Gepost am August 2022 "Chiba Municipal Newsletter" fir Auslänner

9. September (Donneschdeg) Néng Präfekturen a Stied gemeinsame Katastrophenübung
Loosst eis elo op d'Katastroph virbereeden!

Mir maachen Katastrophepräventiounsübungen unzehuelen e grousst Äerdbiewen.
Vill Leit wéi national, prefectural, Stad, Pompjeeën, Police, biergerlech Gruppen
Et ass eng super Übung fir zesummen ze maachen.

Maacht mat beim Training just am Fall.

XNUMX.Kommt eis déi grouss Formatioun beobachten!
　　Mir maachen Übungen am Fall vun engem Äerdbiewen mat enger seismescher Intensitéit vu 6 oder méi.
　　Wéi eigentlech Bränn ze läschen an Leit aus héije Gebaier ze hëllefen
　　Dir kënnt den Training kucken.

XNUMX.Loosst eis Katastrophepräventioun erliewen!
　　Op der Plaz kënnt Dir Ausstellungen am Zesummenhang mat verschiddenen Katastrophenpräventiounsaktivitéiten gesinn an en Äerdbiewen mat engem Äerdbiewen Simulatiounsauto erliewen.

XNUMX.Besicht an erlieft den Training direkt op der Plaz!
　　Datum: 9. September (Donneschdeg) 1:9-30:11
　　Plaz: Soga Sports Park (3-3 Kawasaki-cho, Chuo-ku)
　　Froen: Krisemanagement Divisioun TEL: 043-245-5406

2. Maina Punkten!Verdéngen Mynapoints

(1) Persoun déi meng Nummerkaart nei kaaft huet
(2) Persounen, déi als Krankeversécherungskaart benotzt hunn
(3) Eng Persoun déi en ëffentleche Geldempfangkonto registréiert huet
　kann kréien bis zu 2 Yen Wäert vun Mina Punkten.

Dir musst Är My Number Card bis Freideg, den 9. September ufroen.
Fir méi Informatiounen, Sich no [Chiba City Minor Points]
weg froen.

Fro: Meng Nummer allgemeng fräi Nummer
　　　(Iwwer meng Nummer allgemeng) TEL: 0120-95-0178

Op meng Nummer Kaart Affär counters wéi all Ward Büro a kommerziell Ariichtungen
Mir akzeptéieren Uwendungen fir My Number Cards.
Fir Detailer, kuckt w.e.g. oder frot am Chiba City Office.
Fro: Meng Nummer Kaart Geschäftsrees Fënster Call Center TEL: 043-375-5271

Informatioun betreffend nei Coronavirus Infektioun

XNUMX.Betruecht fréi Impfung
　　D'Zuel vu Leit, déi mam neie Coronavirus infizéiert sinn, geet erop.
　　Déi véiert Dosis Impfung ass fir Leit vu 4 Joer a méi an déi vun 60 Joer a méi
　　Leit mat ënnerierdesch Krankheeten (Krankheeten) sinn berechtegt.
　　Leit bis zur zweeter Kéier kënnen och inokuléiert ginn.

　　Fro: City Corona Impfung Call Center
　　TEL: 0120-57-8970
　　8:30 - 21:00 (bis 18:00 Samschdes a Sonndes)

XNUMX.Wann Dir wëllt beweisen datt Dir geimpft sidd
　　Beweis datt Dir während der Rees geimpft sidd
　　Dir kënnt et brauchen.
　　Wann Beweis erfuerderlech ass, sinn Identifikatiounsdokumenter erfuerderlech.
　　Den Zertifika ass den Impfungszertifika op der Websäit vun der Digital Agentur
　　Luet w.e.g. d'App erof.

　　Fir méi Informatioun, kontaktéiert w.e.g. de City Corona Vaccine Call Center (uewen)
　　weg froen.

