Bendruomenės vertėjas žodžiu / vertimo pagalbininkas

	lauke	Vertimas žodžiu/vertimas Turinys, kurio galima paprašyti
1	Administracinės procedūros	Įvairios procedūros miesto rotušėse, seniūnijų biuruose, sveikatos ir gerovės centruose, pensijų skyriuose ir kt.
2	Vaikų auginimo ir mokesčių reikalai	Vaikų darželis, gyventojų apmokestinimo tvarka ir kt.
3	Apie vaiko, mokinio ugdymą	Priėmimo į pradines ir vidurines mokyklas procedūros, trijų krypčių pokalbiai, karjeros konsultacijos ir kt.
4	Apie sveikatos apsaugą	Slaugos lygio pokalbis, neįgaliųjų įsidarbinimo konsultacijos ir kt.
5	Medicinos reikalai	Eiliniai medicininiai patikrinimai, apžiūros, įvairūs skiepai ir kt. *Jei ligoninėje Jums reikės vertėjo, pateikite susitikimo lapelį, patvirtinantį Jūsų vizito datą ir laiką. Prašau. 　Atkreipkite dėmesį, kad negalėsime priimti jūsų prašymo, jei nepateiksite rezervacijos formos. Prisimink tai.
6	Apie veiklą, pvz., kaimynystėje esančias gyventojų asociacijas	Paaiškinimai naujiems gyventojams, nelaimių pratybos, vasaros festivaliai ir kt.
7	kiti, Pirmininko nuomone reikalingi dalykai	Individualiai ir konkrečiai nustatoma pagal skubumą ir svarbą

*Atkreipkite dėmesį, kad šios vertėjo žodžiu užklausos nėra tinkamos.

*Turiu klausimą šalia esančiam užsieniečiui, todėl norėčiau vertėjo.

* Norėčiau vertėjo aiškinant įmonės vidaus taisykles pelno siekiančios įmonės darbuotojams iš užsienio.

*Noriu išsiųsti laišką draugui į užsienį, todėl prašome jį išversti.Toks

■ Kaip pateikti prašymą ■

(1 veiksmas) Dėl prašymo kreipkitės telefonu arba el. paštu　

TEL: 043-306-1034 / El. paštas: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Konsultuojant turėtų kalbėti pats klientas.Jei jūsų gimtoji kalba nėra anglų, kinų, korėjiečių, ispanų, vietnamiečių ar ukrainiečių, galime paprašyti jūsų atsiųsti užklausą el. paštu.

■Dėl paraiškų pateikimo termino

　Prašome pateikti vertimo žodžiu užklausą bent prieš tris dienas (pirmadienio užklausas prašome pateikti iki ankstesnio trečiadienio), o vertimo raštu užklausą – bent prieš dvi savaites. Negalime garantuoti, kad galėsime suderinti visus prašymus. Pirmiausia atsisiųskite paraiškos formą iš žemiau pateiktos nuorodos, užpildykite reikiamą informaciją ir išsiųskite ją aukščiau nurodytu el. pašto adresu. (Tačiau atkreipkite dėmesį, kad valstybinės šventės ir sekmadieniai, kai asociacijos biuras nedirba, neįskaičiuojami į aukščiau nurodytus laikotarpius.)

■ Jei esate užsienio pilietis, prašantis vertimo paslaugų, prašome bendradarbiauti ir pirmojo apsilankymo metu pateikti savo leidimo gyventi kortelę asociacijos registratūroje tapatybės patvirtinimui.

■Jei klientui pasireiškia tokie simptomai kaip karščiavimas ar kosulys, vertimo žodžiu prašymams bus parenkamas tik internetinis vertimas, o tiesioginio vertimo prašymai nepriimami.

■Jei nuspręsime, kad galime priimti jūsų paraišką, susisieksime su jumis.

■ Negalime priimti užklausų, kuriose nurodomas tas pats rėmėjas kaip asmuo.

