September 2023 "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

Kanner rekrutéieren fir Spillschoulen, Spillschoulen, asw ab Abrëll d'nächst Joer ze benotzen

1. Spillschoul, kleng-Skala Kannerbetreiung, doheem-baséiert Kannerbetreiung, am Büro Kannerbetreiung, privat zertifizéiert Kannerbetreiung Zentrum (Kannerbetreiung Zertifizéierung),
　Gemengerot zertifizéiert Kannerzentrum (Educatioun / Kannerbetreiung Zertifizéierung)

(1) Empfang Period
　Post / Konter: 10. Oktober (Méindeg) - 16. November (Donneschdeg)
　Elektronesch Applikatioun: Vum 10. Oktober (Méindeg) bis den 16. November (Feierdeeg) 11:23
(2) Wou d'Uwendungsformular ze kréien
　Gesondheet a Wuel Zentrum Kanner a Familljen Division, Kannerbetreiung Ariichtungen
　10. Oktober (Méindeg) - 16. November (Donneschdeg) * Samschdes bis 11:30
　Dir kënnt och vun der Homepage ausdrécken.
(3) Applikatioun Method
　Fëllt den Umeldungsformular aus a schéckt en un d'Kanner- a Familljesektioun vum Gesondheets- a Sozialzenter an der Sektioun wou Är gewënschte Kannerbetreiung ass.
　Weg Mail et oder bréngt et perséinlech.Dir kënnt och elektronesch ufroen.

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City April Child Recruitment] oder stellt eng Fro.

Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Ëffentlech Gesondheet a Wuel Zentrum an all Ward
　Zentral TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Kanner rekrutéieren fir de Kannerzëmmer ab Abrëll d'nächst Joer ze benotzen

Dëse Service ass fir Grondschoulstudenten disponibel, deenen hir Elteren aus Aarbecht oder aus anere Grënn den Dag net doheem sinn.
D'Plaz ass eng Grondschoul oder e private Kannerzëmmer.

(1) Empfang Period
　Éischt Empfang: 10. Oktober (Méindeg) bis 16. November (Méindeg)
　Secondaire Empfang: 11. November (Dënschdeg) bis 7. November (Donneschdeg)
(2) Wou d'Uwendungsformular ze kréien
　Vun Ufank Oktober un, all Ward Gesondheet a Wuel Center Kanner a Famill Divisioun, Civic Center Liaison Office, Healthy Development Division,
　Dir kënnt et am Kannerzëmmer kréien.Dir kënnt et och vun der Chiba City Websäit drécken.
(3) Applikatioun Method
　Fëllt den Umeldungsformular aus a schéckt en an d'Sektioun of, wou de Kannerzëmmer ass, deen Dir wëllt benotzen.
　W.e.g. Mail oder bréngt et perséinlech un d'Kanner- a Familljesektioun vum Gesondheets- a Sozialzenter.
　Dir kënnt och elektronesch ufroen.

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Kannerzëmmer] oder stellt eng Fro.

Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Ëffentlech Gesondheet a Wuel Zentrum an all Ward
　Zentral TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Recrutement vun Afterschool Kanner ab nächsten Abrëll

Et ass eng Plaz fir Grondschoulstudenten ze spillen an no der Klass ze liewen.
All Grondschoulstudenten, déi dëse Service benotze wëllen, kënnen en an hirer designéierter Grondschoul benotzen.

XNUMX.Verfügbar Grondschoul

(1) Ikuhama, Ikuhama Ost, Omori, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka West, Satsukigaoka Ost, Nagasaku, Nishikonakadai,
　Hanamigawa, Makuhari Minami, Ayamedai, Kashiwadai, Kusano, Chigusadai, Chigusadaihigashi, Tsuga, Omiya, Sakazuki, Sarashina,
　Senjodai Higashi, Senjodai Mirai, Senjodai Wakaba, Wakamatsudai, Okido, Oyuminonan, Toke, Inahama,
　Saiwaicho, Takasu Dai XNUMX, Takahama Beach, Takahama Daiichi, Masago Dai XNUMX Grondschoul
(2) Ikuhama Nishi, Hanajima, Mizuho, ​​​​Yokoto, Midoricho, Shirai, Wakamatsu, Asumigaoka, Shiina, Takasu Grondschoul

XNUMX.Wou d'Umeldungsformular ze kréien
　Nei Schüler aus dem éischte Joer kréien dëst während hirer Gesondheetscheck wann se an d'Schoul ufänken (virun der Grondschoul).
　Nei 2. bis 6. Klasse kënnen et ab Ufank Oktober kréien.

