September 2023 "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

November ass de Sudden Infant Death Syndrome Countermeasure Mount
Vermeiden plötzlechen Puppelchen Doud

Dës Krankheet (SIDS) ass eng Krankheet ouni bekannt Ursaach, déi plötzlech Doud bei Puppelcher verursaacht.
Observéiert déi folgend fir Iech selwer vu Krankheet ze schützen.

(1) Lay op Réck bis 1 Joer al
(2) Stillen esou vill wéi méiglech
(3) Fëmmt net.

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City SIDS] oder stellt eng Fro.
Fro: Gesondheet Ënnerstëtzung Division TEL: 043-238-9925

Et ass bequem e Certificat an engem Komfortgeschäft ze kréien etc.

Dir kënnt Exemplare vun Ärer Awunnerkaart a Sigelzertifika bei Komfortgeschäfter mat Ärer My Number Card kréien.
Et ass 50 Yen méi bëlleg wéi Schalter bei Ward Büroen, etc., also profitéiert w.e.g. dovun.
XNUMX.Zertifikat Dir kënnt kréien
　(1) Kopie vun der Awunnerkaart / Siegelzertifika /
　　Akommes Zertifikat fir Gemengensteier a Präfektursteier (aktuell Joer)
　　Verfügbar Stonnen 6:30-23:00 (ausser Enn vum Joer an Neijoerschvakanz)
　　Käschten: 250 Yen
　(2) Certificate of all matters in family register / Certificate of individual matters in family register
　　Benotzen Stonnen 9:00-17:00
　　(Ausser Samschdes, Sonndes an Neijoerschvakanzen)
　　Käschten: 400 Yen

XNUMX.Geschäfter wou Dir Certificaten kréien kann
　XNUMX-eelef Famill Mart
　Ministop, Lawson, Aeon Style, etc.
　Notiz: E puer Geschäfter kënnen net verfügbar sinn.

Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Convenience Store Issue] oder frot.

Froen: Ward Administration Promotioun Division TEL: 043-245-5134

Pre-Umeldung fir regelméisseg Notzung vun designéierte Vëlosparkplazen fir d'nächst Steierjoer (primär Rekrutement)

Regelméisseg Notzung vu Vëloen a Motorrieder ënner 125cc fir ee Joer (Abrëll 1 - Mäerz 2024)
Mir akzeptéieren Uwendungen bis Freideg, 11. November.
Wéi bewerbt Dir Iech: Kritt e `` Regelméisseg Gebrauch Viraus Empfang Notiz '' am Wardbüro oder engem nooste designéierte Parking.
Benotzungsgebühr: variéiert jee no Vëlosparkplaz.
Ukënnegung vun de Resultater: Gewënner Notifikatiounen oder Ofleenung Postkaarte ginn 12. Dezember geschéckt.
　　　　　D'Gewënner mussen d'Benotzungsgebühr bis zur Frist bezuelen.
Sekundär Rekrutéierung: Eng Sekundär Rekrutéierung gëtt vum 2024. Januar 1 ofgehale fir Vëlosparkplazen déi wéineg Demande kritt hunn.

XNUMX.Iwwert temporäre Notzung vum Vëloparking
　Et gëtt temporär Parkplazen am Administratiounsgebai oder Vëlosparkingen mat automatesche Bezuelmaschinne verfügbar.
　Präis: 100 Yen fir Vëloen, 50 Yen fir Motorrieder ënner 150cc
　Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Bicycle Parking Lot] oder stellt eng Fro.

Froen: Vëlo Politik Divisioun TEL: 043-245-5149

Loosst eis Kannermëssbrauch als Gesellschaft als Ganzt verhënneren

Mëssbrauch léisst grouss Narben op de Geescht a Kierper vun de Kanner, an huet en negativen Impakt op hire Wuesstem an Entwécklung.
Fréi Erkennung an Äntwert sinn néideg fir Mëssbrauch ze vermeiden.
Ass et Mëssbrauch?Wann Dir mengt datt dëst de Fall ass, da kontaktéiert (189) sou séier wéi méiglech.
Child Guidance Center National Common Dial: 189

Kanner Consultatioun Zentrum:
　Osten (Chuo/Wakaba/Midori Ward) TEL: 043-277-8820
　West (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-277-8821

Mir akzeptéieren och Berichter iwwer Mëssbrauch op eiser Websäit.
Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Electronic Application Child Abuse] oder stellt eng Fro.

