Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzung Supporter

	Feld	Inhalter déi gefrot kënne ginn
1	Administrativ Prozeduren	Verschidde Prozeduren an de Stadhäiser, Wardbüroen, Gesondheets- a Sozialzenteren, Pensiounsbüroen, asw.
2	Kannerbetreiung a Steieren	Spillschoul, Awunner Steier Prozeduren, etc.
3	Saach iwwer Ausbildung vum Kand, Student	Primär- a Juniorschoul Admissionsprozeduren, Dräi-Wee Interviewen, Karriärberodung, asw.
4	Saach iwwer Gesondheet Wuel	Infirmière Niveau Interview, Behënnerung Beschäftegung Consultatioun, etc.
5	Medizinesch Saachen	Routine medizinesch Ënnersichungen, Examen, verschidde Impfungen, asw. *Wann Dir en Dolmetscher am Spidol braucht, gitt w.e.g. Äre Rendez-vous-Zertifikat of, deen den Datum an d'Zäit vun Ärem Besuch bestätegt. Wann ech glift. 　W.e.g. notéiert datt mir Är Ufro net akzeptéiere kënnen, wann Dir kee Reservatiounsformular ofgitt. notéiert dat.
6	Saach iwwer Aktivitéit wéi Awunnerverbänn an der Noperschaft	Erklärungen fir nei Awunner, Katastrophenübungen, Summerfester, asw.
7	anerer, Elementer déi vum President néideg ugesi ginn	Individuell a konkret no Dringendes a Wichtegkeet bestëmmt

* Notéiert w.e.g. datt déi folgend Dolmetscher Iwwersetzungsufroen net berechtegt sinn.

*Ech hunn eng Fro un den Auslänner niewendrun, also wëll ech en Dolmetscher.

* Ech hätt gären en Dolmetscher wann ech d'intern Regele vun der Firma fir auslännesch Mataarbechter vun enger Profitfirma erklären.

*Ech wëll e Bréif un e Frënd am Ausland schécken, also iwwersetzt en.Esou

■ Wéi Ufro ■

(Schrëtt 1) ​​Consultéiert per Telefon oder E-Mail iwwer d'Ufro　

TEL: 043-306-1034 / E-Mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Beim Berodung soll de Client selwer schwätzen.Wann Är Mammesprooch net Englesch, Chinesesch, Koreanesch, Spuenesch, Vietnamesesch oder Ukrainesch ass, kënne mir Iech froen eis Är Ufro per E-Mail ze schécken.

■Wann de Client Symptomer wéi Féiwer oder Houscht huet, gëtt nëmmen Online Interpretatioun fir Interpretatiounsufroen ausgewielt, a Gesiicht-zu-Gesiicht Interpretatiounsufroe ginn net ugeholl.

■ Wa mir entscheeden datt mir Är Demande kënnen akzeptéieren, kontaktéiere mir Iech.

■Mir kënnen d'Demande net akzeptéieren, déi dee selwechte Supporter als Individuum spezifizéieren.

(Schrëtt 2) Fëllt de Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzer Supporter System Uwendungsform aus a gitt

■Wann Dir eng Äntwert vun eiser Associatioun kritt, déi seet, datt Är Ufro akzeptéiert ka ginn, fëllt w.e.g. de virgeschriwwene Formulaire (Community Interpreter/Translator Supporter Program Application Form) mat den Detailer vun Ärer Ufro aus a schéckt en un cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

Download Communautéit Dolmetscher / Iwwersetzung Supporter System Uwendungsformular

Ufroformular fir d'Systembenotzung / Ufroformular

Umeldungsformular fir Systembenotzung / Umeldungsformular fir Firmensupportsystem

Umeldungsformular fir d'Benotzung vum System / Umeldungsformular

Bewerbungsformular fir de Gebrauch vum System / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Umeldungsformular fir d'Benotzung vum System /

Uwendungsformular fir d'Benotzung vum System / Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Uwendungsformular fir de Gebrauch vum System перекладу.

■Soubal e Supporter decidéiert ass, kontaktéiere mir den Ufro per Telefon oder E-Mail mat Detailer (Interpretatioun: Zäit a Plaz vun der Versammlung, Iwwersetzung: Frist, etc.).