D'Grondschoul an (1) ass no der Schoul
Fir Grondschoulen, déi an (2) opgezielt sinn, kënnt Dir se an där Grondschoul kréien.
　Dir kënnt och vun der Chiba City Websäit drécken.

XNUMX.Applikatioun Method
　Gitt den Umeldungsformular an erfuerderlech Dokumenter tëscht Oktober 10th (Méindeg) an November 16th (Donneschdeg).
　Weg Mail et un "Chiba City Board of Education, Lifelong Learning Promotion Division, 260-8722."
　Dir kënnt och elektronesch ufroen.

　Fir nei Schüler vum 2. bis 6. Schouljoer, vum 11. November (Méindeg) bis den 6. November (Donneschdes).
　Schoulen an (1) ginn no der Schoul, Schoulen an (2) ginn an d'Schoul.
　Dir kënnt och eng Demande ofginn.
　Wann Äre jéngere Brudder oder Schwëster en éischte Joer Student ass, kënnt Dir d'Uwendung zesummen ofginn.
　Fir méi Informatioun iwwer d'Notzungsstonnen an d'Benotzungskäschten, besicht w.e.g. [Chiba City After School].
　Sichen oder froen.

Froen: Divisioun Lifelong Learning Promotioun TEL: 043-245-5957

Gesondheetscheck an der Schoul

Vum 11. November (Mëttwoch) wäerte Chiba City Grondschoulen Gesondheetskontrolle maachen fir Kanner déi an d'Schoul kommen (virun der Grondschoul).
D'Eltere vun de Kanner, déi am Abrëll 2024 an d'Grondschoul erakommen, kruten eng Notifikatioun vun der Gesondheetskontroll (Postkaart) per Mail geschéckt.
Wann Dir et bis Mëttwochs, den 10. Oktober net kritt hutt, mellt Iech w.e.g.
Donieft huet d’Grondschoul e virleefegen Questionnaire per Mail getrennt geschéckt.
Wann Dir et net kritt, kontaktéiert w.e.g. d'Grondschoul, déi op der Notifikatioun (Postkaart) geschriwwen ass.
Notéiert w.e.g. datt Dir ronderëm Enn Januar d'nächst Joer an der Grondschoul an Ärem Entréesbréif aschreift kritt Dir matgedeelt.

XNUMX.Un all Auslänner
　Famille mat Kanner, déi d'nächst Joer an d'Grondschoul kommen an déi hir Adress an der Chiba City bis den 2023. September 9 registréiert hunn, kréien
　Ech hunn meng Demande fir d'Entrée geschéckt (Bestätegung vu mengem Wonsch an d'Schoul ze goen).
　Fir déi, déi nom 2023. September 9 an d'Chiba City geplënnert sinn, oder déi, déi keng Mail kruten,
　Frot w.e.g. bei der Akademesch Affären Divisioun.

Fro: Iwwer d'Gesondheetskontroll ier Dir an d'Primärschoul kënnt Gesondheet a Kierperlech Ausbildung Divisioun TEL: 043-245-5943
　　　Iwwer d'Grondschoul schreiwt Dir Iech an der Divisioun Akademesch Affären TEL: 043-245-5927

Wuel Ganzen Ënnerstëtzung Center

Wann Dir am Schwieregkeete sidd wéinst Alter, Behënnerung, Kannerbetreiung, Suen, asw.
Weg consultéieren.Dir kënnt net nëmmen Iech selwer konsultéieren, awer och Är Famill a Leit ronderëm Iech.

