Abrëll 2022 "News from Chiba Municipal Administration" fir Auslänner

Nëtzlech Informatioun fir auslännesch Bierger aus dem monatlechen "Chiba City Administration Newsletter" publizéiert an Chiba City
Ech hunn et gewielt an en Artikel gemaach.
Informatioun néideg fir auslännesch Bierger, déi net an der Stadverwaltung Newsletter gepost ass, gëtt och gepost.

Benotzt w.e.g. d'automatesch Iwwersetzungsfunktioun fir se ze gesinn.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Consultatioun

Consultatioun vum Mental Health Center (Gepost den 4. Abrëll)

XNUMX. XNUMX.Alkohol / Drogenofhängeger Consultatioun
　　Mëttwoch, 4. Abrëll 20:14-00:16
XNUMX. XNUMX.Adolescent Consultatioun
　　Freideg 4. Abrëll 22:14-00:16
XNUMX. XNUMX.Allgemeng Consultatioun　
　　Mëttwoch, 4. Abrëll 20: 10-00: 12
XNUMX.Berodung fir eeler Leit
　　Donneschdeg, 4. Abrëll 21:14-00:16
XNUMX.Berodung iwwer Glücksspielabhängigkeit
　　Mëttwoch, 5. Abrëll 11: 13-30: 16

Inhalter: XNUMX bis XNUMX kënne mat engem Spezialist konsultéiert ginn.
　　　XNUMX kënne mat engem mentalen Gesondheetsaarbechter konsultéieren.
Zil: Persoun oder Famill
Kapazitéit: 3 Persounen all
Applikatioun / Fro: Mental Health Center (2 Takahama, Mihama-ku)
　　　　　　TEL: 043-204-1582

Consumer Affairs Center Multiple Debt Special Consultation (Gepost den 4. Abrëll)

Dir kënnt en Affekot konsultéieren.
Et dauert ongeféier 1 Minutten pro Persoun.Telefon Consultatioun ass net méiglech.
Kommt w.e.g. selwer.
Familljemembere kënnen zesumme kommen.

Datum an Zäit: Donneschdeg 4. Abrëll, Donneschdeg 14. Abrëll
　　　13: 00 ～ 16: 00
Kapazitéit: 6 Leit op engem éischte-kommen, éischt-servéiert Basis all Kéier
Applikatioun / Fro: Consumer Affairs Center (1 Benten, Chuo-ku)
　　　　　　TEL: 043-207-3000

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Evenementer / Evenementer

Wéinst dem Afloss vum neie Coronavirus kann d'Evenement annuléiert oder ofgesot ginn.
Kuckt w.e.g. mam Organisateur fir déi lescht Informatioun.

Chiba City Fair (Gepost am Abrëll 4)

Als Mark vun lokalen landwirtschaftleche Produkter, Béischteprodukter a Chiba Stad Iessen an 8 Geschäfter an der Stad Chiba
Mir verkafen guttgeheescht Liewensmëttel.Kommt w.e.g. op alle Fall.

Datum an Zäit: Freideg, 4. Abrëll - Sonndeg, 15. Abrëll

Venue: AEON Inage Store, AEON Style Kamatori, AEON Kaihin Makuhari Store,
　　　AEON STYLE Makuhari New City / AEON Marine Pier Store /
　　　AEON STYLE Kemi Kawahama ・ AEON STYLE Makuhari Bay Park ・
　　　Aeon Style Chiba Minato

Fro: Agrarpolitik Divisioun TEL: 043-245-5758

Gespréichszäit fir Mammen, déi Kanner erzéien (gepost 4. Abrëll)

Leit, déi e Puppelchen am Bauch hunn oder Elteren, déi Kanner erzéien
Dir kënnt mat Ärem Kand deelhuelen.

D'Zäit ass vun 10:00 bis 12:00.Kommt w.e.g. den Dag direkt op d'Plaz.
Mir limitéieren d'Zuel vu Leit fir nei Coronavirus Infektiounen ze vermeiden.

