September 2023 "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

National Verkéier Sécherheet Campagne am Hierscht

Mam Slogan "Reflektive Materialien sinn hei!"
Wärend 9 Deeg vum 21. September bis den 9. September maache mir d'Hierscht National Traffic Safety Campaign.
Jidderee soll sech un de Verkéiersregelen halen net nëmmen fir Accidenter ze verhënneren, mee och fir Accidenter ze vermeiden.
(1) Schützt d'Sécherheet vu Foussgänger, dorënner Kanner an eeler Leit.
(2) Accidenter am Owend an an der Nuecht verhënneren.Net drénken a fueren.
(3) Vëlosfuerer mussen och Helm droen.Observéiert Verkéiersregelen.
Fro: Regional Sécherheet Division TEL: 043-245-5148

★ Zesummenhang Evenementer
(1) Verkéier Sécherheet Projet / Affiche Präis-Zouschlag Ausstellung
　日時：9月21日(木曜日)～9月30日(土曜日)9:00～21:00(21日は10:00から・30日は17:00まで)
　　　　De 9. September (Méindeg) zou
(2) Traffic Safety Fair ☆Chiba
　Datum an Zäit: 9. September (Dënschdeg) 26:13-00:16
　Inhalter: Traffic Sécherheet Klass, Moudeschau mat reflektive Materialien, Ausstellung, Präfektur Police Band
　　　　Verkéier Sécherheet Kontakt Concert
(3) Verkéier Sécherheet versammelen
　Datum: 9. September (Samschdeg) 30:14-00:16
　Inhalter: Verkéier Sécherheet Campagne Certificat vun Valorisatioun, Verkéier Sécherheet
　　　　Plan Affiche Gewënner Präis, Verkéier Sécherheet Klass, etc.
　Location: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
　
Fro: (1) an (3) sinn Lokal Sécherheet Division TEL: 043-245-5148
　　　(2) Prefectural Police Headquarter Transport General Affairs Division TEL: 043-201-0110

Rekrutéierung vun eidel Haus Awunner vun kommunale Wunnengen

(1) Général
　Déi, déi sech kënne bewerben, sinn déi mat nidderegem Akommes, déi mat engem Noutkontakt, asw.
　Et gi Konditioune fir
(2) Oflaf (fir Familljen mat Kanner)
　Zousätzlech zu den allgemenge Konditioune vun (1), Elteren ënner dem Alter vun 45, déi Kanner ënner Grondschoul Alter hunn, kënnen ufroen.

Dir kënnt souwuel (1) an (2) fir 10 Joer liewen.Wann Dir Froen hutt, frot w.e.g.

Geplangte Beweegungsdatum: Vum 2024. Januar 1 (Vakanz)
Lotterie Datum: 10. Oktober (Dënschdeg)
Umeldungsformular: Dir kënnt et op de folgende Plazen ab dem 9. September (Méindeg) kréien.
　Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F)・Ward Office・
　Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Uwendungsdatum: Vum Oktober 2023st (Sonndeg) bis 10th (Dënschdeg), 1.
　Schéckt w.e.g. den Umeldungsformular an erfuerderlech Dokumenter un d'Chiba City Housing Supply Corporation (260-0026 Chibaminato, Chuo-ku, 2-1).
　Alles wat Dir braucht ass e Stempel vun der Post vum 10. Oktober (Sonn) bis den 1. Oktober (Di).
　* Duplikat Uwendungen sinn net erlaabt.

Ufroen: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Temporär Benefice fir Kannerbetreiungsstéit

Mir wäerte Liewensvirdeeler fir Kannerbetreiungsstéit ubidden, déi duerch d'Erhéijung vun de Präisser a Schwieregkeeten sinn.
Stéit, déi Kannergeld kréien, kënnen net ufroen.

Sujet:
(1) D'Kand muss den 4. Abrëll als Awunner an der Chiba City registréiert ginn.
(2) Kanner gebuer nom Mee 5 mussen als Awunner vun der Chiba City zu der Gebuertszäit registréiert ginn.
(3) Ee Kand gebuer tëscht dem 2005. Abrëll 4 an dem 2. Abrëll 2024.

Benefice Betrag: 10,000 Yen pro berechtegt Kand
Fir méi Informatioun iwwer d'Uwendungsformular a wéi Dir Iech bewerbt, kuckt w.e.g. [Chiba City Temporary Benefits for Child-Rearing Households].
Sichen oder froen.

Ufroen: Chiba City Kannerbetreiung Stot Virdeeler Sekretariat TEL: 043-400-3254

Schoul Präsenz Hëllef System

Mir hëllefen Iech mat de Käschte vun de Schoulmaterial, déi Äert Kand an der Schoul benotzt.
Eliminatioun: Kanner déi Chiba kommunal, national oder prefekturesch Grondschoulen, Junior Highschool, etc.
　　　Elteren, déi Problemer hunn mat de Suen, déi néideg sinn fir ze liewen, Elteren, déi Kannergeld kréien, asw.
　　　Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Tuition Support] oder stellt eng Fro.
Bewerbung: Consultéiert mat der Schoul wou Äert Kand besicht, fëllt déi néideg Informatioun um Umeldungsformular aus a schéckt se an d'Schoul.

