Am Abrëll 2022 publizéiert "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

Joer Enn an Neit Joer Notiz

D'Stad- a Gemengebüroen si während dem Enn vum Joer an der Neijoerschvakanz zou (12. Dezember (Donneschdeg) bis den 29. Januar (Dënschdeg))
zougemaach ginn.
D'Callcenter vun der Stad akzeptéiert Uriff ouni Rou.
Samschdes, ëffentlech Feierdeeg a Feierdeeg am Enn vum Joer an Neie Joer Vakanz: 8:30 bis 17:00
Méindes bis Freides, ausser Joer-Enn an New Joer Vakanz: 8:30 ze 18:00.
Froen: Stadhaus Call Center TEL: 043-245-4894

Meng Nummerkaart berechtegt fir Punkten D'Uwendungsfrist ass Enn Dezember

Fir bis zu 20,000 Yen Wäert vu Mina Punkten ze kréien,
Gitt w.e.g. fir Är My Number Card bis den 12. Dezember un.
Déi, déi net ugemellt hunn, kréien eng E-Mail bis den 12. Dezember.
Wann Dir Froen hutt, kuckt w.e.g. d'Mail oder stellt eng Fro.

Fro: Meng Nummer allgemeng fräi Nummer TEL: 0120-95-0178

Joer Enn an Neit Joer Gerempels Kollektioun

Dëst ass eng Ukënnegung iwwer d'Sammlung vum Haushaltsoffall an der Jores- an Neijoerschvakanz.

(1) Sammlung vu brennbarem Müll, Fläschen, Dosen, PET-Flaschen, gebrauchte Pabeier a Stoffmüll.
　2022: Bis den 12. Dezember (Freideg)
　2023: Vum 1. Januar (Mëttwoch)
(2) Sammlung vu Bamstécker, Grasausschnëtter a Blieder
　2022: Bis den 12. Dezember (Mëttwoch)
　2023: Vu Méindeg 1. Januar.
(3) Sammlung vun net-brennbare Gerempels
　2022: Bis den 12. Dezember (Mëttwoch)
　2023: Vum 1. Januar (Mëttwoch)
(4) Ufro fir iwwergräifend Dreckskëscht
　Applikatioun: Bis den Dezember 2022 (Mëttwoch) dëst Joer, 12
　　　　Vum 2023. Januar (Mëttwoch) d'nächst Joer 1 un
　Umeldung per Telefon
　Wochendeeg: 9:00-16:00, Samschdes: 9:00-11:30
　Iwwergrouss Gerempels Réceptioun Center TEL: 043-302-5374
　Umeldung op der Homepage
　Sich no [Chiba City Iwwergréisst Gerempels Receptioun].

Fro: Kollektioun Operatiounen Sektioun TEL: 043-245-5246

Dezember ass Illegal Dumping Prevention Month Don't dump not illegal!Ech loossen dech net!

Illegal Dumping bezitt sech op den Akt vu Reegelen net ze respektéieren, sou wéi Dreck op Stroossen oder op eidel Plazen ze geheien.
Follegt w.e.g. d'Regelen an entsuergt Dreck richteg.
Chiba City hëlt Moossname fir illegal Dumping ze vermeiden andeems Iwwerwaachungskameraen installéiert a Patrullen duerchgefouert ginn.

XNUMX.Wéi entsuergt een Haushaltsgeräter déi net méi benotzt ginn
　　Behandlung vun Klimaanlagen, Fernseher, Frigoen, Wäschmaschinnen, asw.
(1) Frot de Buttek fir de Produit opzehuelen.
(2) Fuert et selwer op déi designéiert Sammelplaz.
　River Co., Ltd. Chiba Sales Office 210 Roppocho, Inage-ku TEL: 043-423-1148
　Tsubame Express Co., Ltd Chiba XNUMX. Center
　225-1 Naganumaharamachi, Inage-ku TEL: 043-258-4060
(3) Huet e kommunalen allgemengen Offallentsuergungskontrakter kommen an se ofhuelen.
　Gemengerot Offall Recycling Affär Cooperative TEL: 043-204-5805

XNUMX.Opgepasst op illegal Müllsammler
　Et gi Verkeefer déi mat liichte Camionen ronderëm kommen a Saachen huelen déi se net méi brauchen.
　Esou Optraghueler sinn net vun der Stad lizenzéierte.
　Gitt w.e.g. virsiichteg well Dir kënnt gesot ginn spéider ze bezuelen an aner Probleemer kënnen optrieden.

