Ko nga wharangi ehara i te reo Hapanihi he whakamaori aunoa me te
Kaore pea i tika te whakamaoritanga.
Reo
tahua
Kimihia
Karekau
paerewa
Kikorangi
rahi momotuhi
roha
paerewa
Whakaheke

LANGUAGE

Ētahi atu reo

MENU

Nga korero ora

tiaki hauora

toko i te ora

Tamariki / mātauranga

仕事

Te tikanga noho

Whare / Waka kawe

I roto i te ohorere

Whakawhitiwhiti

Te whakawhitiwhiti whakaaro ki nga tangata ke

Tautoko Whakamaori Whakamaori Hapori

Tohutohu ture kore utu

Ētahi atu porotiti korero

Nga aituā / aukati kino / mate hopuhopu

 Nga korero mo te parekura

Nga korero ahuru

Nga korero mate hopuhopu

ako Japanese

Tīmatahia te ako Hapanihi i te hononga

Me whai karaehe Hapanihi

He mahi Hapanihi takitahi

Whakawhitiwhiti ki te reo Hapanihi

Te karaehe reo Hapanihi i te taone nui

Nga rauemi ako

Te whakawhitiwhiti o te ao / te maarama o te ao

Te whakawhiti o te ao Te maarama o te ao

tūao

Kaitūao

Te whakangungu tūao

Mahi Hapanihi takitahi [Mema Whakawhiti]

Te whakataki mo nga kaimahi

Kimihia he tūao

Panui mai i te Whare Taone o Chiba

Panui mai i nga whakahaere a te taone nui (putanga waahanga)

Whakaara

Chiba City Life Information Magazine (whakaputa o mua)

Tirohanga o te hui

Pakihi matua

Te whakapuaki korero

Te tautoko i te punaha mema me etahi atu korero

Rehitatanga / rahui / tono

haina

Tono

Rahui waahi mahi

Pūnaha whakahaere

SEARCH

Kai-whakamaori-a-hapori/tautoko-whakamaori (e whakaae ana inaianei!)

Ka whakarewahia he punaha kaiwhakamaori/whakamaori-a-iwi, ka taea te whakamahi i nga kaiwhakamaori/kaiwhakamaori i roto i nga ahuatanga rereke o te ao.Mo nga tangata whenua ke, nga hohipera, me nga hononga a nga kainoho e raru ana ki te mohio ki te reo, ka tukuna e ta matou roopu he kaiwhakamaori reo hapori ka taea te mahi tahi ki te tautoko i nga whakawhitiwhiti korero maeneene me te tuku korero tika i waenga i nga roopu.Karekau he utu.

Ko nga kaitautoko kaiwhakamaori/kaiwhakamaori hapori he kaitoha kua whakamanahia e to maatau roopu, ehara i nga kaiwhakamaori reo/kaiwhakamaori ngaio, nga kaimahi ranei o Chiba City.

■Tangata ka taea te whakamahi■

■ Tangata Tangata ke (Nga Kainoho o te Taone o Chiba/Kaimahi/Kaiako i te Taone o Chiba)

■ Nga tari hauora me nga umanga toko i te ora

■ Nga umanga a-iwi penei i nga kawanatanga o te motu, o te prefecture me te kaunihera

■ Nga Roopu Whakangao / Whakahaerenga mo te Katoa (NPOs, Neighborhood Associations, etc.)

■Ngā mahi me te ihirangi o te kaiwhakamaori reo hapori

I roto i nga kaupapa i mahia e nga umanga / whakahaere a-iwi, kore-painga ranei, ka whakaratohia e matou he tautoko whakamaori / whakamaori mo nga korero e whai ake nei.

      maraTe whakamaoritanga/whakamaori Ihirangi ka taea te tono
XNUMXNga tikanga whakahaereNga momo tikanga i nga whare taone, nga tari paroita, nga whare hauora me te toko i te ora, nga tari penihana, aha atu.
XNUMXNga take whakatipu tamariki me te taakeTe kura kohungahunga, nga tikanga taake noho, aha atu.
Ko nga mea e pa ana ki te matauranga o te tamaiti, te tauiraNga tikanga whakauru kura tuarua me te kura tuarua, nga uiuinga e toru nga huarahi, nga tohutohu mahi, aha atu.
He mea mo te oranga hauoraUiuitanga taumata tiaki nēhi, tohutohu mahi mo te hunga haua, aha atu.
Nga take hauoraNga whakamatautau hauora, nga whakamatautau, nga momo werohanga, aha atu.
Ko nga mea e pa ana ki nga mahi penei i nga hononga o nga kainoho i te takiwaNga whakamarama mo nga kainoho hou, nga whakangungu kino, nga huihuinga raumati, etc.
etahi,
Ko nga mea e whakaarohia ana e te perehitini
Ka whakatauhia e te takitahi me te raima i runga i te hihiko me te hiranga

*Kia mahara ko nga tono whakamaori whakamaori e whai ake nei kaore e tika.

