Fandikan-teny / mpanohana fandikan-teny

	saha	Interpretation/translate Ny votoatiny azo angatahina
XNUMX	Fomba fitantanana	Fomba fiasa isan-karazany eny amin’ny lapan’ny tanàna, biraon’ny paroasy, tobim-pahasalamana sy fiahiana, biraon’ny fisotroan-dronono, sns.
XNUMX	Resaka fitaizana zaza sy hetra	Sekoly akanin-jaza, fomba fiasa momba ny hetra amin'ny mponina, sns.
XNUMX	Ny momba ny fanabeazana ny ankizy, ny mpianatra	Ny fomba fidirana amin'ny sekoly ambaratonga fototra sy zandriny, dinidinika telo, toro-hevitra momba ny asa, sns.
XNUMX	Zavatra momba ny fahasalamana	Fanadinadinana amin'ny sehatry ny fikarakarana mpitsabo mpanampy, toro-hevitra momba ny asa ho an'ny olona manana fahasembanana, sns.
XNUMX	Raharaha ara-pitsaboana	Fanadihadiana ara-pahasalamana, fanadinana, vaksiny isan-karazany, sns.
XNUMX	Ny momba ny hetsika toy ny fikambanan'ny mponina eny amin'ny manodidina	Fanazavana ho an'ny mponina vaovao, fanazaran-tena momba ny loza, fetiben'ny fahavaratra, sns.
XNUMX	ny hafa, Zavatra heverin’ny filoha fa ilaina	Notsaraina manokana sy mivaingana araka ny hamehana sy ny lanjany

* Mariho fa tsy azo ekena ireto fangatahana fandikan-teny manaraka ireto.

*Manana fanontaniana ho an’ilay vahiny eo akaikiny aho, ka mila mpandika teny aho.

* Mila mpandika teny aho rehefa manazava ny fitsipika anatiny ao amin'ny orinasa amin'ny mpiasa vahiny ao amin'ny orinasa mitady tombony.

* Te-handefa taratasy ho an'ny namana any ampitan-dranomasina aho, ka mba handika izany.TOY

■ Ahoana ny fangatahana ■

(Dingana XNUMX) Miresaha amin'ny telefaona na mailaka momba ny votoatin'ny fangatahanao　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Rehefa maka hevitra dia ny mpanjifa mihitsy no tokony hiteny.Raha tsy anglisy, sinoa, koreanina, espaniola, vietnamiana, na ukrainien ny tenindrainao, dia mety hangataka anao izahay handefa ny fangatahanao amin'ny mailaka.

■Raha misy soritr'aretina toy ny tazo na kohaka ny mpanjifa, ny fandikana an-tserasera ihany no hofidina ho an'ny fangatahana fandikana, ary ny fangatahana fandikana mivantana dia tsy ekena.

■Raha manapa-kevitra izahay fa afaka manaiky ny fangatahanao dia hifandray aminao izahay.

■Tsy afaka manaiky ny fangatahana izay manondro mpanohana mitovy amin'ny tsirairay izahay.

(Dingana XNUMX)Fenoy ny taratasy fangatahana fampiasana ny rafitra mpandika teny / mpanohana ny fandikan-teny,Transmission

■Raha mamaly ny fikambananay fa azo ekena izany, dia mameno ny taratasy fangatahana voatondro ny mpangataka (mombam-pandikana ny vondrom-piarahamonina / mpanohana ny fandikan-teny taratasy fangatahana fampiasana ny rafitra),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpAlefaso any (Ny taratasy fangatahana dia azo alaina manomboka ny XNUMX Janoary XNUMX.)

Ampidiro ny Taratasy Fampiharana ny Interpreter/Community Supporter System

Taratasy fangataham-panazavana / FOMBA FANGATAHANA

Taratasy fangatahana rafitra fanohanana fiaraha-monina

Formulário de solicitação para system de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Raha vantany vao manapa-kevitra ny mpanohana iray dia hifandray amin'ny mpangataka amin'ny alàlan'ny telefaona na e-mail izahay miaraka amin'ny antsipiriany (fandikana: fotoana sy toerana fivoriana, fandikana: fe-potoana, sns.).

■Raha tsy mahafeno ny fotoam-pivoriana ianao noho ny loza voajanahary, sns., dia mifandraisa mivantana amin'ny tompon'andraikitra eo amin'ny toeram-pivoriana.

■Tsy afaka mangataka mpandika teny ianao amin'ny fanondroana mpanohana mitovy amin'ny tsirairay.

■ Tatitra ■

Alefaso azafady ny tatitra momba ny fampiasana amin'ny fikambananay rehefa vita ny asanao amin'ny maha mpandika teny/mpanohana fandikan-teny.

■Mba ampahafantaro anay ny zavatra tsikaritrao mba ho azonay ampiasaina ho fanondroana ny hetsika ho avy.

Download tatitra momba ny mpangataka

Tatitry ny mpampiasa REPORT / FEEDBACK FORM

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Download tatitra momba ny mpanohana

■Raha te hanohy ny fangatahana ianao dia fenoy azafady ny fampahalalana ilaina amin'ny famindrana ao amin'ny tatitra.

■Aorian'ny fandefasana ny tatitry ny hetsika, dia handamina ny fandoavana ny sarany amin'ireo mpandika teny sy mpanohana ny fandikan-teny izahay.Ny fandoavana valisoa dia voalahatra hatao ao anatin'ny telo volana manomboka amin'ny volana manaraka ny datin'ny asa.Miala tsiny amin'ny fanelingelenana, fa mangataka ny fiaraha-miasa amin'ny fandefasana ny tatitra momba ny asa.

■ 注意 事項 ■　　

■Ny Fondation Iraisam-pirenena Chiba City sy ireo mpanohana ny Fandikan-teny sy Fandikan-tenin'ny Fikambanana Certified Community dia tsy ho tompon'andraikitra amin'izay fahavoazana nateraky ny mpanjifa vokatry ny asa fandikana/fandikana.

■ Hizara ny vaovaon'ny mpangataka izahay ary hangataka votoaty amin'ny mpandika teny sy mpanohana ny fandikan-teny.

■Miankina amin'ny votoatiny, dia mety hangataka anao izahay hanamarina ny antsipirihan'ny antsipiriany sy hanolotra antontan-taratasy mifandraika amin'izany alohan'ny andro hanaovana ny asa fandikana.

■Fandikana sy fandikana ny vondrom-piarahamonina mpanohana ny fandikana na fandikana fotsiny.Aza misalasala manontany ny mpanohana tsirairay momba ny heviny na ny mombamomba azy manokana, na mangataka mpandika teny na fandikan-teny manokana.