Kopienas tulks/tulkošanas atbalstītājs

	lauks	Mutiskā/tulkošana Saturs, ko var pieprasīt
1	Administratīvās procedūras	Dažādas procedūras rātsnamos, palātu birojos, veselības un labklājības centros, pensiju birojos utt.
2	Bērnu audzināšanas un nodokļu jautājumi	Bērnudārzs, iedzīvotāju nodokļu kārtība utt.
3	Lieta par bērna, studenta izglītību	Uzņemšanas kārtība pamatskolā un vidusskolā, trīspusējās intervijas, karjeras konsultācijas u.c.
4	Lieta par veselības labklājību	Māsu aprūpes līmeņa intervija, nodarbinātības konsultācijas cilvēkiem ar invaliditāti u.c.
5	Medicīnas lietas	Regulāras medicīniskās pārbaudes, pārbaudes, dažādas vakcinācijas utt.
6	Lieta par tādām aktivitātēm kā iedzīvotāju apvienības apkārtnē	Paskaidrojumi jaunajiem iedzīvotājiem, katastrofu mācības, vasaras festivāli utt.
7	citi, Priekšmeti, kurus prezidents uzskata par nepieciešamiem	Individuāli un konkrēti vērtē pēc steidzamības un svarīguma

*Lūdzu, ņemiet vērā, ka tālāk norādītie tulku tulkojumu pieprasījumi nav piemēroti.

*Man ir jautājums blakus esošajam ārzemniekam, tāpēc vēlos tulku.

* Vēlos tulku, skaidrojot uzņēmuma iekšējos noteikumus peļņas gūšanas uzņēmuma ārvalstu darbiniekiem.

*Es vēlos nosūtīt vēstuli draugam uz ārzemēm, tāpēc, lūdzu, tulkojiet to.Tādas

■ Kā pieprasīt ■

(1. darbība) Par pieprasījumu konsultējieties pa tālruni vai e-pastu　

TEL: 043-306-1034 / E-pasts: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Konsultējot jārunā pašam klientam.Ja jūsu dzimtā valoda nav angļu, ķīniešu, korejiešu, spāņu, vjetnamiešu vai ukraiņu valoda, mēs varam lūgt jūs nosūtīt mums savu pieprasījumu pa e-pastu.

■Ja klientam ir tādi simptomi kā drudzis un klepus, mutiskās tulkošanas pieprasījumiem tiks atlasīta tikai tiešsaistes tulkošana, un tiešās tulkošanas pieprasījumi netiks pieņemti.

■Ja nolemsim, ka varam pieņemt jūsu pieteikumu, mēs ar jums sazināsimies.

■ Mēs nevaram pieņemt pieprasījumus, kuros norādīts viens un tas pats atbalstītājs kā fiziska persona.

(2. darbība) Aizpildiet un iesniedziet Kopienas tulku/tulkotāju atbalstītāja sistēmas pieteikuma veidlapu

■Ja mūsu asociācija atbild, ka to var pieņemt, pieprasītājs aizpilda noteikto pieteikuma veidlapu (kopienas tulka/tulkošanas atbalstītāja sistēmas lietošanas pieteikuma veidlapa),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpLūdzu sūtīt uz:

Lejupielādēt Kopienas tulka/tulkošanas atbalstītāja sistēmas pieteikuma veidlapu

Pieteikuma veidlapa / PIEPRASĪJUMA VEIDLAPA

Kopienas atbalsta sistēmas pieteikuma veidlapa

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Tiklīdz tiks izlemts par atbalstītāju, mēs sazināsimies ar pieprasītāju pa tālruni vai e-pastu, norādot sīkāku informāciju (interpretācija: tikšanās laiks un vieta, tulkojums: termiņš utt.).

■Ja nevarat ievērot tikšanās laiku dabas stihijas uc dēļ, lūdzu, sazinieties tieši ar tikšanās vietas atbildīgo personu.

■Jūs nevarat pieprasīt tulku, norādot to pašu atbalstītāju kā personu.

■Ziņojums■

Pēc kopienas tulka/tulkošanas atbalstītāja darbību pabeigšanas, lūdzu, iesniedziet mūsu asociācijai lietošanas pārskatu.

■Lūdzu, dariet mums zināmu, ko esat pamanījis, lai mēs to varētu izmantot kā atsauci turpmākajām aktivitātēm.

Pieprasītāja pārskata lejupielāde

Lietotāja ziņojuma ZIŅOJUMS / ATSAUKSMES FORMA

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Atbalstītāja ziņojuma lejupielāde

■Ja vēlaties turpināt pieprasīt, lūdzu, aizpildiet pārskaitījumam nepieciešamo informāciju pārskatā.

■Pēc darbības pārskata iesniegšanas mēs apstrādāsim honorāru samaksu kopienas tulkiem un tulkošanas atbalstītājiem.Atlīdzības izmaksas ir plānots veikt trīs mēnešu laikā no nākamā mēneša pēc aktivitātes datuma.Atvainojamies par sagādātajām neērtībām, taču lūdzam līdzdarboties darbības pārskata iesniegšanā.

■ 注意 事項 ■　　

■ Starptautiskais Čibas pilsētas fonds un mūsu asociācijas sertificētie kopienas mutiskās un tulkošanas atbalstītāji nebūs atbildīgi par jebkādiem zaudējumiem, kas klientam radušies tulkošanas/tulkošanas darbību rezultātā.

■ Mēs kopīgosim pieprasītāja informāciju un pieprasīsim saturu ar kopienas mutiskās un tulkošanas atbalstītāju.

■Atkarībā no satura mēs varam lūgt jūs apstiprināt informāciju un uzrādīt attiecīgos dokumentus pirms tulkošanas darbības dienas.

■ Kopienas mutiskās un tulkošanas atbalstītāji tikai tulko vai tulko.Lūdzu, nejautājiet atsevišķiem atbalstītājiem viņu viedokli vai personisko informāciju, kā arī nepieprasiet personisku mutisku vai tulkojumu.