September 2024 "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

Gemengerot / Präfektur Steier an Akommes Steier Deklaratioun

Auslänner, déi a Japan wunnen, mussen Steieren bezuelen.
Stad- a Präfektursteier ginn op Wochendeeg vum 2. Februar (Donneschdeg) bis den 2. Februar (Donneschdeg) vun 15:8 bis 30:17 bezuelt.
Dir kënnt tëscht 2:16 an 3:15 op Wochendeeg vum 9. Februar (Freides) bis de 00. Mäerz (Freides) deklaréieren.

D'Akommessteier gëtt tëscht 2:16 an 3:15 op Wochendeeg vum 9. Februar (Freides) bis de 00. Mäerz (Freides) bezuelt.
Dir kënnt et ofginn.

(1) Gemengen- a Präfektursteier kënnen op der Stad Websäit virbereet ginn a per Mail presentéiert ginn.
　Fir Detailer, Sich no [Chiba City Declaration Form].
(2) Akommessteiererklärungen kënnen op der Websäit vun der Nationaler Steieragentur ofgeschloss ginn an elektronesch oder per Mail ofgeliwwert ginn.
　Fir méi Informatioun, kuckt w.e.g. am [National Tax Agency Creation Corner].

Detailer wéi wou Dir d'Steiererklärung kritt, den Datum an d'Plaz fir d'Steiererklärung, asw.
weg froen.

Froen: Tobu City Tax Office Municipal Tax Division (Chuo, Wakaba, Midori Ward) TEL: 043-233-8140
Western City Tax Office Municipal Tax Division (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
Chiba Osten Steier Büro TEL: 043-225-6811　
Chiba South Tax Office TEL: 043-261-5571
Chiba West Tax Office TEL: 043-274-2111

Benotzer rekrutéieren fir temporär Kannerbetreiung ab Abrëll

Dat gëllt fir Kanner, déi net an d'Café goen (vu 3 Méint bis ier se an d'Grondschoul kommen).

(1) Regelméisseg Benotzer: Leit deenen hir Elteren Kannerbetreiung brauchen 2 oder 3 Deeg an der Woch wéinst Aarbecht, etc.
　Öffnungszeiten: Méindes bis Samschdes 8:00 bis 17:00, ausserhalb vun der Aarbechtszäit bis 18:00
　Bemierkung: Wann et vill Uwendungen gëtt, gëtt e Selektiounsprozess duerchgefouert.
　　Dir kënnt fir verschidde Ariichtungen ufroen, awer all Kand kann nëmmen eng Ariichtung benotzen.
(2) Onregelméisseg Notzung
　Wann en Elterendeel temporär net fäeg ass Kannerbetreiung doheem ze bidden wéinst Hospitalisatioun etc.
　Benotzungslimit: Deeglech Benotzung ass bannent 1 Deeg vum Mount　　　　　
　　　　　　Halschent-Dag Gebrauch ass bannent 1 Deeg vun engem Mount
　Aarbechtszäiten: Wochendeeg 8:00-17:00
　　　　　　Halschent Tag: 8:00-12:30 oder 12:30-17:00
　　　　　　Samschdeg 8:00-12:30

Fir béid (1) an (2), gëlle w.e.g. direkt op d'Facilitéit vun Ärer Wiel.
Fir Detailer iwwer verfügbar Ariichtungen, Notzungskäschten, Unzuel vun Zäite vum Gebrauch, Uwendungsmethod, asw.　
Sicht Dir no (1) duerch [Chiba City regelméisseg Benotzung] oder (2) duerch Chiba City onregelméisseg Benotzung?
weg froen.

Froen: Spillschoul Management Divisioun TEL: 043-245-5729

Zousätzlech Kanner rekrutéieren fir de Kannerzëmmer ab Abrëll ze benotzen

Kanner déi ab Abrëll disponibel Kannerzëmmer benotzen
Zousätzlech rekrutéiere mir.
Dëse Programm ass fir Primärschoulstudenten deenen hir Elteren am Dag aus Aarbecht oder aus anere Grënn fort sinn.