4. 13.Hanamigawa Ward Mëttwoch 4. Abrëll, Mëttwoch 27. Abrëll　
　　Location / Fro: Makuhari Community Center TEL: 043-273-7522
4. 11.Inage Ward Méindeg 4. Abrëll, Freideg 22. Abrëll, Méindeg 4. Abrëll
　　Location / Fro: Konakadai Public Hall TEL: 043-251-6616
4. 28.Wakaba Ward Donneschdeg XNUMX. Abrëll
　　Plaz: Mitsuwadai Public Hall
　　Fro: Chishirodai Ëffentlech Sall TEL: 043-237-1400
4.Mihama Ward Donneschdeg 21. Abrëll　
　　Plaz: Takahama Public Hall
　　Fro: Inahama Gemeinschaft Center TEL: 043-247-8555

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Fir Single-Elteren Famillen wéinst Scheedung, etc.
Aussergewéinlech speziell Virdeeler (gepost de 4. Abrëll)

Ech hu keng extra Virdeeler fir d'Erzéiung vun Kanner kritt well ech nom September 2021 gescheed hunn.
Leit an eenzel Elterendeel Famillen kënnen Virdeeler kréien.
　　　　　　
Déi, déi Virdeeler kréien: Ech erzéien elo e Kand, awer wéinst Scheedung oder Gewalt am Stot ginn ech an e Kannerbetreiungshaushalt
　　　　　　　　　　Entweder XNUMX oder XNUMX Leit déi keng extra speziell Virdeeler kritt hunn
　2021. Déi, déi d'Kannergeld fir September 9 net kritt hunn, awer d'Kannergeld fir Mäerz 2022 kënne kréien.
　2022. Den 2. Februar 28, vum 2003. Abrëll 4 bis den 2. Abrëll 2006,
　　　Eng Persoun déi de gréissten Deel vun de Liewenskäschte vun engem gebuerene Kand bezilt

Benefice Betrag: 10 Yen pro Kand

Applikatioun Termin: Donneschdeg, Abrëll 4

Fir méi Informatioun, stellt w.e.g. eng Fro oder sicht no [Temporary Special Benefits for Chiba City Child-Rearing Households].

Fro: Chiba City Aussergewéinlech Spezial Virdeeler fir Kanner-Erzéihungsstéit Sekretariat
　　　TEL: 043-400-2606

Nom drëtt Kand, gëlle fir eng gratis Schoul Mëttegiessen Befreiung sou séier wéi méiglech (gepost de 4. Abrëll)

Nom drëtte Kand mussen déi, déi de gratis Schoullunchsystem benotze wëllen, all Joer eng Befreiung ufroen.
Wann Dir nach net ugemellt hutt, maacht dat w.e.g. sou séier wéi méiglech.

Zil: Leit déi all déi folgend XNUMX bis XNUMX treffen
　2016. Erzéihung vun 4 oder méi Kanner, déi virum 1. Abrëll XNUMX gebuer sinn
　XNUMX. XNUMX.Chiba City Grondschoul, Junior Lycée, Spezialbedierfnesser Schoul (Grondschoul a Junior Highschool) fir Kanner nom drëtt Kand
　　　Ech bezuelen Schoul Mëttegiessen
　XNUMX. XNUMX.Kréien keng Wuel oder Schoul Ënnerstëtzung
　XNUMX.Ech sinn net spéit fir d'Schouliessen ze bezuelen

Fir méi Informatioun, sicht no [Chiba City Drëtt Kand] oder kuckt d'Notiz, déi am Februar an der Schoul verdeelt gouf.

