Net-japanesch Säiten ginn automatesch iwwersat an
Et kann net richteg iwwersat ginn.
Sprooch
Menu
Sich
Tint
Standard
Blo
Schrëftgréisst
Expansioun
Standard
Auszoomen

SPROOCH

Aner Sproochen

MENU

Liewen Informatiounen

medezinesch Versuergung

Medezinesch Versécherung / Gesondheet

Wuelbefannen

Kanner / Ausbildung

Aarbecht

Awunner Prozedur

Logement / Transport

An engem Noutfall

Liewenslaang Léieren / Sport

Consultéieren

Auslänner Consultatioun

Communautéit Interpretatioun Iwwersetzung Supporter

Gratis juristesch Berodung

Aner Consultatioun Konter

Katastrophen / Katastroph Präventioun / Infektiounskrankheeten

 Katastroph Informatiounen

Katastroph Präventioun Informatiounen

Infektiiv Krankheet Informatioun

Japanesch Léieren

Start Japanesch léieren

Start Japanesch an der Associatioun ze léieren

Huelt eng japanesch Klass

Een-op-eent japanesch Aktivitéit

Interaktioun op Japanesch

Japanesch Sprooch Klass an der Stad

Léiermaterial

Internationalen Austausch / Internationale Verständnis

Internationale Austausch Internationale Verständnis

ボ ラ ン テ ィ ア

Fräiwëllegen

Fräiwëllegen Training

Een-op-een japanesch Aktivitéit [Austauschmember]

Fräiwëllegen Aféierung

Fannt e Volontär

Notiz vum Chiba Stadhaus

Newsletter vun der Gemengeverwaltung (Auszuch Versioun)

Notice

Chiba City Life Information Magazine (fréier Verëffentlechung)

Associatioun Iwwersiicht

Haaptgeschäft

Informatiounsinformatioun

Ënnerstëtzung Memberschaft System an aner Informatiounen

Aschreiwung / Reservatioun / Uwendung

umellen

Mell dech un

Aktivitéit Raum Reservatioun

Management System

SICH

Gepost am September 2022 "Chiba Municipal Newsletter" fir Auslänner

Gepost am September 2022 "Chiba Municipal Newsletter" fir Auslänner

2022.9.1 Liewen Informatiounen

National Verkéier Sécherheet Campagne am Hierscht

Vum 9. bis den 21. September gëtt eng national Verkéierssécherheetscampagne fir 30 Deeg ofgehalen.
Net nëmme fir Accidenter ze verhënneren, mee och fir Accidenter ze vermeiden
Jidderee befollegt w.e.g. d'Verkéiersregelen.

(1) Schützt d'Sécherheet vu Foussgänger wéi Kanner an eeler Leit
(2) Accidenter am Owend an an der Nuecht verhënneren.Net drénken a fueren.
(3) Vëlosfuerer solle Verkéiersregelen befollegen.

Fro: Regional Sécherheet Division TEL: 043-245-5148

★ Verkéier Sécherheet Foire ☆ Chiba
 Datum: 9. September (Donneschdeg) 29:13-00:16
 Location: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
 Inhalt: ①Verkéierssécherheetsklass
    ②Fashion Shows an Ausstellungen mat reflektive Materialien
    ③ Traffic Safety Fureai Concert vun der Prefectural Police Band
 Fro: Prefectural Police Headquarter Transport General Affairs Division TEL: 043-201-0110

Schoul Briefing Sessiounen fir ëffentlech Nuecht Junior Lycée, etc.

Ëffentlech Nuecht Junior High School (Masago Junior High School Kagayaki Filialschoul) fir am Abrëll d'nächst Joer opzemaachen
Mir wäerten eng individuell Briefing Sëtzung maachen. (Ech wäert Iech och léieren wéi Dir Dokumenter schreift)

(1) November 11 (Donneschdeg) an November 10 (Freides) 11:11-9:00
 Plaz: Port Side Tower (1 Tonya-cho, Chuo-ku)

(2) November 12 (Donneschdeg) an November 8 (Freides) 12:9-9:00
 Plaz: Zentral Gemeinschaftszentrum

Zousätzlech, vum 10. Oktober (Samschdeg) bis de 1. Oktober (Samschdeg)
Et gi Schoulbriefing an individuell Consultatiounssitzungen op verschiddene Plazen.
Stellt w.e.g. all Froen.

Zil: Déi, déi an d'Schoul wëllen erakommen (Eltere kënne mat hinnen kommen)

Mellt Iech w.e.g. per Telefon op d'mannst 2 Deeg virum Dag wou Dir wëllt matmaachen.

Applikatioun / Froen: City Board of Education Planning Division TEL: 043-245-5911

Schoul Präsenz Hëllef System

D'Stad subventionéiert d'Käschte fir Tools ze kafen fir Kanner an der Schoul ze benotzen.

