Communicationis interpres / translationis fautor

	ager	Contenta quae peti possunt
1	Processus administrativus	Varii procedendi in atriis urbanis, officiis custodibus, sedibus sanitatis et utilitatibus, officiis pensionum, etc.
2	Pueri educatione et publicanis rebus	Gymnasii seminarii, residentis taxae processuum, etc.
3	Res de educatione puerilis, studentis	Elementarium et junior princeps scholae admissionis rationes, tres colloquia, curriculum consulendi, etc.
4	Res circa salutem welfare	Sollicitudo sollicitudo, colloquium, vitium laboris, consultationis, etc.
5	Medicinae	Exercitationes medicae, examina, examina, varia vaccinationes, etc. *Si interprete in nosocomio opus est, quaeso schedulam constitutam submitte, quae diem et horam visitationis tuae confirmat. Placere. 　Nota bene nos petitionem tuam accipere non posse nisi formulam reservationis submiseris. .
6	Res circa activitatem ut habitant consociationes in vicinia	Resolutiones novarum incolarum, terebrarum calamitatis, festivitatum aestivis, etc.
7	alii, Items necessaria habetur a praeside	Individui et concreti, secundum urgentem ac momentum determinatum

* Quaeso note quod interpretatio sequentis petitiones interpres non sunt habiles.

*Proximam peregrino quaestionem habeo, ita interpretem velim.

* Interpres velim, cum regulas internas societatis explicans ad extraneos conductos quaestus societatis.

* Litteras ad amicum transmarinas litteras mittere volo, ut eam transferas.Tales

■ Quam petere ■

(Step 1) Consult by phone or email about the request　

TEL: 043-306-1034 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

Cum consulto, ipse cliens loquatur.Si patria tua lingua Latina non est, Sinica, Coreanica, Hispanica, Vietnamica, vel Ucraina tua est, rogamus te ut petitionem tuam nobis mittas per electronicam.

■De termino applicationis

　Quaeso petitionem interpretationis saltem tribus diebus antea submitte (petitionibus Lunae, quaeso ante Mercurii diem praecedentem submitte), et petitionem interpretationis saltem duas hebdomades antea. Non possumus tibi spondere nos omnes petitiones coordinare posse. Primum, quaeso formulam petitionis ex vinculo infra demitte, informationes requisitas imple, et ad inscriptionem electronicam supra scripta mitte. (Tamen, nota quaeso dies festos et dies Solis, cum officium consociationis clausum est, in temporibus supradictis non includi.)

■ Si peregrinus es et officia interpretationis postulas, quaeso cooperare tesseram residentiae tuae ad mensam associationis, ad identitatem verificandam, in prima tua visitatione exhibendo.

■ Si client symptomata sicut febris vel tussis, tantum interpretatio online interpretationi petitiones eligatur, et petita interpretatio faciei non accipietur.

■Si decernimus nos applicationem tuam accipere posse, tecum communicabimus.

■ Petitiones accipere non possumus quae eundem fautorem ac singularem denotant.

2

■ Si responsum a societate nostra acceperis quod indicat petitionem tuam accipi posse, quaeso formam applicationis praescriptam (Forma Applicationis Programmatis Interpretis/Interpretis Communitatis Adiutoris) cum singulis petitionis tuae exple et ad cciatranslator@ccia-chiba.or.jp mitte.

Download Community Interpres/Translation Supporter System Application Form

Formula applicationis usus systematis / FORMULA PETITIONIS

Formula applicationis ad usum systematis/formula applicationis systematis subsidii societatis

Formula applicationis ad usum systematis / Formula applicationis

Forma applicationis ad usum systematis / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

Formula applicationis ad usum systematis /

Applicatio forma ad usum systematis / Formulário de solicitáca para sistema de apoiador de interpret de/tradução comunitária.

Forma applicationis ad usum systematis перекладу.

■ Statim ac fautor decretus est, rogantem per telephonum vel electronicam cum singulis communicabimus (interpretatio: occurrens tempus et locus, translatio: notificata, etc.).

■ Si non potes occurrere conventus tempore propter calamitatem naturalem, etc.

■ Interpres postulare non potes eundem adiutorem ac hominem specificando.

■Report■

Quaeso consuetudinem relationi nostrae consociationis submittere post expletas actiones tuas ut interpres communitatis/translatio fautor.

■ Quaeso sciamus quid animadvertistis ut ea uti possimus ad futuras actiones referentia.

<Formulam relationis clientis depromere potes.>

Requester fama download

Formula Relationis / Responsionis Clientis

Relatio de lingua communi et de auxilio linguae (pro candidatis)

Relatio clientis / relatio clientis

Client report/ Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpret de/Tradução Comunitária

Relatio Clientis

<Formulam relationis actionum pro interpretibus et interpretibus communitatis depromere potes.>

Fautor fama download

■ Si vis pergere rogantes, comple informationes ad relationem translationis necessarias.

■ Post relationem activitatis exhibebimus solutionem mercedum interpretum communitatum et fautores translationis processuri.Merces solutiones faciendae sunt intra tres menses a die activitatis sequentis.Nos pro incommodo nos paenitet, sed cooperationem tuam benigne rogamus ut famae activitatis exhibeatur.

■ 注意 事項 ■　　

■The Chiba City International Foundation and our Association Certified Community Interpretation and Translation Fautores non habebunt responsabiles aliqua damna a client ob actiones interpretandi/translatio.

■ Rogantis informationes et petitiones contenti sumus cum fautore communitatis interpretatione et translatione.

■ Prout argumento, rogamus te ut singula et documenta praesentes ad rem spectantia confirmes ante diem actionis interpretandae.

■ Si interprete in nosocomio opus est, quaeso schedulam confirmationis visitationis submitte, quae diem et horam visitationis tuae ostendat.
Nota bene nos petitionem tuam accipere non posse nisi formulam reservationis submiseris.

Community Interpretatio et Translationes Fautores tantum interpretantur vel interpretantur.Quaeso abstinere a singulis suffraganeis opiniones suas vel informationes personales petere, vel personales interpretes vel translationes postulare.

■ Si petitio interpretis communis adiutoris propter circumstantias petentis subito abrogatur, vel si qua violatio regularum, ut puta pecuniae commutatio, fiat, tibi hoc systemate in posterum uti prohibitum iri potest.

■Sub programmate "Compensationis Integralis Servitii Beneficentiae" (Welfare Service Comprehensive Compensation) operimur, quod assecurationem contra accidentia et assecurationem responsabilitatis voluntariis in actionibus interpretationis et translationis communitatis versatis tegit.

Vide libellum pro singulis .