■Wann Dir wéinst Naturkatastrophen asw net un d'Versammlungszäit kënnt, da mellt Iech w.e.g. direkt un déi Responsabel op der Treffplaz.

■Dir kënnt net en Dolmetscher ufroen andeems Dir dee selwechte Supporter als Individuum uginn.

■Rapport■

Gitt w.e.g. e Verbrauchsbericht un eis Associatioun of nodeems Dir Är Aktivitéiten als Gemeinschaftstolk / Iwwersetzungssupporter ofgeschloss hutt.

■Sot eis w.e.g. wat Dir gemierkt hutt, fir datt mir et als Referenz fir zukünfteg Aktivitéiten benotze kënnen.

<Dir kënnt de Rapportformular vum Client eroflueden.>

Ufro Bericht download

Clientrapport / Feedbackformular

Rapport iwwer Aktivitéiten zur Sprooch an der Ënnerstëtzung vun der Sprooch an der Gemeinschaft (fir Bewerber)

Clientrapport / Clientrapport

Client report/ Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción communitaria

Formulário de Relatório/Feedback fir de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

Clientrapport​

<Dir kënnt de Formulaire fir den Aktivitéitsbericht fir Dolmetscher an Iwwersetzer aus der Communautéit eroflueden.>

Supporter Rapport download

■Wann Dir weiderfuere wëllt, fëllt w.e.g. déi néideg Informatioune fir den Transfer am Rapport aus.

■Nodeems den Aktivitéitsbericht ofginn huet, veraarbechte mir d'Bezuelung vun de Fraisen un d'Gemeinschaftstolken an d'Iwwersetzungssupporter.Belounungsbezuelungen si geplangt bannent dräi Méint vum Mount nom Aktivitéitsdatum gemaach ze ginn.Mir entschëllegen eis fir d'Onbequemlechkeet, awer froen Iech frëndlech fir Är Zesummenaarbecht beim Ofschloss vum Aktivitéitsbericht.

■ 注意 事項 ■　　

■D'Chiba City International Foundation an eis Association Certified Community Interpretation and Translation Supporters ginn net verantwortlech fir all Schued, dee vum Client als Resultat vun Interpretatiouns-/Iwwersetzungsaktivitéiten entstinn.

■ Mir wäerten d'Ufroerinformatioun deelen an Inhalter ufroen mat der Gemeinschaftsinterpretatioun an Iwwersetzungssupporter.

■Ofhängeg vum Inhalt kënne mir Iech froen d'Detailer ze bestätegen an relevant Dokumenter virum Dag vun der Interpretatiounsaktivitéit ze presentéieren.

■Wann Dir en Dolmetscher am Spidol braucht, gitt w.e.g. Äre Rendez-vous-Confirmatiouns-Schein mat, op deem den Datum an d'Zäit vun Ärem Besuch stinn.
W.e.g. notéiert datt mir Är Ufro net akzeptéiere kënnen, wann Dir kee Reservatiounsformular ofgitt.

■ Communautéit Interpretatioun an Iwwersetzung Supporter nëmmen interpretéieren oder iwwersetzen.Vermeit Iech w.e.g. individuell Unhänger fir hir Meenung oder perséinlech Informatioun ze froen, oder perséinlech Dolmetscher oder Iwwersetzungen ze froen.

■Wann eng Ufro fir en Dolmetscher-Ënnerstëtzung an der Gemeng wéinst den Ëmstänn vum Ufroer op eemol annuléiert gëtt, oder wann et eng Verletzung vun de Reegele gëtt, wéi zum Beispill den Austausch vu Suen, kënnt Dir dëst System an Zukunft net méi benotzen.

■Mir sinn vum "Welfare Service Comprehensive Compensation" Programm ofgedeckt, deen d'Accidentversécherung an d'Haftpflichtversécherung fir Fräiwëlleger ofdeckt, déi an Aktivitéiten am Beräich vun der Dolmetscher- an Iwwersetzungshëllef an der Gemeinschaft involvéiert sinn.

Kuckt w.e.g. d'Broschür fir Detailer .