Am Abrëll 2023 publizéiert "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

Neit Regierungsgebai mécht Agence op

Dat neit Stadhaus Gebai.
All wäert prett fir benotzen am Juni.
Bis dohinner gi souwuel al wéi och nei Gebaier benotzt.

Fro: Nei Regierung Gebai Ënnerhalt Sektioun TEL: 043-245-5044

Stad Homepage erneiert

D'Homepage vun der Chiba City gëtt vum 2. Februar (Méindeg) erneiert.
Et gëtt och "einfach Japanesch" déi einfach ass fir Auslänner ze verstoen.
Dir kënnt einfach d'Informatioun auswielen, déi Dir wëllt gesinn oder héieren.
De ganzen Design ass hell a waarm.

Ufroen: Public Relations Principal's Office TEL: 043-245-5015

Gemengerot / Präfektur Steier an Akommes Steier Deklaratioun

Stad- a Präfektursteier si vum 2. Februar (Mëttwoch) bis de 3. Mäerz (Mëttwoch)
Akommessteier kann tëscht 2. Februar (Donneschdeg) a 16. Mäerz (Mëttwoch) agereecht ginn.

(1) Gemengen- a Präfektursteier kënnen op der Stad Websäit virbereet ginn a per Mail presentéiert ginn.
　Fir Detailer, Sich no [Chiba City Declaration Form].

(2) Finale Akommessteiererklärungen ginn op der Websäit vun der Nationaler Steieragentur virbereet an elektronesch geschéckt.
　oder kann per Mail agereecht ginn.
　Fir méi Detailer, kuckt w.e.g. am [Creation Corner].

D'Plaz wou Dir d'Deklaratiounsform kritt, den Datum an d'Plaz fir ze deklaréieren, asw.
Wann Dir Froen hutt, frot w.e.g.

Fro: Gemengesteier Office Gemengesteier Division
　　Eastern (Central/Wakaba/Midori Ward) TEL: 043-233-8140
　　West (Hanamigawa, Inage, Mihama Ward) TEL: 043-270-3140
　　Chiba Osten Steier Büro TEL: 043-225-6811　
　　Chiba South Tax Office TEL: 043-261-5571
　　Chiba West Tax Office TEL: 043-274-2111

Informatioun betreffend nei Coronavirus Infektioun

XNUMX.Beweis vun der Impfung
　Fir Detailer iwwer wéi een e Certificat kritt,
　Sich no [Chiba City Corona Vaccine]
　Stellt w.e.g. eng Fro un de Chiba City Corona Vaccine Call Center.

XNUMX.Impfungszertifika mat menger Nummerkaart
　　Dir kënnt et deen Dag kréien
(1) Gitt mat der App
　Scann de QR-Code op der rietser Säit mat Ärem Smartphone
　Dir kënnt souwuel auslännesch an auslännesch Certificaten kréien.
(2) Kritt et an engem Komfortgeschäft
　Dir kënnt et vun enger Multi-Copy Maschinn an Komfortgeschäfter kréien. Et kascht 120 Yen.
　E Pass ass néideg fir Auslänner.

Fro: Chiba City Corona Impfung Call Center TEL: 0120-57-8970
(8:30-21:00 Samschdes a Sonndes bis 18:00)

Stop Cannabis!Cannabis ass schiedlech

Vill jonk Leit gi mat Cannabis gefaangen.
Falsinformatioun datt Cannabis harmlos ass
verbreet sech.
Cannabis verursaacht Halluzinatiounen, Gedächtnisbehënnerung an e Réckgang vun der Léierfäegkeet
schiedlech illegal Drogen.
Wann Dir et benotzt, kënnt Dir net ophalen, an Dir an d'Leit ronderëm Iech
maachen Iech onglécklechBenotzt et ni.
Leit, déi besuergt sinn eleng ze sinn Wann Dir Ännerunge ronderëm Iech bemierkt, konsultéiert w.e.g.

Consultatioun: Prefectural Police Headquarters Drogen- a Feierwaffen Divisioun TEL: 043-201-0111
　　　Emgéigend Policebüro, Policekëscht, Policekëscht
　　　Häerz Gesondheet Center TEL: 043-204-1582

Ufroën: Medical Politik Division TEL: 043-245-5207

Et rekrutéiert Benotzer ab Abrëll vun temporärer Haftung

Net an d'Spillschoul gaangen
Kanner (vun XNUMX Méint al bis ier se an d'Grondschoul kommen) sinn berechtegt.