Zil: Kanner, déi an der Primär- a Juniorschoul an der Chiba City goen
   Eng Persoun déi an Ierger mat de Suen néideg fir Liewen ass.

Zousätzlech, wéi déi, déi Kannerbetreiungsgeld kréien
Et gi Konditioune, also fir méi Informatioun, kuckt w.e.g. [Chiba City Support for School Attendance]
Sich no oder eng Fro stellen.

Applikatioun: Consultéiert d'Schoul wou Äert Kand besicht a fëllt den Umeldungsformular aus 
   Schreift op wat Dir braucht a schéckt et an d'Schoul.

Ufroen: City Board of Education Academic Affairs Division TEL: 043-245-5928

Wat Dir maache kënnt ier eng Katastroph geschitt

Mir wëssen net wéini Katastrophen wéi Äerdbiewen a staarke Reen optrieden.
Et ass wichteg am Viraus ze preparéieren fir Schued sou vill wéi méiglech ze minimiséieren.

(1) Kuckt d'Geforekaart
 Beräicher wou et e Risiko vun Katastrophen an Evakuéierung Destinatiounen
 Dir kënnt et op der Geforekaart kontrolléieren.
 Fir Detailer, sicht w.e.g. no [Chiba City Hazard Map].

(2) Betruecht verdeelt Evakuéierung
 Et ass net heefeg fir vill Leit op enger Plaz ze sammelen fir Infektioun ze vermeiden.
 Betruecht evakuéieren net nëmmen op Är Schoul oder designéierte Ënnerstand, awer och an e méi séchert Heem, wéi e Frënd.Wann Äert Heem op enger sécherer Plaz ass, betruecht an engem Evakuatiounsschutz doheem ze liewen.

(3) Wëllt Dir e seismesche Breaker installéieren?
 Ongeféier 60% vun de Bränn, déi duerch grouss Äerdbiewen verursaacht ginn, ginn duerch Elektrizitéit verursaacht.
 E seismesche Breaker schalt automatesch Elektrizitéit am Fall vun engem Äerdbiewen aus.
 Feier verhënneren.
 Fir méi Informatiounen, Sich no [Chiba City Seismic Breaker]
 weg froen.
 Ënnersichunge: Fire Bureau Preventioun Division TEL: 043-202-1613

(4) Preparéieren Noutlagerungen an Artikelen fir erauszehuelen
 Preparéieren Noutfall Ëmgeréits wéi Iessen an Drénkwaasser.
 Zousätzlech, mat Iech ze huelen beim Flucht am Fall vun enger Katastroph
 Maacht eng Noutchecklëscht.
 Handyen, Handy Batterien,
 Wäertsaachen (Cash, Residenzkaart, Krankeversécherungskaart, asw.)

(5) Verhënneren datt d'Miwwele falen oder falen
 Grouss Miwwelen an elektresch Apparater kënnen an engem Äerdbiewen zerbriechen oder falen.
 Ganz geféierlech.Placement an Fixatioun vun Miwwelen, etc.
 Weg iwwerpréiwen.

(6) Dir kënnt Katastrophenpräventiounsinformatioun a verschiddene Sprooche kréien
 Kuckt w.e.g. mat [Chiba City Multilingual Disaster Prevention Email Delivery Service].
 Schéckt d'Katastrophenpräventiounsinformatioun per E-Mail.
 Ënnerstëtzt 13 verschidde Sproochen, dorënner Englesch a Chinesesch.

(7) Mir bidden eng Lëscht vu Leit, déi Hëllef bei der Evakuéierung brauchen.
 Auslänner, déi net Japanesch am Moment vun der Katastroph verstinn
 Lëscht d'Nimm vun deenen, déi et schwéier fannen sech selwer ze schützen
 Mir huelen e System fir ze registréieren an ze hëllefen.
 Fir méi Informatiounen, Sich no [Chiba City Evakuatiounsverzeechnes].

Fro: Disaster Prevention Countermeasures Section TEL: 043-245-5113

Rekrutéierung vun eidel Haus Awunner vun kommunale Wunnengen

(1) Général
 Leit mat nidderegem Akommes, déi d'Noutkontaktinformatioun ufroe kënnen
 Et gi Konditioune wéi eng Persoun.
(2) Oflaf (fir Familljen mat Kanner)
 (1) Elteren ënner dem Alter vun 45 zousätzlech zu den allgemenge Konditiounen
 Déi, déi Kanner am Grondschoulalter oder méi jonk hunn, kënnen sech bewerben.

Dir kënnt souwuel (1) an (2) fir 10 Joer liewen.
Stellt w.e.g. all Froen.

