Am Abrëll 2023 publizéiert "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

2023. Mäerz 3 (Samschdeg) mécht Makuhari Toyosuna Station op

Makuhari New City huet eng deeglech aktiv Bevëlkerung vu ronn 23.
Als zweet Gare zu Makuhari Shintoshin fir Komfort ass et op der JR Keiyo Line.
Déi nei Gare "Makuhari Toyosuna Station" mécht Samschdeg, 3. Mäerz op.

Froen: Transport Politik Division TEL: 043-245-5351

[Makuhari Toyosuna Station Ouverture Festival]
　Gedenken un d'Ouverture vun enger neier Gare an den 30. Anniversaire vun enger Ordonnanz-designéierter Stad an der Chiba City
　En Event gëtt ofgehale fir d'Evenement ze gedenken.
　D'Evenement ass eng grouss Versammlung vu Maskottchen Charaktere, Pompjeeën a Police Gefierer
　Et ginn och Ausstellungen a Foireshalen.
　Fir méi Informatioun iwwer Zäiten a Plazen, besicht w.e.g. [Makuhari Toyosuna Station Opening Festival]
　Sichen oder froen.

　Froen: Urban Politik Division TEL: 043-245-5269

Gitt sécher Ären Hond eng jährlech Tollwut Impfung ze kréien!

Wann Dir en Hond hutt deen iwwer 91 Deeg al ass,
Registréiert Ären Hond a loosst en eemol am Joer impfen.
Op der Versammlung Injektiounsplaz, Tollwut Impfung, Emissioun vun Injektiounsstëmmen, Aschreiwung vun Hënn, etc.
Prozedure kënnen zur selwechter Zäit gemaach ginn

Plaz: 15 Plazen an der Stad
Period: Abrëll 4 (Samschdeg) bis Mee 8 (Sonndeg)
Datumer an Zäite variéieren jee no Plaz.
Käschten: 3,500 Yen * Zousätzlech 3,000 Yen sinn erfuerderlech fir en Hond anzeschreiwen.
Opgepasst:
(1) Wann Dir schonn ugemellt hutt, bréngt w.e.g. eng Postkaart mat, déi am Mäerz gepost gëtt.
(2) Wann en Hond ausserhalb vun der Stad registréiert ass an op Chiba City geplënnert ass, kritt eng Gruppinjektioun,
　Virdru musst Dir eis Är Adressännerung matdeelen.
(3) Wann den Hond krank ass, kann et net méiglech sinn d'Injektioun ze kréien.
　Gitt w.e.g. d'Injektioun op engem anere Plaz oder Veterinärspidol op en aneren Dag.

Ufroen: Déiereschutz Orientatioun Center TEL: 043-258-7817

Cashless Bezuelung kann benotzt ginn Certificaten op Ward Büro counters ze kréien, etc.

Cashless Kaarten, elektronesch Suen,
Barcode Bezuelungen sinn elo verfügbar.

Zil Prozedur
(1) Eng Kopie vun Ärer Awunnerkaart, Äre ganze Familljeregister, Siegelzertifika, asw.
(2) Stad prefectural Steier Akommes Zertifikat, Steier Bezuelen Zertifikat, etc.

Fir méi Informatioun, sicht no [Chiba City Cashless Certificate]
weg froen.

Fro: (1) Ward Administration Promotioun Division TEL: 043-245-5135
　　　(2) Steierverwaltung Division TEL: 043-245-5119

Dir kënnt eng Kopie vun Ärer Awunnerkaart an engem Komfortgeschäft kréien, asw.

Certificaten wéi eng Kopie vun Ärer Awunnerkaart a Sigelzertifika kënne mat Ärer My Number Card kritt ginn.
Dir kënnt et vun enger Multi-Copy Maschinn an Kamoudheet Geschäfter kréien, etc.