Ufroen: Kanner a Famill Ënnerstëtzung Divisioun TEL: 043-245-5608

Halt w.e.g. Déieren no de Regelen.

Fir datt Mënsch an Déieren zesumme liewen, ass et wichteg méi iwwer Déieren ze wëssen.
Och Déiere verletzen ass e Verbriechen.Maacht näischt wat d'Déier net gär huet.

XNUMX.Virsiichtsmoossname beim Halen vun Déieren
　(1) Disziplin w.e.g. Ären Hond richteg.
　　Wann Dir een blesséiert, musst Dir et mellen.
　(2) Am Fall vun engem verluerene Kand oder enger Katastroph, eng Nummerplack, Tollwut Injektiounszertifika (fir Hënn),
　　Befestegt w.e.g. e verluerene Kannertag an setzt e Mikrochip an.
　(3) Déierenfeces an Urin musse vum Besëtzer entsuergt ginn.
　(4) Déieren opginn ass e Verbriechen.Huelt w.e.g. Verantwortung bis zum Schluss.
　(5) Wann Dir net wëllt datt Äert Déier Kanner huet, maacht w.e.g. Chirurgie fir ze verhënneren datt et Kanner huet.

XNUMX.zu Hondsbesëtzer
　(1) Gitt sécher Ären Hond anzeschreiwen an eemol d'Joer eng Tollwut Impfung ze kréien.
　(2) Vergewëssert Iech e Léngt wann Dir dobausse gitt.

XNUMX.zu Kazebesëtzer
　Gitt sécher et doheem ze halen.
　Wann se ausserhalb d'Haus ginn, si feces an urinate an anere Leit d'Haiser, verursaache engem Nuddelen.

Ufroen: Déiereschutz Orientatioun Center TEL: 043-258-7817

Sidd virsiichteg vun ustiechend gastroenteritis a Liewensmëttel Vergëftung verursaacht duerch Norovirus

Vun elo un wäerte Gastroenteritis a Liewensmëttelvergëftung duerch Norovirus eropgoen.
Ech iwelzeg oder hunn Diarrho.
Kanner an eeler Leit kënne ganz krank sinn.sief virsiichteg.

(1) Wann Dir Gebidder botzt, déi mat Erbrech, Feeën, asw.
　Benotzt Masken, Handschuesch, Schürze, asw.Entsuergt oder desinfizéiert direkt nom Gebrauch.
　Wäscht Är Hänn mat Seef a Waasser.
(2) Wäscht Är Hänn grëndlech a benotzt e proppert Handtuch nom Gebrauch vun der Toilette, virum Iessen a beim Kachen.
(3) Bréngt net Liewensmëttel wann Dir Iwwelzegkeet, Diarrho oder Féiwer hutt.
(4) Bivalves wéi Auster gi genuch an den Zentrum erhëtzt (85-90 ° C fir 90 Sekonnen oder méi)
　dann iessen.

Froen: Infectious Disease Control Division (iwwer Infektiiv Krankheeten) TEL: 043-238-9974
　　　Division Food Safety (Iwwer Liewensmëttelvergëftung) TEL: 043-238-9935

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Evenementer / Evenementer

Chiba Minato Big Catch Festival

Genéisst dem Chiba säi räiche Iessen a Kultur, an erliewt de Charme vun der Chiba Minato Regioun vum Mier.
Chiba Minato Big Catch Festival wäert ofgehale ginn.
Datum an Zäit: 11. November (Feierdeeg) 23:10-00:15
　*Annuléiert wann et reent oder lëfteg ass
Plaz: Chiba Port Park
Inhalter: Platen aus Chiba's Spezialitéiten an Zutaten ginn gratis verdeelt.
(1) Gegrillte Sotobo Spiny Hummer (vu Katsuura) 60 Leit vun der éischter
(2) Gegrillte Turban Réibau 100 Leit éischt
(3) Gegrillte Muschelen 100 Leit éischt
(4) Muert Jus 100 Leit éischt
(5) Tsukiboshi Mochidora 100 Leit éischt

