Gepost am Oktober 2022 "Chiba Municipal Newsletter" fir Auslänner

2022.10.3 Liewen Informatiounen

Informatioun betreffend nei Coronavirus Infektioun

XNUMX.D'Impfung géint den Omicron Stamm huet ugefaang
　All Leit iwwer 1 Joer, déi déi 2. an 12. Impfung kritt hunn, kënnen d'Impfung kréien.
　D'Impfungstickete ginn un déi geschéckt, déi XNUMX Méint zënter der leschter Impfung passéiert hunn.
　Wann et ukomm ass, kënnt Dir eng Reservatioun maachen an d'Impfung kréien.

5. Déi drëtt Impfung fir Kanner vu 11 bis 3 Joer fänkt un
　Leit vu 1 Joer a méi, déi déi 2. an 5. Impfung kritt hunn, kënnen d'Impfung kréien.
　D'Impfungstickete ginn un déi geschéckt, déi 5 Méint zënter der leschter Impfung passéiert hunn.
　Wann et ukomm ass, kënnt Dir eng Reservatioun maachen an d'Impfung kréien.

　Impfungstyp: Pfizer's pädiatresch (Kanner) Impfung
　Berechtegt Leit: Leit vu 5 Joer a méi, déi eng Awunnerkaart an der Chiba City zum Zäitpunkt vun der Impfung hunn
　Käschten: fräi

Consultatioun / Froen: Chiba City Corona Impfung Call Center
　　　　　　TEL: 0120-57-8970
　　　　　　8:30-21:00 Samschdes a Sonndes bis 18:00

Kanner rekrutéieren fir Spillschoulen, Spillschoulen, asw ab Abrëll d'nächst Joer ze benotzen

XNUMX.Spillschoul, kleng Kannerbetreiung, Kannerbetreiung doheem, Büro
　　Kannerbetreiung/privat zertifizéiert Spillschoul (zertifizéiert Kannerbetreiung)/
　　Gemengerot zertifizéiert Kannerzentrum (Educatioun / Kannerbetreiung Zertifizéierung)

　(1) Empfang Period
　　Mail / Konter: 10. Oktober (Méindeg) bis den 17. November (Mëttwoch)
　　Elektronesch Applikatioun: Vum 10. Oktober (Méindeg) bis den 17. November (Feierdeeg) 11:23
　(2) Wou d'Uwendungsformular ze kréien
　　Gesondheet a Wuel Zentrum Kanner a Familljen Division, Kannerbetreiung Ariichtungen
　　10. Oktober (Méindeg) - 17. November (Mëttwoch)
　　　(bis 12:00 Samschdes)
　　Dir kënnt och vun der Homepage ausdrécken.
　(3) Applikatioun Method
　　Kannerbetreiung gewënscht andeems Dir déi néideg Informatioun op den Umeldungsformular schreift
　　An de Centre Gesondheet a Wuelbefannen Kanner a Familljen Divisioun vun der Sektioun wou d'Anlag ass
　　Mail et oder bréngt et perséinlech.
　　Dir kënnt och elektronesch ufroen.

　Fir méi Informatioun, Sich no Chiba City Abrëll Benotzt Child Recruitment
　weg froen.

　Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Ëffentlech Gesondheet a Wuel Zentrum an all Ward
　　Zentral TEL: 043-221-2172 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

XNUMX.Benotzt w.e.g. Kannerbetreiung Concierge
　Konsultatiounen vun Elteren ze kréien, déi Kanner hunn ier se an d'Grondschoul kommen
　E professionnelle Beroder deen Iech duerch d'Kannerbetreiungsservicer guidéiert.
　Méi Informatioun am [Chiba City Child-Rearing Support Concierge]
　Weg sichen.

Kanner rekrutéieren fir de Kannerzëmmer ab Abrëll d'nächst Joer ze benotzen

Grondschoul Schüler, deenen hir Erzéiungsberechtegten am Dag net doheem sinn wéinst Aarbecht, etc., kënnen dëse Service benotzen.
D'Plaz ass eng Grondschoul oder e private Kannerzëmmer.