XNUMX.Certificat dee ka geholl ginn
　(1) Kopie vun Awunner Kaart, Sigel Zertifikat, Stad prefectural Steier Akommes Zertifikat
　　Disponibel Zäit: 6:30-23:00
　　Präis: 250 Yen
　(2) Certificate of all matters in family register / Certificate of individual matters in family register
　　Disponibel Zäit: 9:00-17:00
　　(Ausser Samschdes, Sonndes a Feierdeeg)
　　Präis: 400 Yen
　(3) Impfpass (Impfpass)
　　Disponibel Zäit: 6:30-23:00
　　Präis: 120 Yen

XNUMX.Verfügbar Buttek
　XNUMX-Eleven, Lawson, Family Mart, Ministop, Aeon Style, etc.
　Fir Detailer, Sich no [Chiba City Convenience Store Issuance].

Froen: Ward Administration Promotioun Division TEL: 043-245-5134

Gebuerts- a Kannerbetreiungsplang huet am Mäerz ugefaang Ënnerstëtzung vun der Gebuert an der Erzéiung

Nieft Ënnerstëtzung wéi Interviewen a Visiten, fir datt Dir mat Rou a Kanner kënnt gebuer ginn
Mir hëllefen och Virdeeler während der Schwangerschaft an no der Gebuert auszebezuelen.

XNUMX.Zilgrupp
　(1) Déi, déi tëscht dem 2022. Abrëll 4 an dem 1. Februar 2023 eng Schwangerschaftsnotifikatioun oder eng Gebuertsnotifikatioun ofginn hunn
　(2) Déi, déi Schwangerschaft Notifikatioun ofginn hunn nom 2023. Mäerz 3
　(3) Erzéihung vun engem Kand gebuer nom 2023. Mäerz 3,
　　Déi, déi eng "Gebuertsmeldung" am Maternal a Child Health Handbook Supplement, etc.

XNUMX.Bezuelen Betrag
　1 Yen pro schwanger Fra
　1 Yen pro Kand

XNUMX.Applikatioun Method
　Zil Persoun (1): Informatiounen gëtt no Mäerz geschéckt
　Zilpersoun (2): En Umeldungsformular gëtt verdeelt wann Dir eng Schwangerschaft Notifikatioun ofginn.
　Zil (3): Mir besichen a verdeelen den Umeldungsformular virun der 4-Mount Kontroll.

Fro: Gemengebuet a Kannerbetreiung Ënnerstëtzung Plan Beneficer Sekretariat TEL: 0570-043-543

Vakanzen Haus Awunner vu Gemengewunnengen

(1) Général
　Applikatioun Qualifikatiounen: Stéit bannent der Besetzung Akommes Critèren, wéi en Noutfall Kontakt
　　　　　　Eng Persoun déi den Ufuerderunge erfëllt.
(2) Oflaf (fir Kannerbetreiung)
　Applikatioun Qualifikatiounen: Déi, déi fir (1) a Kanner ënner Grondschoul Alter gëlle kënnen
　　　　　　Stéit mat nëmmen Elteren ënner 45 Joer.

Locatiounsperiod: 10 Joer vum Datum wou Dir ufänkt ze liewen
Geplangte Beweegungsdatum: Vum Samschdeg, 2023. Juli 7
Lotterie Datum: Freideg 4. Abrëll
Bewerbungsformular: Vum 3. Mäerz (Freideg), kontaktéiert d'City Housing Supply Corporation, Ward Office Regional Promotion Division,
　　　　Dir kënnt et op der Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku) kréien.
Wann Dir Froen iwwer Usproch hutt, frot w.e.g.
Applikatioun: Abrëll 4st (Samschdeg) bis Abrëll 1th (Méindeg) (E Stempel vun der Post während dëser Period ass genuch)
　　　Gitt d'Uwendungsformular an erfuerderlech Dokumenter un 260-0026 Chibaminato, Chuo-ku 2-1
　　　W.e.g. E-Mail un Chiba City Housing Supply Corporation.
　　　* Duplikat Uwendungen sinn net erlaabt.

Ufroen: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

3. Mars bis 1. Mars Fréijoer Fire Préventioun Campagne

Dëst ass d'Saison wou d'Loft dréchen ass an d'Feier méi wahrscheinlech optrieden.