(2 veiksmas) Užpildykite ir pateikite bendruomenės vertėjo / vertėjo rėmėjo sistemos paraiškos formą

■ Jei gausite mūsų asociacijos atsakymą, kuriame nurodoma, kad jūsų prašymas gali būti patenkintas, užpildykite nustatytą paraiškos formą (Bendruomenės vertėjo žodžiu / raštu rėmėjo programos paraiškos forma) su savo prašymo duomenimis ir išsiųskite ją adresu cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

Atsisiųskite bendruomenės vertėjo / vertimo rėmėjo sistemos paraiškos formą

Sistemos naudojimo paraiškos forma / PRAŠYMO FORMA

Sistemos naudojimo / įmonės palaikymo sistemos paraiškos forma

Sistemos naudojimo paraiškos forma / Paraiškos forma

Prašymo naudoti sistemą forma / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Sistemos naudojimo paraiškos forma /

Prašymo naudoti sistemą forma / Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Sistemos naudojimo paraiškos forma перекладу.

■Kai tik bus nuspręsta dėl rėmėjo, susisieksime su prašytoju telefonu arba el. paštu ir nurodysime detales (vertimas: susitikimo laikas ir vieta, vertimas: terminas ir kt.).

■Jei negalite suplanuoti susitikimo laiko dėl stichinės nelaimės ar pan., susisiekite tiesiogiai su atsakingu asmeniu susitikimo vietoje.

■ Negalite prašyti vertėjo, nurodydami tą patį rėmėją kaip asmenį.

■Ataskaita■

Užbaigę bendruomenės vertėjo / vertimo rėmėjo veiklą, pateikite naudojimo ataskaitą mūsų asociacijai.

■ Praneškite mums, ką pastebėjote, kad galėtume tai panaudoti kaip nuoroda į būsimą veiklą.

<Galite atsisiųsti kliento ataskaitos formą.>

Atsisiųskite užklausos ataskaitą

Kliento ataskaitos / atsiliepimų forma

Bendruomenės kalbos ir kalbinės paramos veiklos ataskaita (pareiškėjams)

Kliento ataskaita / kliento ataskaita

Kliento ataskaita/ Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Kliento ataskaita

<Galite atsisiųsti bendruomenės vertėjų žodžiu ir raštu veiklos ataskaitos formą.>

Rėmėjo ataskaita parsisiųsti

■Jei norite toliau prašyti, ataskaitoje įveskite informaciją, reikalingą perkėlimui.

■Pateikę veiklos ataskaitą, apmokėsime mokesčius bendruomenės vertėjams žodžiu ir vertimo raštu rėmėjams.Atlygio mokėjimai planuojami per tris mėnesius nuo kito mėnesio po veiklos datos.Atsiprašome už nepatogumus, tačiau maloniai prašome Jūsų bendradarbiavimo teikiant veiklos ataskaitą.

■ 注意 事項 ■　　

■ Tarptautinis Čibos miesto fondas ir mūsų asociacijos sertifikuoti bendruomenės vertimo žodžiu ir vertimo rėmėjai nebus atsakingi už jokią žalą, kurią klientas patyrė dėl vertimo žodžiu/vertimo veiklos.

■ Pasidalinsime prašytojo informacija ir užklausos turiniu su bendruomenės vertimo žodžiu ir raštu rėmėju.

■Atsižvelgdami į turinį, galime paprašyti jūsų patvirtinti duomenis ir pateikti atitinkamus dokumentus iki vertimo žodžiu veiklos dienos.

■Jei ligoninėje Jums reikės vertėjo, pateikite savo vizito patvirtinimo lapelį, kuriame būtų nurodyta Jūsų vizito data ir laikas.
Atkreipkite dėmesį, kad negalėsime priimti jūsų prašymo, jei nepateiksite rezervacijos formos.

■Bendruomenės vertimo žodžiu ir vertimo rėmėjai tik verčia arba verčia.Neklauskite atskirų rėmėjų nuomonės ar asmeninės informacijos arba asmeninių vertėjų žodžiu ar vertimų.

■Jei bendruomenės vertėjo padėjėjo prašymas staiga atšaukiamas dėl prašytojo aplinkybių arba jei pažeidžiamos taisyklės, pavyzdžiui, pinigų mainai, jums gali būti uždrausta ateityje naudotis šia sistema.

■ Esame apdrausti pagal programą „Visapusiškas kompensavimas gerovės tarnyboje“, kuri apima nelaimingų atsitikimų draudimą ir civilinės atsakomybės draudimą savanoriams, dalyvaujantiems bendruomenės vertimo žodžiu ir raštu paramos veikloje.

Išsamesnės informacijos ieškokite brošiūroje .