XNUMX.Neie Coronavirus Infektiiv Krankheet Onofhängegkeet Support Fund fir Bedierfnesser
　　Uwendung fir Selbstvertrauen Ënnerstëtzung Sue vu Stéit, déi keng speziell Prêten benotzen
　　Ech akzeptéieren.
　　No der Frist kënnt Dir d'Onofhängegkeet Ënnerstëtzung Sue net kréien.
　　Applikatioun Termin: August 8 (Mëttwoch)
　　Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. de Chiba City Independence Support Fund oder stellt eng Fro.
　　Mir akzeptéieren och Gesiicht-ze-Gesiicht Konsultatiounen an Uwendungen.
　　Plaz / Froen: Gemengerot Onofhängegkeet Support Center
　　　　　　　　(Stadhaus B1F) TEL: 043-400-2689
　　　　　　　　Wochendeeg 8:30-17:30

August ass Liewensmëttel Vergëftung Preventioun Mount Opgepasst vun Liewensmëttel Vergëftung

Liewensmëttelvergëftung verursaacht duerch Bakterien erhéicht am Summer wann d'Temperatur héich ass.
W.e.g. bewosst déi folgend:

XNUMX.Halt Bakterien a Viren aus Iessen
　(1) Bakterien kënne sech un d'Iessen aus Hänn, Kichenmesser, Schneidebrett, etc.
　　W.e.g. gutt wäschen virum Kachen.
　(2) Iessen virum Kachen, Iessen nom Kachen, a Liewensmëttel réi giess
　　setzt et net zesummen
　(3) Wash Fësch a Muschelen gutt virum Kachen.

XNUMX.wuessen keng Bakterien
　(1) Wann Dir Liewensmëttel späichert, setzt se an engem Frigo oder am Frigo.
　　Beobachtet w.e.g. d'"Konservéierungsmethod".
　　Och wann Dir et an de Frigo setzt, iessen et sou séier wéi méiglech.

XNUMX.Kill Bakterien a Viren
　(1) Bakterien kënne reduzéiert ginn duerch Baken oder Kachen.
　　Hëtzt d'Iessen grëndlech virum Iessen.
　(2) Liewensmëttel déi net rau giess ginn, kënne Liewensmëttelvergëftung verursaachen wéinst Parasiten.
　　Fir dëst ze vermeiden, baken oder kachen et gutt virum Iessen.
　(3) Vermeit iessen rau Fleesch an Austern sou vill wéi méiglech.

Froen: Liewensmëttel Sécherheet Division TEL: 043-238-9935

Gitt w.e.g. den aktuellen Situatiounsbericht bis den 8. August (Mëttwoch) of
Erzéiungsgeld fir Kanner

Kanner, déi wéinst Scheedung net bei hirem Papp oder Mamm liewen, asw.
Déi Persoun déi et ophëlt ass den Objet vun der Bezuelung.Et gi Akommes Grenzen.

Fir déi, déi Kannerbetreiung kréien, Akommesbeschränkungen, asw.
Enn Juli wäerte mir eng "Notifikatioun vun der aktueller Situatioun" un déi schécken, deenen hir Bezuelungen gestoppt sinn.
Ech hunn et per Mail geschéckt.
Ëffentlech Gesondheets- a Sozialzenter an der Sektioun wou Dir wunnt bis den 8. August (Mëttwoch)
Gitt w.e.g. en aktuellen Situatiounsbericht un d'Kanner- a Familljedivisioun of.
(Dir kënnt et och per Mail schécken.)

Wann Dir se net aleet, kritt Dir d'Allocatioun vum November net un.
Wann Dir nei eng Bezuelung kritt, kontrolléiert d'Ufuerderungsfuerderungen an
Gitt w.e.g. an de Centre Gesondheet a Wuelbefannen Kanner a Familljen fir déi néideg Prozeduren ofzeschléissen.
Wann Dir Froen hutt, wéi Ufuerderungsfuerderunge, frot w.e.g.
Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Gesondheets- a Sozialzenter vun all Ward
　Zentral TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Erneierungsprozedure musse bis Méindeg, 10. Oktober ofgeschloss sinn!
Subventiounen fir medezinesch Käschte fir eenzel Elterendeel Famillen

Mir subventionéieren d'medezinesch Ausgabe vu Leit wéi Eefamilljenhaiser (Eléngerzéierstéit, Eefamilljenhaiser).
Fir déi, déi am Moment Subventiounen kréien, w.e.g. eng "Erneierungsanwendung" ëm Enn Juli ofginn.
Ech hunn et per Mail geschéckt.