Wichteg Saache fir Bränn ze verhënneren a Liewen ze retten
(1) Fëmmt net am Bett oder loosst se fëmmen
(2) Benotzt den Uewen op enger sécherer Plaz.
　e Sécherheetsapparat benotzen
(3) Ewechzehuelen Stëbs aus elektreschen Outlets.
　Ewechzehuelen onbenotzt Stecker.
(4) Wunnalarmer solle regelméisseg iwwerpréift ginn.
(5) Benotzt Gardinen a Bettwäsch, déi net einfach verbrennen.
(6) Entscheede wéi Dir déi eeler Leit an déi kierperlech behënnert flüchten.Esou

Ënnersichunge: Fire Bureau Preventioun Division TEL: 043-202-1613

Ginn sécher et ze schützen!Vëlo Regelen

E Vëlo ass en einfach ze benotzen Gefier.
Dir musst de Verkéiersregelen befollegen an op der Strooss fueren.

Fir sécher Vëlo benotzen
(1) Këmmert sech ëm d'Leit déi trëppelen
(2) Fuert um lénksen Rand vun der Strooss
(3) Maacht d'Liicht an däischter Plazen un.
(4) Kaaft Vëlo Versécherung!　
　Ginn sécher Vëlo Versécherung ze kafen.
(5) Kontrolléiert ier Dir mam Vëlo reest!Helm!
　Kuckt w.e.g. Äre Vëlo fir sécher ze reiden.
　Gitt w.e.g. en Helm un fir Iech virun Verkéiersaccidenter ze schützen.

Froen: Vëlo Politik Divisioun TEL: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mat den jeweilegen Event Organisateuren fir déi lescht Informatioun.

Chiba Schlass Sakura Festival

De Chiba Castle Sakura Festival gëtt am Inohana Park ofgehalen.
Dir kënnt Geméis a Liewensmëttel kafen, déi zu Chiba gemaach ginn.
Nuets sinn d'Luuchten un an et ass ganz schéin.
Dir kënnt Taiko Drum Performances kucken.

Datum: 3. Mäerz (Samschdeg) - 25. Abrëll (Sonndeg) 4:2-12:00　
Venue: Inohana Park (1-6 Inohana, Chuo-ku)

(1) Luucht vun Chiba Schlass 18:00-21:00
(2) Verkaf vu lokale Produkter a landwirtschaftleche Produkter
　Samschdeg, 3. Mäerz, Sonndeg, 25. Mäerz,
　4. Abrëll (Samschdeg), 1. Abrëll (Sonndeg)　
　Ab 12:00 (Enn wann alles verkaaft gëtt)
(3) Traditionell Leeschtungskonscht 3. Mäerz (Samschdeg) a 25. (Sonndeg)　　　　
　4. Abrëll (Samschdeg) an 1. Abrëll (Sonndeg) 4:2-12:00　　　　

Fir Detailer, sicht w.e.g. fir [Chiba Castle Sakura Festival].

Ufroen: Chiba Schlass Sakura Festival Executive Comité TEL: 043-242-0007

Animal Park Rokyoku Oral Performance "Seton Dobutsuki - Bear King Monarch"

"Rokyoku" ass eng traditionell japanesch Kultur.
Mir schwätze beim sangen zesumme mat der Leeschtung vum japanesche Museksinstrument "shamisen".
Spaass fir jiddereen.

Datum: Sonndeg 3. August, 19:13-30:15
Plaz: Zoological Park, Animal Science Museum Virtrag Sall
Kapazitéit: 150 Leit aus fréi Leit
Applikatioun: Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Präis: 700 Yen als Entrée *Junior Highschool Studenten a méi jonk si gratis

Ufroën: Zoological Park TEL: 043-252-1111

One Mënz Concert

Marimba Leeschtung etc.