(1) Regelméisseg Notzung
　Elteren fir Aarbecht, etc.
　Déi, déi Kannerbetreiung brauchen 2-3 Deeg an der Woch
　Aarbechtszäiten: Méindes-Samschdes 8:00-17:00
　(Bis 18:00 Auer)
　Bemierkung: Wann et vill Uwendungen gëtt, gëtt d'Auswiel gemaach.
　　　Dir kënnt op verschidde Ariichtungen ufroen.
　　　Ee Kand kann eng Ariichtung benotzen.

(2) Onregelméisseg Notzung
　Temporär Kannerbetreiung doheem wann Elteren wéinst Krankheet hospitaliséiert ginn
　wann Dir net kënnt
　Benotzungslimit: 1 Dag Notzung bannent 1 Mount 7 Deeg ・
　　　　　Halschent-Dag Gebrauch ass bannent 1 Deeg vun engem Mount
　Aarbechtszäiten: Wochendeeg 8:00-17:00
　(8:00-12:30 oder 12:30-17:00 fir Halschent)
　　8:00-12:30 Samschdes (ausser Feierdeeg)

Fir béid (1) an (2), gëllen direkt op déi gewënscht Ariichtung.
Fir Detailer iwwer Notzungsplaz, Notzungsgebühr, Notzungsfrequenz, Uwendungsmethod, asw.
Sich no (1) [Chiba City Regular Use] oder (2) [Chiba City Irregular Use], oder
weg froen.

Ufroen: Spillschoul Management Divisioun TEL: 043-245-5729

Mir sichen Kanner déi ab Abrëll de Kannerzëmmer benotzen.

De Kannerzëmmer ass fir Schüler aus der Grondschoul, deenen hir Elteren Dagesiwwer net doheem sinn wéinst Aarbecht etc.
Eng Plaz fir ze spillen a liewen, geziilt.

Empfangsperiod: 2. Februar (Méindeg) bis 13. Mäerz (Freideg)
Bewerbungsformular: Gesondheets- a Sozialzenter Kanner a Familljen Divisioun
　　　Am Civic Center Kontakt Büro / Stadhaus 1. Stack Féierung
　　　Dir kënnt kréien.
　　　Dir kënnt och vun der Homepage ausdrécken.
Wéi bewerben: Gitt d'Uwendungsformular an erfuerderlech Dokumenter an de Kannerzëmmer vun Ärer éischter Wiel of.
　　　　An der Kanner- a Familljesektioun vum Centre Gesondheet a Wuelfillen vun enger bestëmmter Sektioun
　　　　Weg schéckt et oder huelt et mat Iech.Dir kënnt och elektronesch ufroen.

Notifikatioun vun der Akzeptanz gëtt Enn Mäerz gemaach.
Fir méi Informatiounen iwwer Kannerzëmmer, kuckt [Chiba City Kannerzëmmer]
Weg sichen oder froen.

Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Gesondheet a Wuelstand Center
　Zentral TEL: 043-221-2149 Hanami River TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Meng Nummerkaart Uwendungsfrist fir kleng Punkten ass Enn Februar

Gitt w.e.g. fir Meng Nummer Kaart bis den 2. Februar (Dënschdeg) un.
Wann Dir Iech bewerbt, kënnt Dir bis zu 2 Yen Wäert vu Mina Punkten kréien.

Fro: Meng Nummer Kaart Business Rees Konter Call Center TEL: 043-375-5271

Out-of-School Ausbildung Bong Geschäft

Kanner, déi aus finanzielle Grënn net an d'Schoul kënne goen
Dir kënnt e Coupon ufroen, deen Deel vun de Käschten ass.

Subventiounsbetrag: Coupon am Wäert vun 1 Yen pro Mount
Eliminatioun: Stéit déi ëffentlech Hëllef kréien oder Stéit déi all Kannerbetreiung kréien
　　Kanner, déi ab Abrëll 2023 an de 4. a 5. Klasse kommen
Kapazitéit: 115 Studenten an all Schouljoer
Bewerbung: Muss bis den 3. Mäerz (Mëttwoch) Umeldungsformular (verdeelt an der Ënnerstëtzungsdivisioun fir Kanner a Famill)
　W.e.g. E-Mail op Chiba Stadhaus Kanner a Familljen Ënnerstëtzung Divisioun 260-8722.
　Dir kënnt och elektronesch ufroen.