Fro: Gesondheet a kierperlech Educatioun Division TEL: 043-245-5909

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Schoul Präsenz Ënnerstëtzung System (gepost op Abrëll 4)

Et gi Kanner an der Chiba City Primär- a Juniorschoulen, oder national an ëffentlech Grond- a Juniorschoulen
Mir ënnerstëtzen Schoulmaterial an aner Ausgaben fir Elteren, déi an der Stad wunnen a finanziell Schwieregkeeten hunn.

Zil: Leit déi ënner ee vun de folgende falen
　2021. Leit, déi während 2022 oder XNUMX Sozialschutz kruten, awer elo net kritt hunn.
　2021. Persounen déi 2022 oder XNUMX vun der Gemengensteier befreit sinn
　XNUMX. XNUMX.Persoun déi Kannerbetreiungsgeld kritt (Persoun)
　XNUMX.Leit, déi finanziell Problemer hunn, etc.

Wéi bewerbt Dir Iech w.e.g. mat der Schoul, déi Dir besicht, fir den Umeldungsformular ze kréien an ofzeginn.
　　　　　Dir kënnt och den Umeldungsformular vun der Homepage ausdrécken.

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Schoul Informatiounssession fir Kanner mat spezielle Besoinen (gepost de 4. Abrëll)

Eltere vu Kanner, déi speziell Ënnerstëtzung oder Hëllef brauchen an hirem Alldag a Léieraktivitéiten
Mir wäerten eng Briefing Sitzung iwwer d'Schoulbesicht fir d'Zil halen.

30. XNUMX.Datum an Zäit: Réceptioun fänkt XNUMX Minutten am Viraus.
　(1)5月 9日月曜日　 中央区 　10:30～11:30、若葉区 13:30～14:30
　(2)5月10日火曜日　花見川区 10:30～11:30、美浜区 13:30～14:30
　(3) Mëttwoch, 5. Mee Inage Ward 11: 10-30: 11, Midori Ward 30: 13-30: 14
　* Wann Dir net op den designéierten Dag deelhëllt, kënnt Dir op aneren Deeg matmaachen.

XNUMX. XNUMX.Plaz:
　(1) Chuo Ward, Hanamigawa Ward, Inage Ward, Wakaba Ward
　　 Chiba City Education Center (3-1-3 Takahama, Mihama-ku)
　(2) Midori Ward a Mihama Ward
　　Chiba City Nursing Education Center (3-2-3 Takahama, Mihama Ward)

Zil: Kanner, déi geplangt sinn am Abrëll 2023 an d'Grondschoul anzegoen
　　　Wéinst Entwécklung, Ried Verzögerung, schlecht Relatioune mat Frënn, etc.
　　　Elteren, déi Suergen iwwer d'Schoul anzegoen.
Applikatioun: Kommt w.e.g. direkt op d'Plaz um Dag vum Event.

Fir méi Informatioun, kuckt w.e.g. op [Chiba City School Informatiounssession] oder stellt eng Fro.

Fro: Chiba City Nursing Education Center TEL: 043-277-1199

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Mir hunn e Bong fir Kannermedezinesch Käschte Subventioun geschéckt (gepost de 4. Abrëll)

Et kann ab e Freideg, 4. Abrëll fir Elteren vun Kanner benotzt ginn, déi ab Abrëll an der 4. Schouljoer Grondschoul sinn.
Ech hunn e Bong fir d'Kandkäschtesubventioun per Mail bis Enn Mäerz geschéckt.
Wann Dir se nach net kritt hutt, mellt Iech w.e.g. beim Centre Gesondheet a Wuelfillen an Ärer Sektioun.　
Rufft w.e.g. d'Kanner- a Familljesektioun un.

Fro: Gesondheet a Wuel Zentrum Kanner a Famill Affären Divisioun
　Chuo Ward TEL: 043-221-2149 Hanamigawa Ward TEL: 043-275-6421
　Inage Ward TEL: 043-284-6137 Wakaba Ward TEL: 043-233-8150　
　Midori Ward TEL: 043-292-8137 Mihama Ward TEL: 043-270-3150　

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Fréijoer National Road Safety Campaign (Gepost am 4. Abrëll)

Ënnert dem Slogan "Kanner, déi hir Hänn ophiewen gleewen un Iech", maache mir am Fréijoer eng national Stroossesécherheetscampagne.