(1) Empfang Period
　Primärempfang: 10. Oktober (Méindeg) bis 17. November (Méindeg)
　Secondaire Empfang: 11. November (Dënschdeg) bis 8. November (Mëttwoch)
(2) Wou d'Uwendungsformular ze kréien
　Vum 10. Oktober (Méindeg) sinn d'Kannerzëmmer, d'Gesondheets- a Sozialzenter Kannerfamilljendeel vun all Sall,
　Dir kënnt et am Civic Center Liaison Office oder um 1. Stack vum Stadhaus kréien.
　Dir kënnt och vun der Chiba City Websäit drécken.
(3) Applikatioun Method
　Ech wëll den Umeldungsformular ausfëllen a benotzen
　Ward Gesondheet a Wuel Zentrum mat Kanner d'Sall
　Schéckt w.e.g. eng Mail oder huelt direkt un d'Kanner- a Familljendivisioun.
　Dir kënnt och elektronesch ufroen.
　Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Kannerzëmmer] oder frot.

Recrutement vun Afterschool Kanner ab nächsten Abrëll

Et ass eng Plaz fir Grondschoulstudenten ze spillen an no der Klass ze liewen.
Grondschoul Schüler, deenen hir Erzéiungsberechtegten am Dag net doheem sinn wéinst Aarbecht etc
Verfügbar an der Grondschoul.

XNUMX.Verfügbar Grondschoul
　(1) Oihama, Oihama Ost, Kawato, Asahigaoka, Satsukigaoka West,
　　Satsukigaoka Osten, Nagasaku, Nishikonakadai, Ayamedai, Kusano, Chigusadaito, Toga, Omiya, Sarashina, Chishirodai Mirai,
　　Chishirodai Wakaba, Wakamatsudai, Oyuminominami, Toke, Inahama, Saiwaicho, Takasu XNUMXth, Masago XNUMXth Grondschoul
　(2) Omori, Hanamigawa, Makuhari Minami, Kashiwadai, Chigusadai, Sakazuki,
　　Chishirotaito/Okido/Takahama Beach/Takahama Daiichi Grondschoul

XNUMX.Wou d'Umeldungsformular ze kréien
　Nei 1. Joer Schüler kënnen et am Moment vun der Gesondheetskontroll an der Schoul kréien.
　Nei 2. bis 6. Klasse kënnen et ab Ufank Oktober kréien.
　D'Grondschoul an (1) ass no der Schoul
　(2) Grondschoul kann an der Grondschoul kritt ginn.
　Dir kënnt och vun der Chiba City Websäit drécken.

XNUMX.Applikatioun Method
　Vum Méindeg, 10. Oktober bis Mëttwoch, 17. November mat der Umeldungsformular
　Schéckt déi erfuerderlech Dokumenter un d'Lifelong Learning Promotion Division, Chiba City Board of Education, 〒260-8730
　Weg Mail et.Dir kënnt och elektronesch ufroen.
　Vum 2. November (Méindeg) bis den 6. November (Donneschdeg) fir nei 11. Klassen bis 7.
　(1) An d'Schoul no der Schoul
　D'Schoul an (2) kann och en Umeldungsformular un d'Schoul ofginn.
　Wann Äre jéngere Brudder oder Schwëster en neien éischte Joer Student ass, kënnt Dir et zesummen ofginn.
　Fir méi Informatiounen, wéi Benotzungsstonnen an Notzungskäschte fir no der Schoul
　Sicht w.e.g. no [Chiba City After School] oder stellt eng Fro.

Froen: Divisioun Lifelong Learning Promotioun TEL: 043-245-5957

Fir Kanner, déi am Abrëll d'nächst Joer an d'Grondschoul kommen, Gesondheetscheck an der Schoul

Vum 11. November (Dënschdeg) starten d'Chiba City Grondschoulen eng Gesondheetskontroll wann se an d'Schoul kommen.
Eltere vun berechtegte Kanner sollen eng Gesondheetskontroll Notifikatioun (Postkaart) an der Schoul kréien.
Ech hunn et per Mail geschéckt.

Wann Dir et bis Mëttwochs, den 10. Oktober net kritt hutt, mellt Iech w.e.g.
Donieft huet d’Grondschoul e virleefegen Questionnaire per Mail getrennt geschéckt.
Op d'mannst eng Woch virum Dag vun der Examen, wann Dir se net kritt, schéckt se op d'Notifikatioun (Postkaart)
Weg Kontakt der schrëftlech Grondschoul.

Ausserdeem wäert d'Grondschoul fir d'nächst Joer Enn Januar d'nächst Joer sinn.
Mir informéieren Iech am Umeldungsbericht.