Fir méi Informatioun, Sich no [Chiba City Outside Education Voucher]
weg froen.

Ufroen: Chiba Stadhaus Kanner a Familljen Ënnerstëtzung Divisioun TEL: 043-245-5179

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mat den jeweilegen Event Organisateuren fir déi lescht Informatioun.

Chiba City Art Festival

Vum 3. Mäerz (Samschdeg) bis de 4. Mäerz (Sonndeg) an der Stad Chiba
De Chiba Citizen's Art Festival wäert op verschiddene Plazen ofgehale ginn.
Musek, Konscht, Literatur, traditionell Leeschtungskonscht, Téi Zeremonie, Blummenarrangement, Drama, asw.
Et gi verschidden Evenementer.
Dëst ass e Festival eemol am Joer an deem méi wéi 1,000 Leit, dorënner Chiba Bierger, optrieden an ausstellen.
Jidderee vu Kanner bis Erwuessener kann et genéissen.
Et ginn och Eventer déi keng Applikatioun erfuerderen oder d'Entrée bezuelen.
Wann Dir Froen hutt, kontaktéiert w.e.g. de Chiba City Cultural Federation Secretariat.
Mellt Iech w.e.g. bei eis.

Ufroen: Chiba City Cultural Federation Secretariat (bannent Chiba City Cultural Promotion Foundation) TEL: 043-221-2411

Southern Youth Center Virtrag "Making Hinamatsuri Cakes"

Datum: 2. Februar (Samschdeg) 25:13-30:16
Zil: XNUMX. Schouljoer Grondschoul Schüler bis Junior Lycée Schüler
Kapazitéit: 12 Leit vun Ufank un
Käschten: 700 Yen
Bewerbung/Froen: 2. Februar (Donneschdeg) bis den 2. (Mëttwoch) Call Southern Youth Center TEL: 8-043-264
　　　　　Méindes zou (wann e Méindeg e Feierdag ass, ass den Dag drop och zou) an ëffentlech Feierdeeg

Chiba City International Fureai Festival 2023

Et ginn Ausstellungen, Basaren a Bühnen, wou Dir verschidde Kulturen aus der ganzer Welt genéisse kënnt.
Gratis Entrée, fräi Entrée an Sortie, keng Reservatioun erfuerderlech.

Datum: 2. Februar (Sonndeg) 5:11-00:15
Plaz: Chiba International Exchange Plaza
(Chiba City International Exchange Association)

Dëst ass deen éischte Festival zanter véier Joer.
Zousätzlech, dës Kéier e Timberenrallye (Zil: Auslänner a Kanner ënner 15 Joer)
Déi, déi et gemaach hunn, kënnen um Bingo-Spill deelhuelen (100 Leit vun Ufank un).
Gëff mir weg e flotte Präis.
*E puer vun de Sue vum Basar wunnen an der Stad Chiba.
　Spende fir ukrainesch Flüchtlingen.

Ufroën: Chiba International Exchange Association TEL: 043-245-5750

Ëffentlech Sall Virtrag

XNUMX.Elteren-Kand kierperlech Übung Cours
　Datum: 2. Februar (Sonndeg), 5. Februar (Sonndeg) 2:12-10:00
　Zil: Spillschoulkanner an hir Elteren
　Kapazitéit: 10 Puer
　Mellt Iech per Telefon vum 2. Februar (Donneschdeg) bis 9. Februar (Mëttwoch) un
　Plaz / Uwendung / Froen: Suehiro Gemeinschaftszentrum TEL: 043-264-1842

XNUMX.Mo Genki Klassesall
　Datum: 2. Februar (Samschdeg) 18:10-30:11
　Zil: Grondschoulstudenten
　Kapazitéit: 20 Persounen
　Mellt Iech per Telefon vum 2. Februar (Donneschdeg) bis den 2. Februar (Donneschdeg) un
　Location / Applikatioun / Froen: Kemigawa Community Center TEL: 043-271-8220

XNUMX.Vältesdag Theater
　Datum: 2. Februar (Feiertag)
　(1) Screening vum "Moominvalley's Comet"
　　Zil: Grondschoulstudenten
　　Kapazitéit: 15 Persounen
　(2) Show "Shane"
　　Zil: Erwuessener
　　Kapazitéit: 15 Persounen
　Mellt Iech per Telefon vum 2. Februar (Donneschdeg) bis 2. Februar (Mëttwoch) un
　Plaz / Applikatioun / Froen: Chigusadai Gemeinschaftszentrum TEL: 043-255-3032