Froen: Divisioun Akademesch Affären TEL: 043-245-5928

Mir fänken Subventioun fir d'Käschte vun Maternité Kontrollen.

Nom 10. Oktober gëtt eng Persoun, déi e Kand gebuer huet, an e Spidol opgeholl, dat zwou Wochen an ee Mount no der Gebuert e Kontrakt mat der Chiba City huet.
Wa mir eng medezinesch Ënnersichung hunn, ënnerstëtzen mir Käschte vun der Gebuertsmedezinesch Ënnersichung.
Ziel Gesondheetscheck: Frae Gesondheetscheck 2 Wochen an 1 Mount no der Gebuert
Eliminatioun: Fraen, déi nom 10. Oktober gebuer sinn an déi am Moment vun der Consultatioun als Awunner an der Stad registréiert sinn
Zuel vun Subventiounen: Bis zu 2 Mol
Subventiounsbetrag: Bis zu 1 Yen pro Zäit
Fir Detailer wéi Consultatiounsticketen, sicht w.e.g. no [Chiba City Obstetrics Examination] oder stellt eng Fro.

Fro: Gesondheet Ënnerstëtzung Division TEL: 043-238-9925

Präiserhéijung Prioritéit Ënnerstëtzung Uwendungen fir Virdeeler sinn duerch Samschdeg, September 9th

Awunner Steier pro Awunner Taux fir 2023 Steier-befreit Stéit an op eemol
Mir akzeptéieren Demande fir Virdeeler fir Stéit, deenen hir Akommes vu Januar bis August erofgaang ass (Stéit mat plötzlechen Ännerungen an de Stotfinanzen).
Maacht weg datt Dir keng Virdeeler no der Frist kritt.
Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Price Soaring Priority Support Benefits] oder stellt eng Fro.

Virdeeler: 1 Yen pro Stot
Applikatioun Termin: Bis September 9 (Samschdeg)
Wéi kritt een en Umeldungsformular: Rufft de Chiba City Price Rising Priority Support Benefits Call Center fir eng Ufro ze maachen, oder
　Soaring Präisser Prioritéit Ënnerstëtzung Verdeelt op all Ward Consultatioun Büro schaffen (opp bis September 9).
　Dir kënnt och vun der Homepage ausdrécken.

Fro: Chiba City Präis Rising Prioritéit Support Benefice Call Center TEL: 0120-592-028

Wat Dir maache kënnt ier d'Katastroph fält

Dir wësst ni wéini Katastrophen wéi Äerdbiewen oder staarke Reen optrieden.
Et ass wichteg am Viraus ze preparéieren fir de Schued sou vill wéi méiglech ze minimiséieren.

(1) Kuckt d'Geforekaart
　Geforekaarte kënne benotzt ginn fir Gebidder ze kontrolléieren wou et e Risiko vu Katastrophen an Evakuéierungsplazen ass.
　Fir Detailer, sicht w.e.g. no [Chiba City Hazard Map].
(2) Betruecht verdeelt Evakuéierung
　Fir Infektioun ze vermeiden ass et net heefeg datt vill Leit op enger Plaz versammelen.
　Betruecht evakuéieren an e méi séchert Heem, wéi e Familljemember oder Frënd, zousätzlech zu Ärer Schoul oder designéierten Evakuéierungshëllef.
　Wann Äert Heem op enger sécherer Plaz ass, betruecht an engem Evakuatiounsschutz doheem ze liewen.
(3) Wëllt Dir e seismesche Breaker installéieren?
　Ongeféier 60% vun de Bränn, déi duerch grouss Äerdbiewen verursaacht ginn, ginn duerch Elektrizitéit verursaacht.
　E seismesche Breaker schalt automatesch Elektrizitéit am Fall vun engem Äerdbiewen aus fir Bränn ze vermeiden.
　Fir méi Informatioun, sicht no [Chiba City Seismic Breaker] oder stellt eng Fro.
　Ënnersichunge: Fire Bureau Preventioun Division TEL: 043-202-1613
(4) Bereet Noutfallmaterial an Elementer fir mat Iech ze huelen.
　Preparéieren Iessen, Drénkwaasser, etc.
　Erstellt och eng Checklëscht vun Noutartikele fir mat Iech ze huelen wann Dir am Fall vun enger Katastroph evakuéiert.
　Handy, Handy Batterie, Wäertsaachen (Suen, Openthaltskaart, Krankekeesskaart, asw.)
(5) Verhënneren datt d'Miwwele falen oder falen
　Grouss Miwwelen an elektresch Apparater si ganz geféierlech wa se an engem Äerdbiewen falen oder falen.
　Iwwerpréift w.e.g. d'Plazéierung an d'Befestegung vu Miwwelen.
(6) Dir kënnt Katastrophenpräventiounsinformatioun a verschiddene Sprooche kréien.
　D'Detailer sinnWeg gesinn hei.