Datum an Zäit: Méindes bis Samschdes vun 8:30 bis 17:30 (ausser Feierdeeg, Enn vum Joer an Neijoerschvakanz)
Berodung / Plaz: 2. Stack, Chuo Gemeinschaftszentrum (1-043 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 245-5782-XNUMX
Froen: Communautéit Wuel Division TEL: 043-245-5782

Kritt bis zu 10% zréck mat cashless Bezuelungen!
Liewensstil Ënnerstëtzung Campagne

D'Saache ginn ëmmer méi deier.
Mir maachen eng Campagne fir d'Bierger z'ënnerstëtzen.
Wann Dir eng cashless Bezuelung maacht (Bezuelung mat engem Smartphone), kënnt Dir bis zu 10% Punkte verdéngen.

Period: 10. Oktober (Sonndeg) - 1. Oktober (Dënschdeg)
　* Och während der Period, wann d'Suen déi Dir virbereet hutt oplafen, geet d'Evenement op.
Zilbezuelungen: AEONPay, auPAY, d Bezuelen, PayPay, Rakuten Pay
Remboursement Taux: bis zu 10% vum Bezuelungsbetrag
　* Bis zu 1 Yen pro Persoun, am Ganzen bis zu 1,000 Yen
Zilgeschäfter: Supermarchéen, Drogengeschäfter, Komfortgeschäfter an aner Geschäfter an der Chiba City.
Restauranten, Botzgeschäfter asw.

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Lifestyle Support Campaign] oder stellt Froen.

Froen: Life Support Campaign Call Center TEL: 0120-787-895

Mir ënnerstëtzen Är "Aarbecht"!

Mir bidden Ënnerstëtzung wéi Konsultatiounen a Seminairen fir Leit déi an der Chiba City schaffen.

(1) Consultatioun iwwer Aarbechtsplazproblemer wéi net bezuelt ze kréien
　E professionnelle Beroder lauschtert op Är Bedenken.Mir stellen Iech och e Consultatiounsdësch vir.
　Aarbechtsberodung Sall TEL: 043-300-8282
　Wochendeeg 9:00 - 16:00 Samschdes a Sonndes 9:00 - 15:00
　(Ausser wann Soga Gemeinschaftszentrum zou ass)

(2) Consultatioun betreffend Aarbechtsjuegd an Notifikatioun vun Informatioun iwwer Alldag, Wuelbefannen, a Wunnraum am Zesummenhang mat der Beschäftegung
　Hometown Hallo Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Hometown Hallo Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Wochendeeg 9:00-17:00

(3) Problemer am Zesummenhang mat der Aarbecht (vun der Firma entlooss, Kraaft Belästegung, etc.)
　D'Membere vum Aarbechtscomité schwätzen souwuel mat den Aarbechter wéi och mat de Leit an der Firma.
　Chiba Prefektur Labor Kommissioun TEL: 043-223-3735

Wéi trennen an entsuergen net-brennbar Gerempels a geféierlech Müll

Ginn sécher Poschen fir Net-burnable Müll (net-burnable Müll) a geféierlech Müll ze trennen.
Wann geféierlecht Offall mat aneren Offall gemëscht gëtt, kann et dem Kierper an d'Ëmwelt schiedlech sinn.

(1) Net-brennbar Gerempels: hart Plastik, Metaller, Keramik, Glas, Besteck, kleng Haushaltsgeräter, Prabbelien, asw.
　Wéi entsuergen: Gitt et w.e.g. an eng net brennbar Drecksak.
　Wann Dir Müll an enger Täsch setzt, gitt sécher datt de Müll net aus der Täsch erausstécht.

(2) Geféierlech Gerempels: Wegwerf Gasbrenner, Kassettengaszylinder, Thermometer, Trockenbatterien, Leuchtstofflichter, asw.
　Wéi entsuergt Dir Elementer: Trennt d'Elementer no Typ a setzt se an transparente Poschen.
　　　　　Benotzt w.e.g. net déi designéiert Dreckstuten.

Fir méi Informatioun iwwer d'Entsuergung vu Gerempels, sicht no [Chiba City Non-Burnable Garbage/Hazardous Garbage] oder
weg froen.

Froen: Collection Operations Division TEL: 043-245-5246

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Evenementer / Evenementer

Japanesch Austauschversammlung

Datum: 10. September (Samschdeg) 21:14-00:16
Inhalt: Nieft Presentatiounen vu japanesche Rieden vun Auslänner
　　　Museksinstrument Leeschtung an Danz Presentatioun.
Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Plaz / Froen: Chiba City International Exchange Association (2-1 Chiba Port, Chuo-ku) TEL: 043-245-5750
　　　Sonndes a Feierdeeg zou.