Froen: Gesondheet a kierperlech Educatioun Division TEL: 043-245-5943

[Fir Auslänner]
　Bis den 2022. September 9 sidd Dir an der Chiba Stad a gitt d'nächst Joer an der Grondschoul mat Ärer registréierter Adress.
　Fir Familljen mat Kanner vum Entréesalter,
　Ech hunn Iech e Bréif vun der Bestätegung vun Ärem Wonsch an d'Schoul geschéckt (eng Demande fir d'Entrée) per Mail.
　Leit, déi nom 2022. September 9 op Chiba City geplënnert sinn
　Wann Dir d'Mail net kritt hutt, frot w.e.g. d'Academic Affairs Division.

　Froen: Divisioun Akademesch Affären TEL: 043-245-5927

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mam Organisateur fir déi lescht Informatioun.

Den 10. Oktober (Dënschdeg) ass Biergerdag

Am Kader vum Biergerdag ginn ëffentlech Ariichtungen gratis
Et gëtt eng Gedenkfeier.
Sich no Detailer iwwer [Chiba City Citizen's Day]
weg froen.

Fro: Stadhaus Call Center TEL: 043-245-4894

Firefighting Band "Zelkova Concert"

Datum: 10. August (Mëttwoch) 26:11-00:12
Location: Lifelong Learning Center (3-1-7 Benten, Chuo-ku)
Kapazitéit: 140 Mënsche
Applikatioun / Froen: E-Mail bis den 10. Oktober (Freides)
　(1 pro Famill) an de Call Center vum Stadhaus
　E-Mail: event@callcenter-chibacity.jp
　TEL: 043-245-4994

Virträg am Jugendhaus Süd

(1) Aféierung an Western Séisswueren maachen
　Datum: 10. September (Samschdeg) 22:10-00:13
　Inhalter: Apple Torte a Kichelcher maachen
　Zil: Leit iwwer 16 Joer
　Kapazitéit: 12 Leit aus fréi Leit
　Käschten: 1,000 Yen
(2) Loosst eis Futomaki Sushi zesummen maachen
　Datum: 10. September (Samschdeg) 29:10-00:12
　Zilpublikum: Grondschoulstudenten an hir Elteren
　Kapazitéit: 6 Gruppen
　Käschten: 1,500 Yen
(3) Genéisst Englesch Gespréich
　Datum: 11. November (Samschdeg) an 5. (Samschdeg)
　　　　13:30-15:00 All 2 Mol
　Inhalter: Genéisst Gespréich op einfach Englesch
　Zil: Leit iwwer 16 Joer
　Kapazitéit: 12 Mënsche

Applikatioun / Froen: (1) Vum 10. Oktober ・
　(2) 10. Oktober (Mëttwoch) bis den 5. Oktober (Dënschdeg) ・
　(3) Vum 10. Oktober (Donneschdeg) bis den 6. Oktober (Donneschdeg)
　Iwwer Telefon Southern Youth Center TEL: 043-264-8995

Elterendeel Mamm Chat Zäit

Elteren, déi Kanner erzéien, kënne mat hire Kanner deelhuelen.
Stonnen sinn 10:00-12:00.
Dir sidd fräi während der Zäit ze kommen a goen.
Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.

(1) Chuo Ward 10. Oktober (Dënschdeg) Hoshikuki Gemeinschaftszentrum
　10. Oktober (Méindeg) Shinjuku Gemeinschaft Center
　10. Oktober (Méindeg) Suehiro Gemeinschaft Center
　Ufroën: Matsugaoka Gemeinschaft Center TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward 10. Oktober (Mëttwoch) a 12. (Mëttwoch) Makuhari Community Center
　Ufroen: Makuhari Gemeinschaft Center TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward 10. Oktober (Vakanz) Konakadai Gemeinschaftszentrum
　　　　　Freideg 10. Oktober Midorigaoka Ëffentlech Hall
　Fro: Konakadai Ëffentlech Sall TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward 10. Oktober (Donneschdeg) Chishirodai Ëffentlech Sall
　10. September (Donneschdeg) Mitsuwadai Ëffentlech Hall
　Ufroën: Chishirodai Gemeinschaft Center TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward 10. Oktober (Donneschdeg) Toke Ëffentlech Sall
　10. Oktober (Méindeg) Honda Gemeinschaft Center
　Fro: Honda Gemeinschaft Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward 10. Oktober (Donneschdeg) an 6. Oktober (Donneschdeg)
　Takahama Ëffentlech Hall
　Fro: Inahama Gemeinschaft Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

Consultatioun

Mir ënnerstëtzen Är "Aarbecht"!

