.

■Ki te whakatau matou ka whakaae matou ki to tono, ka whakapa atu matou ki a koe.

■Kaore e taea e matou te whakaae ki nga tono e kii ana ko te kaitautoko kotahi ano he tangata takitahi.

(Taahiraa XNUMX)Whakakiia te puka tono mo te Kaiwhakamaori Hapori/Kaiwhakamaori mo te whakamahi punaha,Tukua

Mena ka whakautu te roopu ka taea te whakaae, ka whakakiia e te kai-tono te puka tono kua tohua (te kaiwhakamaori hapori/puu tono mo te whakamahi a te punaha tautoko whakamaori),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpTukuna mai ki (Ka waatea te puka tono mai i te Hanuere XNUMX, XNUMX.)

Tikiake Puka Tono Pūnaha Kaiwhakamaori Hapori/Tautoko Whakamaori

Puka tono / PUKA TONO

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

■Ka whakatauhia he kaitautoko, ka whakapa atu matou ki te kaitono ma te waea, ma te imeera ranei me nga korero taipitopito (whakamaori: te wa hui me te waahi, te whakamaoritanga: te wa mutunga, me etahi atu).

■Ki te kore e taea e koe te whakatutuki i te wa hui na te kino o te taiao, me era atu mea, whakapaa atu ki te tangata whakahaere i te waahi hui.

■Kaore e taea e koe te tono kaiwhakamaori ma te tohu i te kaitautoko kotahi ki te tangata takitahi.

■Ripoata■

Tukuna mai he purongo whakamahi ki ta matou roopu i muri i te whakaotinga o o mahi hei kaiwhakamaori reo hapori.

■Me whakamohio mai ki a matou he aha i kite ai koe kia taea ai e matou te whakamahi hei tohutoro mo nga mahi a meake nei.

Tikina purongo Kaitono

Ripoata a te kaiwhakamahi PUKAPUKA / PUKA WHAKAARO

Formulário de Relatório/Feedback for de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Tikiake pūrongo kaitautoko

■Ki te hiahia koe ki te tono tonu, whakakiia nga korero e tika ana mo te whakawhiti i roto i te ripoata.

■Tuhipoka■　　

■Karekau te Chiba City International Foundation me ta matou Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters e whai kawenga mo nga kino i pa mai ki te kiritaki i runga i nga mahi whakamaori/whakamaori.

■ Ka tohatohahia e matou nga korero a te kaitono me te tono korero ki te kaiwhakamaori hapori me te kaitautoko whakamaori.

■I runga i nga korero, ka tono pea matou ki a koe ki te whakau i nga korero me te whakaatu i nga tuhinga e tika ana i mua i te ra o te mahi whakamaori.

■Whakamaori Hapori me nga Kaitautoko Whakamaori anake te whakamaori, te whakamaori ranei.Tena koa kaua e patai ki nga kaitautoko takitahi mo o raatau whakaaro me o raatau korero whaiaro, tono ranei ki nga kaiwhakamaori whaiaro, whakamaoritanga ranei.