Focus vun Übung
XNUMX. XNUMX.D'Sécherheet vun de Kanner an all Foussgänger assuréieren
XNUMX. XNUMX.Fir Foussgänger ze schützen, fuert ni nom Alkohol drénken fir d'Gefill vu séchere Fuere ze stäerken
XNUMX. XNUMX.Observéiert d'Verkéiersregele vu Vëloen a suergt fir Sécherheet, etc.

Wann Dir e Vëlo fuert, gitt sécher Versécherung ze kréien.Gitt och sécher datt Dir Versécherung hutt.
Fro: Regional Sécherheet Division TEL: 043-245-5148

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Stadsteier Smartphone Bezuelung wäert verfügbar sinn (gepost 4. Abrëll)

Vun Abrëll un kënnt Dir d'Stadsteier iwwerall an iwwerall mat der Smartphone App bezuelen.
Zil: Grondsteier, Liichtgefierer Steier, Gemengensteier, asw.
Bezuelen Method: PayPay, LINE Pay, PayB
Wéi benotzen: Scan de Barcode mat der gewënschter Applikatioun a fëllt d'Bezuelprozedur of.
Notizen: (1) Kann net mat Bezuelungsschlëss benotzt ginn, déi vum Mäerz erausginn.
　　　　　(2) Wann Dir braucht eng Empfang, weg bezuelen op engem Kamoudheet Buttek oder aner Comptoir.
Fro: Steierverwaltung Sektioun TEL: 043-245-5125

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Aussergewéinlech speziell Virdeeler fir Steierbefreit Stéit asw (gepost de 4. Abrëll)

Den Impakt vun der neier Coronavirus Infektioun berécksiichtegt, zielt op Haushalter befreit vun der Residenzsteier
Mir bidden Virdeeler fir eist Liewen z'ënnerstëtzen.

Bezuelungsbetrag: 1 Yen pro Stot (nëmmen eemol)

Bezuelen Zil:
2021. 2021.Awunnersteier pro Awunner Taux fir 12 fir all Stéit ass befreit vun Besteierung den 10. Dezember XNUMX
　　Stéit, déi an der Chiba City wunnen a kréien e Bestätegungsbréif vun der Chiba City
　　Retourfrist: Bis Méindeg, 5. Mee
2021. Stéit mat Leit déi vum 1. Januar 2 op Chiba City geplënnert sinn
　　Chiba City huet keen Bestätegungsbréif geschéckt.Eng Demande ass néideg.
　　Applikatioun Termin: Bis Freideg, September 9
XNUMX. XNUMX.Stéit deenen hir Residenzsteier pro Awunner als déiselwecht ugesi gëtt wéi déi vun befreit Stéit wéinst den Auswierkunge vun der neier Coronavirus Infektioun
　　Eng Demande ass néideg.
　　Applikatioun Termin: Bis Freideg, September 9

Fir Detailer iwwer d'Uwendung, sicht w.e.g. no [Chiba City Resident Tax Exemption Benefits] oder frot.

Fro: Chiba City Tax-befreit Stéit, etc.. Beneficer Call Center
　　　TEL: 0120-201-745 Wochendeeg 8:30-17:30

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Eng Persoun Dock / Brain Dock Käschten Subventioun (gepost de 4. Abrëll)