Fëllt w.e.g. déi néideg Prozeduren zesumme mat den erfuerderlechen Dokumenter bis Méindeg, 10. Oktober aus.
Wann Dir eng nei Bezuelung wëllt kréien,
Bewerbt w.e.g. am Centre Gesondheet a Wuelbefannen Kanner a Familljen.
Wann Dir Froen hutt iwwer d'Qualifikatioun fir medizinesch Hëllef, frot w.e.g.

Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Gesondheets- a Sozialzenter vun all Ward
　Zentral TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Erneierung vun Kand Medical Ausgabe Subventiounen Empfang Ticket

Dir kënnt de Bong fir d'Krankenkäschte vun Ärem Kand benotzen
Bis dëse Sonndeg, den 7. Juli.
Ech hunn Iech en Empfangsticket geschéckt, dee vum XNUMX. August (Méindeg) benotzt ka ginn.

Wann Dir et nach net kritt hutt, déi Ward an där Dir wunnt
Kontaktéiert w.e.g. "Senter Gesondheet a Wuelbefannen Kanner a Familljen"

Fro: Kanner a Familljen Divisioun, Gesondheets- a Sozialzenter vun all Ward
　Zentral TEL: 043-221-2149 Hanamigawa TEL: 043-275-6421
　Inage TEL: 043-284-6137 Wakaba TEL: 043-233-8150
　Gréng TEL: 043-292-8137 Mihama TEL: 043-270-3150

Schoul Informatiounen Sëtzung fir Kanner mat spezielle Besoinen

Fir Kanner déi am Abrëll an d'Schoul ginn
(1) Ried ass méi lues wéi aner Kanner
(2) Ech kann net gutt mat menge Frënn spillen.
(3) Hëllef an der Schoul brauchen

Fir d’Elteren, déi sech ëm esou Saache besuergt hunn, wäerte mir eng Briefing fir d’Grondschoul anzegoen.
Kommt w.e.g. direkt mam Zuch oder Bus op d'Plaz.
Sich no Detailer op [Chiba City School Informatiounssession]
weg froen.

Datum an Zäit: Freideg, 9. Juli, 9:10-30:11
Plaz: City Education Hall (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
Froen: Infirmière Education Center TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mam Organisateur fir déi lescht Informatioun.

Evenementer am Chiba Park Renge-tei

XNUMX.Kamishibai kënnt an de Chiba Park!
　日時：8月20日(土曜日)11:30～12:00・13:00～13:30
　Kapazitéit: 25 Leit vun der éischter Persoun all Kéier
　Applikatioun: Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
　Ufroen: Chuo / Mihama Park Green Space Office TEL: 043-279-8440

XNUMX.Midori no Rakuko am Chiba Park "Challenge mat Elteren a Kanner! Bamboo Craft Class"
　Datum: Sonndeg 8. August, 21:10-00:12
　Zil: Grondschoulstudenten a méi héich an hir Erzéiungsberechtegten
　Kapazitéit: 10 Leit an 20 Gruppen vun Ufank un
　Applikatioun / Fro: Cafe Harmonie
　　　　TEL: 070-4325-3650 (Dënschdes bis Sonndes, Méindes zou)

Samba Festival

Datum: Sonndeg 9. August, 4:13-00:21
　　　* Stuermwieder (wann de Reen an de Wand staark sinn) ass Sonndeg, 10. Oktober.
Plaz: Virun Sanbashi Hiroba K's Harbor
　　　(Chuominato 1-20-1, Chuo-ku)
Inhalter: Stänn, Kichen Auto Stänn,
　　　Béier Festival Bühn Leeschtung