Bewerbungsformulare: Verfügbar vum 9. September (Donneschdeg) op de folgende Plazen.
    Chiba City Housing Supply Corporation (Central Community Center 1F)・
    Ward Office Regional Promotiouns Divisioun / Prefectural Housing Information Plaza (1-16 Sakaemachi, Chuo-ku)
Uwendungsdatum: Samschdes, den 2022. Oktober 10 bis den 1. Oktober (Feierdeeg)
    Et wier flott wann et an dëser Zäit en Empfangsstempel vun der Post géif ginn.
    (Duplizéiert Uwendung ass net méiglech)
Lotterie Datum: 2022. Oktober 10 (Méindeg)
Geplangte Beweegungsdatum: Vum 2023. Januar 1 (Vakanz)

Ufroen: Chiba City Housing Supply Corporation TEL: 043-245-7515

Presentéiert e Coupon Ticket vun der Lotterie Chiba City Gourmet Support Campagne

Kann a Restauranten an der Stad benotzt ginn fir d'Halschent vun de Käschte vum Iessen an Drénken (bis zu 5,000 Yen)
Couponen ginn un 10 Leit duerch Lotterie presentéiert.
Fir Detailer wéi Geschäfter wou Dir kënnt benotzen
Sich no [Chiba City Gourmet Support Campaign].

Lotterieziel: Leit déi an der Chiba Stad wunnen ab dem 8. August
Wéi gëlle:https://chibacity-gourmet-campaign.com/ Weg gëlle vun.
Lotterie Resultater: Couponen ginn un d'Gewënner vum 10. Oktober geschéckt.
 Couponen kënne vum 11. November (Dënschdeg) bis den 1. Februar 2023 (Dënschdeg) benotzt ginn.

Fro: Chiba City Gourmet Support Campaign Sekretariat TEL: 0570-011-105

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mam Organisateur fir déi lescht Informatioun.

Jef United Chiba Home Town Chiba City Day

Gratis Invitatiounen op Spiller an Eventer un deenen d'Kanner kënne matmaachen.
Firwat ënnerstëtzt Dir de Jef United net?

Datum an Zäit: Sonndeg 10. Oktober, 16:14 Match ufänken
   Match géint FC Ryukyu
Plaz: Fukuda Denshi Arena (1 Kawasaki-cho, Chuo-ku)

(1) Biergerinvitatioun
 Inhalter: SA net reservéiert Sëtz Pair oder doheem unreserved Sëtz Pair
 Zil: Leit déi an der Chiba City wunnen
 Kapazitéit: 205 Gruppen 410 Persounen

(2) Runway Kanner
 Zeit: 13:50 - 14:05 Uhr
 Inhalter: Runway wann Spiller an
    Ech wäert et maachen an de Spiller op d'Spill schécken.
    Dir kënnt en Ticket fir SA unreserved Sëtz oder doheem unreserved Plaz kréien.
    D'Elteren kréien och eng Kopie.
 Zil: Grondschoulstudenten déi an der Chiba City wunnen
 Kapazitéit: 20 Mënsche

(3) Observatioun vun der Praxis um Terrain
 Zeit: 13:10 - 13:45 Uhr
 Inhalter: Kuckt d'Spiller virum Spill opwiermen.
    SA net reservéiert Sëtz oder doheem reservéiert Sëtz
    Dir kritt e Paar Ticketen.
 Zil: Grondschoul / Junior Lycée Studenten an hir Erzéiungsberechtegten déi an der Chiba City wunnen
 Kapazitéit: 25 Gruppen 50 Persounen

Applikatioun: Wielt ee vun (9) bis (22) bis den 1. September (Donneschdeg)
応募フォーム:https://f.msgs.jp/webapp/form/19984_qodb_222/index.do
Weg gëlle vun.
Et ass net akzeptabel fir eng Persoun méi wéi eemol ze gëllen.

Fro: Jeff United Fan Club
TEL: 0570-064-325 (Wochdeeg 11:00-18:00)

Jugenddag Festa

Datum: 9. September (Samschdeg) 17:10-00:16
Location: Lifelong Learning Center (3 Benten, Chuo-ku)
   Gitt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Inhalter: Bastelen Eck Erfahrung, Danz, Live Leeschtung, etc.
Fro: Gesond Entwécklung Sektioun TEL: 043-245-5973

Kamishibai kënnt an de Chiba Park!

Datum: 9. September (Samschdeg) 17:11-30:12
13: 00 ~ 13: 30
Location: Renge-tei (3 Benten, Chuo-ku)
Kapazitéit: 25 Leit vun der éischter Persoun all Kéier
Applikatioun: Gitt w.e.g. direkt op d'Plaz den Dag.
Fro: Central Mihama Park Green Office
   TEL: 043-279-8440

Elterendeel Mamm Chat Zäit

Elteren, déi Kanner erzéien, kënne mat hire Kanner deelhuelen.
Stonnen sinn 10:00-12:00.Dir sidd fräi während de Stonnen ze kommen a goen.
Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.