National Gesondheetsversécherung a medizinesch Versuergung fir eeler Leit fir Liewensstil-relatéiert Krankheeten séier ze fannen
Fir déi Verséchert subventionéiere mir d'Käschte vum Mënschendok fir een Dag.
　
XNUMX. XNUMX.Enges Daags Mënsch Dock
　Subventiounen:
　(1) National Gesondheetsversécherte Persounen am Alter vu 7 a méi ab dem 1. Juli
　　Kapazitéit: 6,400 Mënsche
　(2) Medizinesch Versécherung fir eeler Leit
　　Kapazitéit: 3,600 Mënsche
　　Out-of-Pocket Betrag: Basis medezinesch Ënnersichung Artikel 18,400 Yen
　　　　　　　　Gastric / Duodenal Endoskopie 1,000 Yen
　　　　　　　　Pulmonal Funktioun Test 1,300 Yen

XNUMX. XNUMX.Gehir Dock
　Subventiounen:
　(1) National Gesondheetsversécherung Persoun
　　Zilalter: 7. Juli
　　Am Moment sinn Leit iwwer 40 Joer an all 5 Joer al
　　(40 Joer al, 45, 50, 55, 60, 65, 70)
　　Kapazitéit: 500 Mënsche
　(2) Medizinesch Versécherung fir eeler Leit
　　Zilalter: Vum 7. Juli un, Leit vu 1 Joer a méi an all 75 Joer (5 Joer, 75, 80, ...)
　　Kapazitéit: 550 Mënsche
　　Grant Betrag: Bis zu 10,000 Yen

Applikatioun Period: Dënschdeg, Abrëll 4-Méindeg, Mee 12
Wéi bewerben: Am Citizen Center Liaison Office, Citizen General Counter Section, all Ward Office
　　　　　Mir verdeelen Uwendungsinformatioun an Uwendungsformularen.
　　　　　Mail w.e.g. den Umeldungsformular un d'Chiba City Health Support Division.
　　　　　Dir kënnt och online gëllen.

Sicht Dir no Detailer wéi Examenartikelen am [Chiba City One Day Human Dock]?
weg froen.

Fro: Chiba Stadhaus Call Center TEL: 043-245-4894

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Ugefaangen Dagesrees Aart vu Postpartum Fleeg (gepost de 4. Abrëll)

Postnatal Betreiung ass e Service deen Elteren a Kanner hëlleft, déi sech Suergen iwwer d'Erzéiung vun de Kanner hunn.
Dir kënnt iwwer schwätzen wéi Dir Kanner erhéijen.
Bis elo goufen et Ënnerkunftsart a Besuchart, awer mir hunn och en neien Dagesreestyp ugefaang.
Zil: Kanner a Mammen ënner 5 Méint al, déi an der Stad Chiba wunnen an Hëllef brauchen
Inhalter: Eng Hausfra këmmert sech ëm Iech, andeems Dir 1 bis 7 Stonnen den Dag an engem Spidol oder Klinik bleift.
　　　Mëttegiessen gëtt zerwéiert.
Out-of-Pocket Limite: All Kéier
Besteierbar Stéit 4,000 Yen, Steierbefreit Stéit 2,000 Yen
Liewensliewen Schutz Stot 300 Yen
Zuel vun benotzt: Bis zu 7 Mol

Fir postnatal Betreiung ze benotzen, musst Dir Iech aschreiwen.
Kontaktéiert w.e.g. de Maternal a Child Health Comprehensive Support Center an Ärer Ward.
Wann Dir scho fir de Gebrauch ugemellt hutt, kontaktéiert eis w.e.g. ier Dir benotzt.
Fir méi Informatioun, sicht w.e.g. no [Chiba City Postpartum Care] oder frot.

Fro: Maternal a Kand Gesondheet ëmfaassend Ënnerstëtzung Center Gesondheet a Wuel Zentrum Gesondheet Division
　　　Chuo-ku TEL: TEL: 043-221-5616 Hanamigawa-ku TEL: 043-275-3031
　　　Inage Ward TEL: 043-284-8130 Wakaba Ward TEL: 043-233-6507
　　　Midori-ku TEL: 043-292-8165 Mihama-ku TEL: 043-270-2880