Ausstellung / Erfahrung Corner
Liicht Gefier Schued mitigéieren Brems Erfahrung / Grouss Camion Testfahrt & VR Erfahrung /
Fräistouss Challenge etc.
Notiz: Chiba Port Park Parking kann net benotzt ginn.
　　　Kommt w.e.g. mam ëffentlechen Transport (Zuch, Bus, asw.).

Fro: Chiba Citizen Industry Festival Executive Committee (Tourism MICE Planning Division)
　　　TEL: 043-245-5282
　　　Chiba Port Tower TEL: 043-241-0125 (Nëmme fir Froen den 11. November am Dag)

Chiba Prefecture 150. Anniversaire Parade ofgehalen

Am Zesummenhang mam Chiba Minato Big Catch Festival gëtt et eng Brass Band, Danz Team, Präfektur Police Band, Pompjee Band, etc.
Eng Parade gëtt ofgehalen, un där verschidden Organisatiounen deelhuelen.
Mir wäerten och un der Tokyo Disney Resort 40th Anniversary Special Parade deelhuelen.
Kommt w.e.g. bei eis kucken.

Parade Course: Haaptstrooss vum Chiba Stadhaus op Chiba Port Park (Big Catch Festival Plaz)
Zäit: 11. November (Vakanz) 23:12-30:13
Participatiounsgruppen un der Parade: Chiba Prefectural Police Band, Chiba City Fire Band,
　Chiba University of Economics High School Baton Twirler Club/Chiba Prefectural Commercial High School Brass Band Club/
　JEF United Chiba & Chiba Lotte Marines & Altiri Chiba Cheerleaders
　Municipal Kashiwa High School Brass Band, etc.

Froen: Politik Koordinatioun Division TEL: 043-245-5534

Traditionell Kulturerfahrung "Gitt vertraut mat traditioneller Performanzkonscht"

Datum an Zäit: 11. November (Sa) 11:13-00:16
Location: Cultural Center Art Hall (Chuo 2, Chuo-ku)
Inhalt: Mini-Concert mat Koto- a Sangen-Instrumenter, Blummenarrangementsausstellung
　　　Tea Party Erfahrung Sessions, etc.
XNUMX.Téi Party Erfahrung Sëtzung
　日時：11月11日(土)13:10～13:40・14:30～15:00
　Kapazitéit: 15 Leit aus fréi Leit
　Präis: 500 Yen

Uwendungen / Froen: Call Cultural Center Art Hall
　　　　TEL: 043-224-8211

Elteren Chat Zäit

Leit, déi Kanner erhéijen a schwangere Fraen (déi mat Puppelcher am Bauch) kënne mat hire Partner deelhuelen.
(Dir kënnt och mat Äre Kanner goen).
Stonnen sinn 10:00-12:00.Dir sidd fräi während de Stonnen ze kommen a goen.
Gitt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.

(1) Chuo Ward
　Mëttwoch 11. November Matsugaoka Gemeinschaft Center
　11. November (Mëttwoch) Shinjuku Gemeinschaft Center
　11. November (Mëttwoch) Suehiro Gemeinschaft Center
　Fro: Matsugaoka Ëffentlech Sall TEL: 043-261-5990
(2) Hanamigawa Ward
　11. an 8. November (Mëttwoch) Makuhari Gemeinschaft Center
　Fro: Makuhari Gemeinschaft Center TEL: 043-273-7522
(3) Inage Ward
　11. November (Méindeg) Konakadai Gemeinschaft Center
　11. November (Freideg) Chigusadai Gemeinschaft Center
　Fro: Konakadai Ëffentlech Sall TEL: 043-251-6616
(4) Wakaba Ward
　11. November (Donneschdeg) Sakuragi Gemeinschaft Center
　11. November (Donneschdeg) Mitsuwadai Gemeinschaftszentrum
　Fro: Chishirodai Ëffentlech Sall TEL: 043-237-1400
(5) Midori Ward
　11. November (Mëttwoch) Oyumino Gemeinschaft Center
　11. November (Méindeg) Honda Gemeinschaft Center
　Ufroën: Honda Gemeinschaft Center TEL: 043-291-1512
(6) Mihama Ward
　11. November (Donneschdeg) Takahama Gemeinschaft Center
　Ufroën: Inahama Gemeinschaft Center TEL: 043-247-8555