Fro: Haushaltsmüllkonsultatioun TEL: 043-204-5380
　　　Kollektioun Operatiounen Division TEL: 043-245-5246

Maacht dës Besuergnëss net iwwer d'Kannerbetreiung eleng

Schwangere Fraen an Erzéiungsberechtegten si besuergt iwwer d'Erzéiung vun de Kanner wann d'Kanner grouss ginn.
Et ass wichteg net ze fille wéi wann Dir op kee vertraue kënnt.
Chiba City huet verschidde Ënnerstëtzung a Consultatioun counters, sot w.e.g. benotzt se.

XNUMX.Ënnerstëtzung vun der Schwangerschaft bis zur Erzéiung vun de Kanner
　Verschidde Konsultatiounen sinn zur Verfügung, fir datt d'Schwangerschaft, d'Gebuert an d'Erzéiung vun de Kanner mat Rou kënne gemaach ginn.
　Consultatioun Method: Telefon, online (ZOOM), besicht all Zentrum
　Consultatioun / Froen: Maternal a Child Health Comprehensive Support Center an all Ward (Gesondheetsdivisioun, Gesondheets- a Wuelzentrum)
　　　　　　　Zentral TEL: 043-221-5616 Hanamigawa TEL: 043-275-2031
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-8130 Wakaba TEL: 043-233-6507
　　　　　　　Gréng TEL: 043-292-8165 Mihama TEL: 043-270-2880

XNUMX.Ënnerstëtzung fir Postpartum Besuergnëss a Probleemer
　Keen ze hunn fir Iech no der Gebuert ze hëllefen, wéi gutt Dir Iech ëm Äre Puppelchen këmmere kënnt asw.
　Benotzt et wann Dir Suergen hutt.
(1) Postpartum Betreiungsgeschäft
　Zil: Puppelcher a Mammen vu Gebuert bis 4 Méint
　Inhalter: Mental a kierperlech Betreiung vu Hebefraen, Kannerbetreiung, asw.
(2) Engel Helper
　Zil: Puppelcher a Mammen bannent 1 Joer vun der Gebuert
　Inhalt: Schéckt en Helfer (eng Persoun déi hëlleft)
　　　　Hëlleft Iessen virbereeden, Kleeder wäschen, asw.
　Fir méi Informatiounen iwwer d'Benotzung, Käschten, etc.
Sich no (1) zu Chiba City Postpartum Fleeg
Sich no (2) bei Chiba City Angel Helper
oder froen
Ufroen: Spillschoul Ënnerstëtzung Divisioun TEL: 043-245-5180

XNUMX.Helpdesk fir Suergen a Besuergnëss
　Wann Dir besuergt sidd oder am Schwieregkeete mam Wuesstum oder Entwécklung vun Ärem Kand sidd
　Weg consultéieren.
(1) Kannerbetreiung Consultatioun
　Kannerbetreiung Consultatioun vun ëffentlech Gesondheetsinfirmièren, registréiert Diätetiker, an Zännhygienisten.
　Consultatioun Method: Telefon, online (ZOOM), besicht all Zentrum
　Consultatioun / Froen: Gesondheet Divisioun, Gesondheet a Wuelstand Center
　　　　　　　Zentral TEL: 043-221-2581 Hanamigawa TEL: 043-275-6295
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-6493 Wakaba TEL: 043-233-8191
　　　　　　　Gréng TEL: 043-292-2620 Mihama TEL: 043-270-2213
(2) Famill Kand Berodung Sall
　Besuergnëss iwwer Kanner d'Schoul Liewen Perséinlechkeet a Gewunnecht Entwécklung Retard
　Dir kënnt mat engem Familljeberoder konsultéieren.
　Consultatioun/Froen: Kannerberodungsraum doheem (Gesondheets- a Sozialzenter Kanner a Familljen Divisioun)
　　　　　　　Zentral TEL: 043-221-2151 Hanamigawa TEL: 043-275-6445
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-6139 Wakaba TEL: 043-233-8152
　　　　　　　Gréng TEL: 043-292-8139 Mihama TEL: 043-270-3153