XNUMX.Boccia Erfahrung Treffen
　Loosst eis eng lëschteg Erfahrung am aktuellen Schluechtformat hunn.
　Datum: 2. Februar (Samschdeg) 25:13-30:15
　Zil: Grondschoulstudenten a méi héich
　Kapazitéit: 20 Persounen
　Mellt Iech per Telefon vum 2. Februar (Donneschdeg) bis 2. Februar (Mëttwoch) un
　Location / Applikatioun / Froen: Chishirodai Community Center TEL: 043-237-1400

XNUMX.Loosst eis "Sakura Anpan" a "Sakura Mochi" maachen, déi Fréijoer nennen
　Datum: 8. Mars (Mëttwoch) 10:00-12:30
　Kapazitéit: 15 Persounen
　Käschten: 1,000 Yen
　Mellt Iech per Telefon vum 2. Februar (Donneschdeg) bis den 2. (Donneschdeg) un
　Plaz / Applikatioun / Froen: Oyumino Gemeinschaftszentrum TEL: 043-293-1520

XNUMX.Inahama Junior High School District Elementary and Junior High School Buch Éischt Ausstellung
　Datum: 2. Februar (Sonndeg) bis 5. Februar (Sonndeg) 12:9-00:17
　Inhalter: Inage Daini, Inahama Grondschoul an Inahama Junior High School
　　　Ausstellung vun representativ Wierker
　Plaze / Froen: Inahama Gemeinschaft Center TEL: 043-247-8555

Elterendeel Mamm Chat Zäit

Elteren a schwangere Fraen kënne mat hire Kanner deelhuelen.
Stonnen sinn 10:00-12:00.
Dir sidd fräi während de Stonnen ze kommen a goen.Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.

(1) Chuo Ward 2. Februar (Dënschdeg) Matsugaoka Gemeinschaftszentrum
　　　　　2. Februar (Méindeg) Shinjuku Gemeinschaft Center
　　　　　2. Februar (Méindeg) Suehiro Gemeinschaft Center
　Ufroën: Matsugaoka Gemeinschaft Center TEL: 043-261-5990

(2) Hanamigawa Ward, 2. November (Mëttwoch) Makuhari Ëffentlech Sall
　　　　　2. Februar (Mëttwoch) Makuhari Gemeinschaft Center
　Ufroen: Makuhari Gemeinschaft Center TEL: 043-273-7522

(3) Inage Ward 2. Februar (Méindeg) Konakadai Ëffentlech Sall　
　　　　2. Februar (Méindeg) Tsuga Gemeinschaft Center
　　　　2. Februar (Freideg) Chigusadai Ëffentlech Hall
　Ufroën: Konakadai Gemeinschaft Center TEL: 043-251-6616

(4) Wakaba Ward 2. Februar (Donneschdeg) Chishirodai Gemeinschaftszentrum
　　　　　2. Februar (Donneschdeg) Mitsuwadai Ëffentlech Sall
　Ufroën: Chishirodai Gemeinschaft Center TEL: 043-237-1400

(5) Midori Ward 2. Februar (Donneschdeg) Toke Gemeinschaftszentrum
　　　　2. Februar (Méindeg) Honda Gemeinschaft Center
　Ufroën: Honda Gemeinschaft Center TEL: 043-291-1512

(6) Mihama Ward 2. Februar (Donneschdeg) Takahama Gemeinschaft Center
　Ufroën: Inahama Gemeinschaft Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

Consultatioun

Besonnesch Berodung fir Multiple Scholden am Konsument Affär Zentrum

Dir kënnt en Affekot konsultéieren iwwer Geld ze léinen.
Dir kënnt net iwwer Telefon konsultéieren.Maacht weg eng Reservatioun.

Datum: 13. Februar (Donneschdeg) 00:16-00:1 (30 Minutten pro Persoun)
Zielpublikum: Leit déi Problemer hunn Suen aus verschiddene Quellen ze léinen
　　(Famill kann zesumme kommen)
Kapazitéit: 6 Leit vun Ufank un
Plaz / Applikatioun: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku) TEL: 043-207-3000

Fir LINE Consultatioun, sicht w.e.g. Chiba City LGBT Spezialiséiert Consultatioun.

Ufroen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060