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Consultatioun

Kanner a Jugend Iwwergräifend Consultatioun Center Link Family Gathering

Saachen déi Dir net ëmmer iwwer d'Thema "Schoulrefus, Réckzuch vun de Jonken an NEETs" kann soen
Dir kënnt Saachen diskutéieren déi schwéier ze héieren sinn.

Datum an Zäit: 11. November (Freides) 24:13-30:15
Plaz: Mental Health Center (Takahama 2, Mihama-ku)
Zil: Leit déi an der Stad Chiba wunnen a Kanner hunn (bis 39 Joer)
Kapazitéit: 15 Mënsche
Applikatioun: Mellt Iech w.e.g. per Telefon bis den 11. November (Méindeg) un.
Kanner a Jugend Comprehensive Consultation Center Link TEL: 050-3775-7007
Fir méi Informatioun, kuckt w.e.g. Chiba City Link.
weg froen.
Fro: Gesond Entwécklung Sektioun TEL: 043-245-5973

Berodung fir Jugend Suergen

Datum: Wochendeeg 9:00-17:00
Inhalt: Jugend Suerge wéi Delinquenz, Mobbing, net an d'Schoul goen, asw.
Kontakt:
(1) Jugendhëllefszenter (Central Community Center)
　TEL: 043-245-3700
(2) East Filial Büro (am Chishirodai Civic Center)
　TEL: 043-237-5411
(3) West Filial Büro (bannent der City Education Hall) ☎043-277-0007
(4) Süd Filial Büro (bannent komplex Ariichtungen wéi Kamatori Community Center)
　TEL: 043-293-5811
(5) Norden Filialbüro (bannent komplexen Ariichtungen wéi Hanamigawa Civic Center)
　TEL: 043-259-1110

Consultatioun am Mental Health Center

(1) Alkohol / Drogenofhängeger Consultatioun
　11. November (Mëttwoch) a 8. Dezember (Donneschdeg) 12:7-14:00
(2) Adolescent Consultatioun
　11. November (Freides), 10. (Freideg), 24. Dezember (Méindeg) 12:4-14:00
(3) Allgemeng Consultatioun
　Mëttwoch, 11. Mäerz, 15: 10-00: 12
(4) eeler Consultatioun
　Mëttwoch, 11. Mäerz, 29: 10-00: 12
(5) Gambling Ofhängegkeet Consultatioun
11. November (Dënschdeg) an 21. Dezember (Mëttwoch) 12:13-13:00
Inhalter: (1) bis (4) sinn Konsultatiounen vu Spezialisten
　　　(5) ass Consultatioun vun engem geriichtleche Schrëftsteller
Zil: Persoun oder Famill
Kapazitéit: 3 Persounen all Kéier

Applikatioun / Fro: Rufft de Mental Health Center TEL: 043-204-1582

LGBT berufflech Consultatioun

Datum an Zäit: 1. Méindeg vun all Mount (11. November) 6:19-00:22
*Bewerbungen ugeholl bis 21:30.
　　　3. Sonndeg (11. November) 19:10-30:13
　　　*Bewerbungen ugeholl bis 13:00.
　　　Bis zu 30 Minutten pro Persoun op all Dag
Inhalt: Themen déi LGBT Leit an déi ronderëm si an hirem Alldag hunn.
　　　Dir kënnt iwwer LINE an Telefon konsultéieren.
Consultatioun Telefon: TEL: 043-245-5440
Fir LINE Consultatioun, Sich no [Chiba City LGBT Spezialist Consultatioun].
Dir kënnt schwätzen ouni Ären Numm ze soen.

Ufroen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060