Froen: Transport Politik Division TEL: 043-245-5348

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
　　　　　

Consultatioun

Consultatioun am Mental Health Center

(1) Adolescent Consultatioun
　8. August (Freides) an 12. August (Freideg) 8:26-14:00
(2) Alkohol / Drogenofhängeger Consultatioun　
　8. August (Donneschdeg) a 4. August (Mëttwoch) 8:17-14:00
(3) Gambling Ofhängegkeet Consultatioun
　8. August (Mëttwoch) a 10. September (Mëttwoch) 9:14-13:30
(4) Allgemeng Consultatioun Mëttwoch 8. August, 17:10-00:12
(5) Berodung fir eeler Leit 8. August (Donneschdeg) 18:14-00:16

Detailer: (1), (2), (4) an (5) kënne mat Spezialisten konsultéiert ginn.
(3) zu engem juristesche Schrëftsteller oder mental Gesondheetsaarbechter
Mir kënnen konsultéieren.
Zil: Persoun oder Famill
Kapazitéit: (1) ~ (5) bis zu 3 Persounen all
　　　* Uwendungen musse per Telefon gemaach ginn.

Applikatioun / Fro: Mental Health Center (2-1-16 Takahama, Mihama-ku)　
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Gesondheetskonsultatioun fir Fraen

Iwwert de weibleche Kierper vun der Pubertéit bis zur Menopause, Schwangerschaft, Gebuert, asw.
Dir kënnt Är Heemechtsfra konsultéieren.

Applicabel Leit: Fraen

Datum an Zäit Plaz:
(1) Dënschdeg 8. August, 23:13-30:15
　Gesondheetsdivisioun, Wakaba Gesondheets- a Wuelzentrum TEL: 043-233-8191
(2) Freideg 8. August, 26:10-00:12
　Central Gesondheet a Wuel Zentrum Gesondheet Divisioun TEL: 043-221-2581
(3) Méindeg 8. August, 29:10-00:12
　Gesondheet Divisioun, Inage Gesondheets- a Wuelzentrum TEL: 043-284-6493

Wéi bewerben Dir Iech: An der Gesondheetssektioun vum Gesondheets- a Wuelzentrum (①～③)
Mellt Iech w.e.g. per Telefon un.

Froen: Gesondheet Ënnerstëtzung Divisioun TEL: 043-238-9925

Berodung fir Fraen duerch Fraen

Datum: 8. August (Mëttwoch) 24:18-00:21
Plaz: Perrier Chiba XNUMXF Perrier Hall
Inhalter: Eng Fra, déi sech duerch Corona net mat de Leit an der Gesellschaft zesummekomm ass
　　　Dir kënnt mat Affekoten, Hebräesch a Psychologen konsultéieren.
Applicabel Leit: Fraen
Remarque: Kommt w.e.g. direkt op d'Plaz.
Froen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060

LGBT berufflech Consultatioun

Datum: Éischte Méindeg 1:19-00:22
　　　* Receptioun ass bis 21:30 op
　　　Drëtte Sonndeg 3:10-30:13
　　　* Receptioun ass bis 13:00 op
Inhalt: LGBT Leit a Leit ronderëm si hunn se an hirem Alldag
　　　Dir kënnt iwwer Är Probleemer iwwer Telefon oder LINE schwätzen.
Consultatioun Telefon TEL: 043-245-5440
Bemierkungen: Reservatioune kënnen net fir bis zu 30 Minutten pro Persoun op all Konsultatiounsdag gemaach ginn.

Dir kënnt schwätzen ouni Ären Numm ze soen.
Fir méi Informatioun, Sich no [Chiba City LGBT Consultatioun]
weg froen.

Froen: Gender Gläichheet Divisioun TEL: 043-245-5060