Empfangsperiod: 2. Februar (Dënschdeg) bis 13. Mäerz (Méindeg)
Bewerbungsformular: Gesondheets- a Sozialzenter Kanner a Familljen Divisioun / Biergerzenter Liaison Office /
　　　　Dir kënnt et vun der Gesondheets- an Entwécklungsdivisioun kréien. Dir kënnt och vun der Homepage ausdrécken.
Wéi bewerbt Dir Iech: Gitt d'Umeldungsformular an déi erfuerderlech Dokumenter an d'Sektioun of, wou Är éischt Auswiel u Kannerzëmmer ass.
　　　　　Schéckt oder bréngt et an d'Kanner- a Familljesektioun vum Centre Gesondheet a Wuelfillen.

Notifikatioun vun der Entscheedung fir d'Anlag ze benotzen ass geplangt fir ongeféier Enn Mäerz.
Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Kannerzëmmer] oder stellt eng Fro.

Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Gesondheet a Wuelstand Center
　Zentral TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Green TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Out-of-School Educatioun Bong Projet Kanner d'Zukunft Ënnerstëtzung Coupon

Geziilt u Kanner, déi aus finanzielle Grënn net an d’Schoul kënnen kommen.
Dir kënnt e Coupon fir en Deel vun de Käschte kréien wann Dir Iech bewerbt.

Zil: Stéit déi ëffentlech Hëllef kréien oder Stéit déi voll Kannergeld kréien,
　　　Kanner, déi ab Abrëll 2024 an de 4. a 5. Klasse kommen
Kapazitéit: 115 Studenten an all Schouljoer
Grant Betrag: 12 Yen pro Mount fir XNUMX Méint
Applikatioun: Muss bis Freideg, 3. Mäerz ukommen.
　　　Gitt d'Uwendungsformular of (verdeelt an der Kanner- a Famill Support Division) op Chiba City Hall, 260-8722.
　　　W.e.g. schéckt et un d'Kanner- a Famill Ënnerstëtzung Divisioun. Dir kënnt och elektronesch ufroen.

Fir méi Informatioun, Sich no [Chiba City Outside Education Voucher]
weg froen.

Froen: Chiba Stadhaus Kanner a Famill Ënnerstëtzung Divisioun TEL: 043-245-5179

Stop Cannabis!Cannabis ass schiedlech

Vill jonk Leit gi mat Cannabis gefaangen.
Et gëtt verbreet falsch Informatioun datt Marihuana net schiedlech ass.
Cannabis kann Halluzinatioune verursaachen, Erënnerungsproblemer a reduzéierter Léierfäegkeet.
Marihuana ass vum Gesetz verbueden.
Wann Dir et benotzt, kënnt Dir net ophalen, wat Iech selwer an déi ronderëm Iech onglécklech mécht.
Probéiert w.e.g. net oder benotzt et.
Wann Dir alleng besuergt sidd oder wann Dir Ännerungen an de Leit ronderëm Iech bemierkt, da konsultéiert eis w.e.g.

Kontakt: Prefectural Police Headquarters Drogen- a Feierwaffen Géigemoossnamen Divisioun TEL: 043-201-0110
　　　　Emgéigend Policebüro, Policekëscht, Policekëscht
　　　　Häerz Gesondheet Center TEL: 043-204-1582

Froen: Medical Politik Division TEL: 043-245-5207

Huelt w.e.g. den Deckel an d'Etikett aus der Plastiksfläsch ier se ewechgeheien.

Entsuergt Plastiksfläschen kënnen duerch nei ersat ginn.
Et kann ëmgewandelt ginn an Aarbechtskleedung, Kugelstëfter, asw.
Huelt d'Kapsel an d'Etikett ewech a geheien se ewech.
Kappen kënnen an Sammelkëschten oder als brennbar Müll entsuergt ginn.
Etiketten kënnen als brennbar Müll entsuergt ginn.
Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. fir [Chiba City PET Fläschen].