*He patai taku mo te tangata kee kei te taha, no reira ka hiahia ahau ki tetahi kaiwhakamaori.

* Kei te pirangi au ki tetahi kaiwhakamaori i te wa e whakamarama ana au i nga ture o roto o te kamupene ki nga kaimahi kee o tetahi kamupene whai hua.

*Kei te pirangi au ki te tuku reta ki tetahi hoa ki tawahi, tena koa whakamaoritia.Ko taua

■ Me pehea te tono ■

(Taahiraa XNUMX) Korero ma te waea, imeera ranei mo nga korero o to tono 

TEL: 043-245-5750 / Ī-mēra: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■I te wa e korero ana, ma te kaihoko tonu e korero.Mena ehara to reo Maori i te reo Ingarihi, Hainamana, Koreana, Paniora, Vietnamese, Iukereiniana ranei, ka tono pea koe kia tukuna mai to tono ma te imeera.

■Mehemea ka whai tohu te kiritaki penei i te kirikaa, i te maremare ranei, ko te whakamaoritanga ipurangi anake ka tohua mo nga tono whakamaori, kaore e whakaaetia nga tono whakamaori kanohi ki te kanohi.

■Ki te whakatau matou ka whakaae matou ki to tono, ka whakapa atu matou ki a koe.

■Kaore e taea e matou te whakaae ki nga tono e kii ana ko te kaitautoko kotahi ano he tangata takitahi.

(Taahiraa XNUMX)Whakakiia te puka tono mo te Kaiwhakamaori Hapori/Kaiwhakamaori mo te whakamahi punaha,Tukua

Mena ka whakautu te roopu ka taea te whakaae, ka whakakiia e te kai-tono te puka tono kua tohua (te kaiwhakamaori hapori/puu tono mo te whakamahi a te punaha tautoko whakamaori),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpTukuna mai ki (Ka waatea te puka tono mai i te Hanuere XNUMX, XNUMX.)

Tikiake Puka Tono Pūnaha Kaiwhakamaori Hapori/Tautoko Whakamaori

■Ka whakatauhia he kaitautoko, ka whakapa atu matou ki te kaitono ma te waea, ma te imeera ranei me nga korero taipitopito (whakamaori: te wa hui me te waahi, te whakamaoritanga: te wa mutunga, me etahi atu).

■Ki te kore e taea e koe te whakatutuki i te wa hui na te kino o te taiao, me era atu mea, whakapaa atu ki te tangata whakahaere i te waahi hui.

■Kaore e taea e koe te tono kaiwhakamaori ma te tohu i te kaitautoko kotahi ki te tangata takitahi.

■Ripoata■

Tukuna mai he purongo whakamahi ki ta matou roopu i muri i te whakaotinga o o mahi hei kaiwhakamaori reo hapori.

■Me whakamohio mai ki a matou he aha i kite ai koe kia taea ai e matou te whakamahi hei tohutoro mo nga mahi a meake nei.

Tikina purongo Kaitono

Tikiake pūrongo kaitautoko

■Ki te hiahia koe ki te tono tonu, whakakiia nga korero e tika ana mo te whakawhiti i roto i te ripoata.

■Tuhipoka■

■Karekau te Chiba City International Foundation me ta matou Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters e whai kawenga mo nga kino i pa mai ki te kiritaki i runga i nga mahi whakamaori/whakamaori.

■ Ka tohatohahia e matou nga korero a te kaitono me te tono korero ki te kaiwhakamaori hapori me te kaitautoko whakamaori.

■I runga i nga korero, ka tono pea matou ki a koe ki te whakau i nga korero me te whakaatu i nga tuhinga e tika ana i mua i te ra o te mahi whakamaori.

■Whakamaori Hapori me nga Kaitautoko Whakamaori anake te whakamaori, te whakamaori ranei.Tena koa kaua e patai ki nga kaitautoko takitahi mo o raatau whakaaro me o raatau korero whaiaro, tono ranei ki nga kaiwhakamaori whaiaro, whakamaoritanga ranei.