XNUMX.Kannerbetreiung Ënnerstëtzung Concierge
　Iwwer verschidde Probleemer vun der Kannerbetreiung, Kannerbetreiung,
　Dir kënnt eis professionell Personal consultéieren.
　Consultatioun / Froen: Kanner a Familljen Divisioun, Gesondheet a Wuelstand Center
　　　　　　　Zentral TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　　　　　　Inage TEL: 043-284-6138 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　　　　　　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Informatioun betreffend nei Coronavirus Infektioun

(1) D'Impfung fir Puppelcher (6 Méint bis 4 Joer) huet ugefaang.
　Kanner iwwer 6 Méint al kënne geimpft ginn
　Elo
　D'Impfungstickete goufen u Kanner geschéckt, déi fir d'Impfung berechtegt sinn.
　Fir Kanner, déi am Fong 6 Méint al ginn, an der Mëtt vum nächste Mount
　Ech schécken Iech en Impfungsticket.Impfung ass net obligatoresch.
　Typ vun Impfung: Pfizer (fir Puppelcher)
　Zuel vun Impfungen: 3 Mol wéi déi éischt Impfung
　　2. Impfung 1 Wochen no der 3
　　3. Impfung 2 Wochen no 8. Impfung
　*Huelt w.e.g. déi éischt (dräi) Impfungen bis den 3. Mäerz (Freides).
　Aus deem Grond ass et néideg déi éischt Dosis bis Freideg, 1. Januar ze inokuléieren.
(2) Emissioun vun Impfpass fir Enn vum Joer an Neie Joer Vakanz
　D'Applikatioune ginn net vum Dezember 12 (Donneschdeg) bis den 29. Januar (Dënschdeg) ugeholl oder ausgestallt.
　Wann Dir et bis Enn vum Joer braucht, da mellt Iech w.e.g. per Mail bis Freides, den 12. Dezember.
　Fir déi, déi Meng Nummer Kaart hunn, d'Joer-Enn an Neijoerschvakanzen
　Et kann an engem Komfortgeschäft oder iwwer eng App ausgestallt ginn.

Berodung / Froen: City Corona Impfung Call Center TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30 - 21:00 (bis 18:00 Samschdes a Sonndes)
　　　　　　2022. Dezember 12 (Mëttwoch) vun 28:21
　　　　　　Mëttwoch 2023. Januar 1 bis 4:8 Auer zou

FY4 Chiba City Kannerbetreiung Stot Aussergewéinlech Virdeeler

Zil Stéit: Registréiert als Awunner an der Stad Chiba den 10. Oktober
　　　　　Vum 2007. Abrëll 4 bis den 2. Februar 2023,
　　　　　Stéit mat nei gebuerene Kanner
Bezuelungsbetrag: 1 Yen pro Stot

Mir bezuelen ab Enn Dezember.
Fir méi Informatioun, Sich no [Chiba City Child Care Benefits]
weg froen.

Fro: Gemengerot Kannerbetreiung Stot Temporär Benefice Sekretariat TEL: 043-400-2606

Mir stellen e Reservefong zur Grondschoul Entrée

Mir bezuelen fir d'Saachen déi Dir an der Schoul benotzt an d'Saachen déi Dir braucht wann Dir an d'Schoul gitt.
Bezuelungsdatum ass fir Enn Mäerz geplangt.

Wärter vum Thema (1) an (2)
(1) D'Kand geet am Abrëll 2023 an d'Grondschoul
(2) Ech sinn a finanzielle Schwieregkeeten

Bezuelungsbetrag: 54,060 Yen (geplangt)
Applikatioun Period: Bis Freideg, Januar 1
Fir Detailer iwwer wéi Dir Iech bewerben
Sich no [Chiba City Tuition Aid] oder stellt eng Fro.

Froen: Divisioun Akademesch Affären TEL: 043-245-5928

Loosst eis Gripp verhënneren

Et ass Grippesaison.
Nei Coronavirus Infektioun an Influenza dëst Joer
Suergen iwwer zesummen schaffen.