(1) Chuo Ward 
 9. September (Dënschdeg) Matsugaoka Gemeinschaft Center
 Méindeg 9. September Hoshikuki Gemeinschaft Center
 Fro: Matsugaoka Ëffentlech Sall TEL: 043-261-5990

(2) Hanamigawa Ward 
 9. September (Mëttwoch) an 14. September (Mëttwoch) Makuhari Gemeinschaft Center
 Fro: Makuhari Gemeinschaft Center TEL: 043-273-7522

(3) Inage Ward 
 9. September (Méindeg) Konakadai Ëffentlech Sall
 Freideg 9. September Kusano Gemeinschaft Center
 9. September (Vakanz) Todoroki Gemeinschaft Center
 Fro: Konakadai Ëffentlech Sall TEL: 043-251-6616

(4) Wakaba Ward 9. September (Donneschdeg) Wakamatsu Gemeinschaftszentrum
 9. September (Donneschdeg) Mitsuwadai Ëffentlech Hall
 Fro: Chishirodai Ëffentlech Sall TEL: 043-237-1400

(5) Midori Ward 
 9. September (Mëttwoch) Oyumino Gemeinschaft Center
 9. méi (Méindeg) Houda Public Hall
 Ufroën: Honda Gemeinschaft Center TEL: 043-291-1512

(6) Mihama Ward 
 9. September (Donneschdeg) an 1. September (Donneschdeg) Takahama Gemeinschaft Center
 Ufroën: Inahama Gemeinschaft Center TEL: 043-247-8555

Et war meng éischte Kéier mam Vëlo ze fueren♪

Nieft dem Verkéiersregelen ze léieren, kënnen d'Kanner eleng fueren
Ech wäert Iech léieren wéi Dir mam Vëlo fuert.
Sécher mam Vëlo fueren fir Kanner virun Verkéiersaccidenter ze schützen
Wëllt Dir zesumme mat Ärem Elterendeel a Kand léieren, fir datt Dir fuere kënnt?

Datum: 10. Oktober (Samschdeg), 29. Oktober (Sonndeg)
   9:00・9:40・10:20・11:00・13:00・
   13:40-14:20-15:00-15:40 Uhr
   All Kéier ongeféier 1 Stonn

Venue: Hanamigawa Ryokuchi Traffic Park (2-101 Utase, Mihama-ku)
Zil: Kanner vun 3 bis 6 Joer déi net mam Vëlo fueren
   (Eltere solle mat hinnen kommen)
Kapazitéit: 6 Persounen all
Uwendungsmethod: Chiba City elektronesch Uwendung bis September 9 (Freideg)
     Gëlle w.e.g. um
Fir méi Informatioun, kuckt [Chiba City, Éischte Kéier mam Vëlo]
Weg sichen oder froen.

Froen: Vëlo Politik Divisioun TEL: 043-245-5607

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
     

Consultatioun

Consultatioun am Mental Health Center

(1) Adolescent Consultatioun
 9. September (Méindeg) an 5. September (Fr) 9:9-14:00
(2) eeler Consultatioun
 9. September (Donneschdeg) 15:14-00:16
(3) Allgemeng Consultatioun
 9. September (Mëttwoch) 21:10-00:12
(4) Alkohol / Drogenofhängeger Consultatioun
 9. September (Mëttwoch) 21:14-00:16
(5) Gambling Ofhängegkeet Consultatioun
 10. September (Mëttwoch) 12:13-30:16

Inhalter: (1) bis (4) si Spezialisten (5) si Konsultatiounen vu geriichtleche Schrëftsteller
Zil: Persoun oder Famill
Kapazitéit: Bis zu 3 Persounen all
Applikatioun, Fro: Gesondheet Zentrum vun Häerz vun Telefon
   TEL: 043-204-1582

Berodung fir Jugend Suergen

Datum: Wochendeeg 9:00-17:00
Inhalter: Delinquenzproblemer, Mobbing, Schoulrefus, asw.
   Jugendproblemer

Kontakt:
(1) Jugend Support Center
 (am Zentrum vun der Gemeng)
 TEL: 043-245-3700
(2) East Filial Büro (am Chishirodai Civic Center)
 TEL: 043-237-5411
(3) West Annexe (City Education Hall) TEL: 043-277-0007
(4) Süd Branch (Kamatori Gemeinschaftszentrum, etc.)
 Komplex Ariichtung) TEL: 043-293-5811
(5) Norden Filialbüro (bannent komplexen Ariichtungen wéi Hanamigawa Civic Center)
 TEL: 043-259-1110