Datum: Sonndeg 5. August, 21:14-00:15
Venue: Aeon Inage Cultural Hall (1 Konakadai, Inage Ward)
Kapazitéit: 180 Leit aus fréi Leit
Präis: 500 Yen fir Erwuessener, 100 Yen fir Grondschoulstudenten a méi jonk
(Gratis fir Puppelcher déi um Schouss vun engem Elterendeel gesi kënne ginn)
Bewerbung: Bewerbung per Telefon
　　　Chiba City Cultural Center TEL: 043-224-8211

Ufroen: Chiba City Cultural Promotion Foundation TEL: 043-221-2411

Verkéier Sécherheet Klass fir gutt Kanner

Datum: 4. September (Samschdeg) 15:14-00:15
Plaz: Hanamigawa Ryokuchi Traffic Park
Inhalter: (1) Verkéier Sécherheet Klassen, etc.
　　　(2) White Vëlo Lafen Leeschtung etc.
Objekt: Neie Schouljoer geet ab Abrëll an d'Grondschoul (Erzéiungsberechtegten kommt w.e.g. zesummen)
Kapazitéit: (1) 40 Leit vun der éischter
　　　(2) huet keng Kapazitéit.
Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Applikatioun: (1) Elektronesch Applikatioun * Sich no [Chiba City elektronesch Applikatioun]

Fro: Regional Sécherheet Division TEL: 043-245-5148

Evenementer am Lifelong Learning Center

(1) Méindeg Masterpiece Theater "Sunset Boulevard"
　日時：3月6日(月曜日)10:00～11:50・14:00～15:50
　Kapazitéit: 300 Leit vun der éischter Persoun all Kéier
(2) Donneschdeg Masterpiece Theater "Infamous"
　日時：3月16日(木曜日)10:00～11:45・14:00～15:45
　Kapazitéit: 300 Leit vun der éischter Persoun all Kéier
(3) Elteren-Kand Animatioun Duerchmusterung am Mäerz
　日時：3月25日(土曜日)10:00～11:00・13:00～14:00
　Kapazitéit: 50 Leit vun der éischter Persoun all Kéier
Réceptioun: Kommt w.e.g. direkt op d'Plaz am Dag vun (1), (2), an (3).

Ufroen: Lifelong Learning Center (3-7 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-5820

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

Consultatioun

Consultatioun ouni Suergen eleng

Mäerz ass Suizid Präventioun Mount.
Déi wichteg Saach fir Suizid ze vermeiden ass d'Leit ronderëm Iech d'Verännerung ze bemierken.
Et ass komesch datt Dir Iech zënter kuerzem net gutt fillt fir Äert wäertvollt Liewen ze schützen
Wann een interesséiert ass, rufft mech w.e.g. un.

XNUMX.Gesiicht-ze-Gesiicht Consultatioun
　(1) Berodungsraum fir Häerz a Liewen (Reservatioun erfuerderlech)
　　Reservatioun nëmmen TEL: 043-216-3618 (Wochdeeg 9:30-16:30)
　　Méindes a Freides 18:00-21:00
　　Samschdeg (zweemol am Mount) Sonndeg (emol am Mount) 2:1-10:00
　　*Vum 3. Mäerz (Dënschdeg) bis den 7. Mäerz (Donneschdes) ginn et och temporäre Konsultatiounen vun 3:9 bis 18:00.
　　Plaz: Zëmmer 18, 12th East Building, 8-501 Shinmachi, Chuo-ku

XNUMX.Consultatioun iwwer Telefon oder LINE
　(1) Mental Betreiung Consultatioun an der Nuecht an op Feierdeeg
　　Wochendeeg 17:00-21:00
　　Samschdes, Sonndes, Feierdeeg, Feierdeeg 13:00-17:00
　　TEL: 043-216-2875 oder LINN
　(2) Chiba Liewen Telefon
　　24 Stonnen den Dag, 365 Deeg am Joer TEL: 043-227-3900
　(3) Mental Health Center TEL: 043-204-1582
　(4) Gesondheet Divisioun, Gesondheet a Wuelstand Center
　　Zentral TEL: 043-221-2583 Hanami River TEL: 043-275-6297
　　Inage TEL: 043-284-6495 Wakaba TEL: 043-233-8715
　　Gréng TEL: 043-292-5066 Mihama TEL: 043-270-2287

Fir méi Informatioun, Sich no [Chiba City Counseling for Emotional Concerns]
weg froen.

Ufroen: Division Mental Health and Welfare TEL: 043-238-9980