W.e.g. bewosst déi folgend:
(1) Wäscht Är Hänn wann Dir doheem sidd a virum Iessen
(2) Gitt net sou vill wéi méiglech op Plazen mat vill Leit
(3) Schlof gutt, rascht gutt a iesst gutt ausgeglach Iessen
(4) Beobachtet Hustetikett an droen eng Mask
(5) Halt ëmmer d'Fiichtegkeet am Raum tëscht 50% an 60%
(6) Geimpft ginn

Fro: Infektiiv Krankheet Kontroll Divisioun TEL: 043-238-9974

Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzung Supporter System

Vum Januar un gëtt et op verschiddene Plazen am Alldag iwwer Friemsproochinterpretatioun an Iwwersetzung.
D'Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzung Supporter System datt benotzt kënne wäert ufänken.

(1) Zil
　Wunnen an Chiba City, Schafft an Chiba City,
　En Auslänner deen an enger Schoul an der Chiba City geet
　Leit déi Schwieregkeeten hunn op Japanesch ze kommunizéieren
　Ëffentlech Institutiounen déi Dolmetscher fir Auslänner brauchen
(2) Inhalter déi gefrot kënne ginn
　Prozeduren am Stadhaus, Interpretatioun beim Dokter,
　Iwwer d'Erzéiung vu Kanner a Studenten
(3) Zilsprooch
　Englesch, Chinesesch, Koreanesch, Spuenesch, Vietnamesesch, etc.
Stellt Dir detailléiert Froen wéi wéi Dir benotzt?
Sich no [Chiba City Community Interpreter]

Ufroën: Chiba City International Association TEL: 043-245-5750
　　　(Sonndes a Feierdeeg zou)

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mam Organisateur fir déi lescht Informatioun.

Neijoerschparade vun de Pompjeeën

Parade vun de Pompjeeën Gefierer, Leeschtunge vun de Pompjeeën, etc.
Et ass en Event voller Highlights.
Fir Detailer, kuckt w.e.g. no [Chiba City Fire Department Neijoerschzeremonie].

Datum: 1. September (Samschdeg) 14:10-00:11
　　(Mir ginn um 9:12 Auer an d’Plaz. D’Pompjee-Tour ass bis 10:XNUMX Auer.)
　　　Ofbriechen wann d'Wieder schlecht ass.
Plaz: Inage Seaside Park Nr 2 Parkplaz
Bemierkung: Kommt w.e.g. mam Bus oder Zuch op d'Plaz.

Ufroen: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1611

Schwäizer Chrëschtmaart

Berühmte Wanter zu Montreux, Schwäiz, Schwësterstad Chiba
Et ass en Event.
Halt e Chrëschtmaart.

Datum: 12. Dezember (Freideg) - 16. Dezember (Sonndeg) 12:18-11:00
Location: South Exit Square virun der JR Kaihin Makuhari Station
Inhalter: Raclette Kéis, Schwäizer Wäin, Schwäiz
　　　Verkaf vun Design Wueren, etc.
　　　Optrëtter wéi Jazz an Alpenhorn,
　　　Online Austausch mat der Stad Montreux

Stellt Dir detailléiert Froen iwwer den Inhalt vum Event?
Sich no [Chiba City Schwäizer Chrëschtmaart]

Ufroen: International Exchange Division TEL: 043-245-5018

Charity Concert fir humanitär Hëllef an der Ukraine

Datum: Sonndeg 1. August, 8:12-30:16
Venue: Civic Hall (XNUMX Kanamecho, Chuo-ku)
Applikatioun: Direkt op d'Plaz den Dag
Kapazitéit: 200 Leit aus fréi Leit

Fro: Här Shiba, M&M Enterprise Co., Ltd. TEL: 043-312-2211

Joer-Enn Bierger Appreciatioun Dag um lokal Grousshandel Maart

Nieft dem Biergerbewäertungsdag den 12. a 2. Samschdeg am Dezember
Mir halen Enn Joer Bierger Merci Dag.
Neijoersch Iessen wéi frësch Mieresfriichten, Krabben, Kamaboko, a Reiskuchen
Mir hu vill.Kommt w.e.g.

Datum: Bürgerschätzungsdag 12. Dezember (Samschdeg) a 10. (Samschdeg)
　　　Joer Enn Bierger Appreciatioun Dag 12. Dezember (Méindeg) bis 26. (Freideg)　　
　　　7:00-12:00 (Fëscherei Gebai mécht ëm 10:00 zou)
Notiz: Hausdéieren sinn net erlaabt

Ufroen: Lokal Grousshandel Maart TEL: 043-248-3200

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..