Fro: Haushaltsmüllkonsultatioun TEL: 043-204-5380

Fänkt mat gratis Wi-Fi am Stadhaus ze benotzen

Vum 2. Februar (Donneschdeg) um Citizen Void um 1. an 1. Stäck vum Stadhaus,
Gratis Wi-Fi ass elo verfügbar.
Fir méi Informatioun, kuckt w.e.g. no [Chiba City Hall Wi-Fi].

Froen: New Government Building Maintenance Division TEL: 043-245-5628

Gitt e Rubella Antikörper Test

Wann en Erwuessene infizéiert gëtt, kënnen d'Symptomer schwéier sinn.
Wann Dir séier schwanger sidd, gëtt Äert Kand mat enger Behënnerung gebuer.
Dir kënnt.
Betruecht geimpft ze ginn fir Rubella ze vermeiden.
Ee gratis Antikörpertest ass fir all Persoun verfügbar.

Leit, déi en Antikörpertest maache kënnen: Leit, déi an der Chiba City wunnen a fir eng vun (1) bis (3) getest hunn.
　　　　　　　　　　Applicabel Persoun
(1) Eng Fra déi schwanger ginn wëll an d'Famill mat där si lieft
(2) Famillen déi zesumme mat schwangere Fraen mat nidderegen Antikörpertiter liewen
(3) Rubella Antikörper Test fir Männercher gebuer tëscht Abrëll 1962, 4 an Abrëll 2, 1979.
　Leit, déi e gratis Rubella Impfstoff Coupon hunn

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. fir [Chiba City Rubella Antibody Test].

Fro: Infektiiv Krankheet Kontroll Divisioun TEL: 043-238-9941

Präiserhéijung Prioritéit Ënnerstëtzung Virdeel (7 Yen)

Leit, déi 2023 keng Awunnersteier mussen bezuelen, sinn:
Dir kënnt fir de Präis Soaring Priority Support Benefice ufroen (Freides).

Zil
(1) Leit, déi den 2023. Dezember 12 an der Chiba City wunnen an déi d'Notifikatioun net kritt hunn.
(2) Famillen mat engem deen vum 2023. Januar 1 op Chiba City geplënnert ass

Applikatioun: (1) Schéckt de Bestätegungsbréif zréck, dee vun der Chiba City kritt gouf.
　　　　(2) Leit, déi geplënnert sinn, gëllen.
Consultatioun Konter
　Datum an Zäit: Wochendeeg 9:00-11:3012 30:17-00:XNUMX
　Location: Central Health and Welfare Center 13th Floor, Hanamigawa Health and Welfare Center 3rd Floor　　
　　　　Inage Health and Welfare Center 1st Floor, Wakaba Ward Office 1st Floor Midori Health and Welfare Center 2nd Floor
　　　　Mihama Gesondheet a Wuel Zentrum 4. Stack

Fir méi Informatiounen, Sich no [Chiba Stad Benefice 7 Yen] oder
weg froen.

Fro: Chiba City Präis Rising Prioritéit Ënnerstëtzung Virdeel Call Center
　　　Wochendeeg 9:00-17:00 TEL:0120-592-028

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Evenementer / Evenementer

Gesinn Diamond Fuji am Wanter

Diamond Fuji läit um Top vum Mount Fuji (den héchste Punkt)
Déi iwwerlappend Sonne si schéin wéi Diamanten
Et ass e glänzend Phänomen (natierlech Landschaft).
Chiba City huet eng laang Mier wou Dir de Mount Fuji gesinn.
Diamond Fuji kann aus dem Mier fir ongeféier 10 Deeg gesi ginn.
Genéisst w.e.g. d'Vue vum Mount Fuji aus der Küst vun der Chiba City.
Fir méi Informatioun, besicht w.e.g. [Chiba City Diamond Fuji]
Weg sichen.