International Exchange Halloween Party 2023

Datum an Zäit: Freideg, 10. Juli, 27:17-00:20
* Annuléiert wann et reent
Plaz: Chiba Stadhaus 1. Stack, Machikado Square (1-XNUMX Chiba Minato, Chuo-ku)
Inhalter: Dëst ass en Austausch Event wou d'Japaner an d'Auslänner sech zoufälleg géigesäiteg genéissen.
　　　Et ginn och Platen aus der ganzer Welt mat der Kichen Camion bruecht.
Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.

Froen: Chiba City International Exchange Association TEL: 043-245-5750
　　　Sonndes a Feierdeeg zou.

Den 10. Oktober (Mëttwoch) ass Biergerdag

Fir de Biergerdag ze gedenken, ginn et Gedenkevenementer wéi ëffentlech Ariichtungen gratis ze maachen.

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Citizen's Day] oder stellt eng Fro.

Froen: Stadhaus Call Center TEL: 043-245-4894

Firefighting Band "Zelkova Concert"

Datum: 10. August (Mëttwoch) 25:11-00:12
Location: Lifelong Learning Center (3-7-7 Benten, Chuo-ku)
Kapazitéit: 300 Mënsche
Applikatioun: Elektronesch Uwendung bis den 10. Oktober (Méindeg)
Fir Informatiounen iwwer wéi Dir elektronesch gëlt, sicht no [Chiba City Electronic Application].

Froen: Pompjeeën General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Japan Beach Games Festival Chiba 2023

Dir kënnt op Inage no Hama kucken a matmaachen un enger Rei vu Strandsporten.
Berühmte Spiller spillen och.Maacht mat beim Ofhuelen vun Dreck laanscht d'Küst.

Datum: 10. Oktober (Samschdeg), 14. Oktober (Sonndeg)
　　　10:00-17:00 *Am Fall vu Reen annuléiert
Plaz: Inage Seaside Park Inagenohama

Fir méi Informatiounen iwwer wat Sport ze maachen a wéini, besicht w.e.g. [Japan Beach Chiba]
Sichen oder froen.

Froen: Sports Promotioun Division TEL: 043-245-5966

Kemigawa Beach Festa 2023 Hierscht

Datum an Zäit: 10. Oktober (Sonndeg) 29:10-00:16 *Am Fall vu Reen annuléiert
Plaz: Ronderëm d'Plage vum Kemigawa River
Inhalter: Hula-Danz, Trommelerfahrung, Kichenauto, asw.

Fir méi Informatiounen, Sich no [Kemigawa Beach Festa 2023 Hierscht] oder
weg froen.

Froen: Kemigawa Beach Festa Executive Committee (Green Policy Division) TEL: 043-245-5789

Bibliothéik Evenementer Loosst eis am Atrium Spaass hunn

Datum: Sonndeg 11. August, 12:10-00:15
Inhalter: Mini Concerten, Rakugo Opféierungen, Bild-Geschicht weist, grouss Biller Bicher, Geschicht Sessions, Friemsprooch Geschicht Sessions, etc.
Kapazitéit: 30 Leit vun Ufank un
Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.

Plaz / Froen: Zentralbibliothéik (3-7-7 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-287-3980

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Consultatioun

"Ae Schutz Dag" Telefon Berodung

Datum: Sonndeg 10. August, 15:9-00:16
Inhalter: Dir kënnt en Aen Dokter iwwer Är Aen Gesondheet konsultéieren.
Consultatioun Telefon TEL: 043-242-4271

Froen: Prefectural Ophthalmology Association TEL: 04-7186-7425

Consultatioun vun weiblech Experten

Datum an Zäit: Freideg, 10. Juli, 20:13-00:17
Inhalt: Frae mat Besuergnëss a Suerge kënne weiblech Affekoten, Hebefraen, Psychologen, asw.
Applicabel Leit: Fraen
Kapazitéit: 1 Leit pro Expert, ab der éischter Persoun, ongeféier 40 Minutten pro Persoun
　　　* Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Plaz: Stadhaus 1. Stack Bierger Consultatioun Sall

Froen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060