Mir bidden Ënnerstëtzung wéi Konsultatiounen a Seminairen fir Leit déi an der Chiba City schaffen.
Benotzt w.e.g. all Mëttel.

XNUMX.Consultatioun iwwer onbezuelten Léin, Aarbechtsbedingunge, Aarbechtsplazproblemer, asw.
　Consultatioun: Aarbecht Berodung Office TEL: 043-300-8282
　Datum an Zäit: Wochendeeg 9:00-16:00 Samschdes a Sonndes 9:00-15:00
　(Ausser wann Soga Gemeinschaftszentrum zou ass)

XNUMX.Consultatioun iwwer allgemeng Aarbecht Juegd Aktivitéiten an
　Versuergung vum Liewen, Wuelstand a Wunnraum am Zesummenhang mat der Beschäftegung
　Berodung: Furusato Hallo Work Inage (Inage Ward Office) TEL: 043-284-6360
　Furusato Hallo Work Midori (Midori Ward Office) TEL: 043-292-8655
　Datum: Wochendeeg 9:00-17:00

　Reservatioune kënnen iwwer Telefon oder E-Mail gemaach ginn.
　Fir méi Informatiounen, besicht Chiba City Furusato Hallo Aarbecht
　Weg sichen.

XNUMX.Entloossung a Muecht Belästegung tëscht Aarbecht a Gestioun
　　Mediatioun fir Troubleshooting wéi benodeelegt Ännerungen an den Aarbechtsbedingunge

　Consultatioun: Prefectural Labor Relations Commission TEL: 043-223-3735

Consultatioun am Mental Health Center

(1) Adolescent Consultatioun
　10. Oktober (Freides) an 14. Oktober (Freideg)
　14: 00 ～ 16: 00
(2) Alkohol / Drogenofhängeger Consultatioun
　10. Oktober (Donneschdeg) an 6. Oktober (Dënschdeg) 10:19-14:00
(3) Allgemeng Consultatioun
　10. September (Mëttwoch) 19:10-00:12
(4) eeler Consultatioun
　10. September (Donneschdeg) 20:14-00:16
(5) Gambling Ofhängegkeet Consultatioun
　11. September (Mëttwoch) 9:13-30:16

Inhalter: (1) bis (4) sinn Konsultatiounen vu Spezialisten
　　　(5) Consultatioun vun engem mentalen Gesondheetsaarbechter
Zil: Persoun oder Famill
Applikatioun / Froen: Rufft de Mental Health Center
　　　　　　TEL: 043-204-1582

"Ae Schutz Dag" Telefon Berodung

Datum: 10. Oktober (Feierdeeg) 10:9-00:16
Inhalt: Aen vun engem Ophtalmolog
Telefon Consultatioun iwwer Gesondheet
Consultatioun / Froen: Prefectural Medical Association TEL: 043-242-4271

Berodung fir Fraen duerch Fraen

Datum: 10. August (Mëttwoch) 12:18-00:21
Plaz: Perrier Chiba 7F Perrier Hall
Inhalt: Frae mat Angscht a Suergen wéinst Corona
　　　Dir kënnt mat weiblechen Affekoten, Hebräesch a Psychologen konsultéieren.
Zil: Fraen Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Ufroen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060

LGBT berufflech Consultatioun

Datum: Éischte Méindeg 1:19-00:22 (lescht Entrée 00:21)
　　　Drëtte Sonndeg 3:10-30:13 (lescht Empfang 30:13)
　　　(bis zu 30 Minutten pro Persoun op all Konsultatiounsdag)
Inhalt: LGBT Leit a Leit ronderëm si hunn se an hirem Alldag
　　　Dir kënnt iwwer Är Probleemer op LINE an iwwer Telefon schwätzen.
Consultatioun Telefon TEL: 043-245-5440

Sicht w.e.g. no LINE Berodung bei Chiba City LGBT Spezialiséiert Berodung.
Dir kënnt schwätzen ouni Ären Numm ze soen.

Ufroen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060