Froen: Tourismus Association TEL: 043-242-0007

Chiba Fair Trade Maart

Datum an Zäit: Freideg, 2. Juli, 9:10-00:15
Plaz: Chiba Stadhaus 1. Stack Event Plaz
Inhalter: International direkt Produktioun, lokal Produktioun fir lokal Konsum,
Verkaf vu Fairtrade Produkter am Zesummenhang mat Wuelbefannen

Ufroen: International Exchange Division TEL: 043-245-5018

Pompjeesbau Bierger Tour

Datum: 3. August (Sam) 2:10-00:12
* Annuléiert wann et reent
Plaz: Aeon Mall Makuhari New City Süden Parkplaz
　　　(Hannert aktive Mall)
Inhalt: Pompjees-/Ambulanztour, Pompjeeserfahrung,
　　　Fir méi Informatiounen iwwert Pompjeesuniformen fir Kanner, etc.
　　　Sich no [Chiba City Pompjeeën].

Ufroen: Fire Bureau General Affairs Division TEL: 043-202-1664

Chiba City Art Festival

Vum 3. Mäerz (Samschdeg) bis den 2. Mäerz (Samschdeg), Chiba City
De Chiba Civic Art Festival gëtt op verschiddene Plazen ofgehalen.
Musek, Theater, Literatur, traditionell Leeschtungskonscht, Téi Zeremonie, Blummenarrangement, Konscht, asw.
Et gi verschidden Evenementer.
Dëst ass e Festival eemol am Joer an deem méi wéi 1,000 Leit, dorënner Chiba Bierger, optrieden an ausstellen.
Jidderee vu Kanner bis Erwuessener kann et genéissen.
Uwendungen an d'Entréeskäschte sinn net erfuerderlech fir Eventer (1) an (2) hei drënner.
Fir méi Informatioun, kontaktéiert w.e.g. de Chiba City Cultural Federation Secretariat.

Froen: Chiba City Cultural Federation Secretariat (bannent Chiba City Cultural Promotion Foundation) TEL: 043-221-2411

(1) Biergerkrich Wand Orchester Chiba Wand regelméisseg Concert
　Datum: Sonndeg 3. August, 10:14-00:16
　Plaz: Civic Center Grouss Hal
　Inhalt: Symphonic Suite "Scheherazade" etc.
　Question: Citizens Wind Orchestra Chiba Wind Sawada TEL: 090-7410-6783

(2) Loosst eis déi lokal Performing Arts vun eiser Heemechtsstad kucken ~Chiba City Local Performing Arts Performance~
　Datum: Sonndeg 3. August, 10:11-30:15
　Plaz: Mihama Kulturhal Main Hall
　Inhalter: Lidder an Danz, déi zënter antik Zäiten an der Chiba Stad iwwerginn sinn.
　Kapazitéit: 200 Leit aus fréi Leit
　Froen: City Local Performing Arts Conservation Association TEL: 090-4755-0281

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Consultatioun

Gesondheetsberodung fir Frae vun Hebräesch

Datum an Zäit Plaz:
(1) 2. Februar (Mëttwoch) 14:10-00:12 Inage Gesondheets- a Sozialzenter
(2) 2. Februar (Freides) 16:13-30:15 Wakaba Health and Welfare Center
(3) 2. Februar (Méindeg) 19:10-00:12 Zentral Gesondheets- a Wuelbefannen
Inhalt: Vun der Adoleszenz bis zur Menopause, Schwangerschaft (och ongewollt Schwangerschaft), Gebuert, asw.
　　　Consultatioun iwwer Frae Kierper a Gesondheet
Applicabel Leit: Fraen
Applikatioun: Rufft de Gesondheetsdepartement vun all Zenter hei ënnen un.
　　　Zentral TEL: 043-221-2581
　　　Inage TEL: 043-284-6493
　　　Wakaba TEL: 043-233-8191

Fro: Gesondheet Ënnerstëtzung Division TEL: 043-238-9925

Consultatioun vun weiblech Experten

Datum an Zäit: Freideg, 2. Juli, 16:13-00:17
Plaz: Stadhaus 1. Stack Bierger Consultatioun Sall
Inhalt: Eng weiblech Affekot fir Fraen déi Suergen a Suergen hunn.
　　　・ Dir kënnt mat enger Hebefra oder Psycholog konsultéieren.
Applicabel Leit: Fraen
Kapazitéit: 4 Leit fir all Expert, ab dem fréisten
Zäit: Ongeféier 1 Minutten pro Persoun
Applikatioun: Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz

Ufroen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060