Fro: Disaster Prevention Countermeasures Section TEL: 043-245-5113

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Evenementer / Evenementer

Pompjeesbau Bierger Tour & Éischt Hëllef Fair

Fir d'Leit bewosst ze maachen iwwer Feierbekämpfungsaktivitéite fir d'Sécherheet vun der Gemeinschaft ze schützen,
Mir wäerten Touren halen, wou Dir Pompjeeën an Ambulanzen gesitt, an erliewen d'Feierläscher.

Datum: 9. September (Samschdeg) 9:10-00:12
　* Annuléiert wann et reent
Plaz: Harbour City Soga Gemeinsam Nee 2 Parking
Applikatioun: Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Fire Department 2nd Citizen Tour 2023] oder stellt eng Fro.

Ufroen: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Science Museum Event Science Festival

Datum: 10. Mäerz (Samschdeg) - 7. Abrëll (Sonndeg) 10:8-10:00
Inhalter: Eventer wou Dir de Spaass vu Wëssenschaft an Technologie erliewt, wéi Workshops a Wëssenschaftlech Handwierkscoursen
Applikatioun Termin: September 9th (Sonn)
Fir Detailer wéi d'Uwendung, sicht no [Chiba City Science Festa] oder stellt eng Fro.

Ufroen: Chiba City Science Museum (Chuo 4, Chuo-ku) TEL: 043-308-0511

One Mënz Concert

Datum: 11. September (Samschdeg) 18:14-00:15
Venue: Chiba Civic Hall (1 Kanamecho, Chuo-ku)
Ausgesinn: Tetsuta Chino (Sax), Kakuhei Ohno (Piano)
Kapazitéit: 270 Leit aus fréi Leit
Gebühr: 500 Yen fir Erwuessener, 100 Yen fir Primärschoulstudenten a méi jonk (gratis fir Puppelcher op de Schouss vun den Elteren)
Bewerbung: Mellt Iech w.e.g. per Telefon ab 9:5 den 10. September (Dënschdeg) un.
　　　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211
　　　Chiba Stadhaus TEL: 043-224-2431

Ufroen: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Consultatioun

Consultatioun ouni Suergen eleng

Wann et Leit ronderëm Iech sinn, déi Iech Suergen iwwer Iech maachen, sou wéi Dir Iech net gutt fillt,
Et ass wichteg ze lauschteren an ze hëllefen.
Wann Dir e Problem hutt, fillt Iech gratis eis ze konsultéieren ouni Iech alleng Suergen doriwwer ze maachen.

(1) Berodungsraum fir Geescht a Liewen (1 Minutten pro Sessioun)
　Datum an Zäit: Méindes a Freides (ausser Feierdeeg) 18:00-21:00
　　　　Samschdeg (zweemol am Mount), Sonndeg (emol am Mount) 2:1-10:00
　Location: 18 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku
　Applikatioun: Häerz a Liewen Berodung Sall TEL: 043-216-3618
　Umeldung iwwer Telefon vun 9:30 bis 16:30 op Wochendeeg
(2)Nuets-/Vakanzpfleegkonsultatioun (Telefon/LINE Consultatioun)
　TEL:043-216-2875 LINE Consultatioun (externe Link):https://lin.ee/zjFTcH4
　Datum: Méindes-freides 17:00-21:00
　Samschdes, Sonndes, Feierdeeg, Feierdeeg 13:00-17:00
(3) Kokoro Telefon TEL: 043-204-1583
　Datum an Zäit: Wochendeeg 10:00-12:00, 13:00-17:00
(4) Mental Thermometer
　Dir kënnt Är mental Gesondheet kontrolléieren.
　Fir Detailer, Sich no [Chiba City Heart Thermometer].
(5) KOKOROBO
　Nodeems Dir e puer Froen beäntwert hutt, stellen mir Iech d'Ënnerstëtzung vir, déi Är aktuell Situatioun passt.
　Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Kokorobo] oder stellt eng Fro.

Ufroen: Division Mental Health and Welfare TEL: 043-238-9980

Berodung fir Jugend Suergen

Datum: Wochendeeg 9:00-17:00
Inhalter: Delinquenzproblemer, Mobbing, Schoulrefus, asw., Jugendproblemer
Kontakt:
(1) Jugend Support Center (Central Community Center) TEL: 043-245-3700
(2) East Branch (bannent Chishirodai Civic Center) TEL: 043-237-5411
(3) West Branch (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) South Branch (bannent komplex Ariichtungen wéi Kamatori Community Center) TEL: 043-293-5811
(5) Norden Filial Büro (bannent komplex Ariichtungen wéi Hanamigawa Civic Center) TEL: 043-259-1110