커뮤니티 통역·번역 지지자

	分野	통역·번역 의뢰할 수 있는 내용
1	행정 절차에 관한 일	시청·각 구청·보건 복지 센터, 연금 사무소에서의 각종 수속 등
2	육아·세금에 관한 일	보육소, 주민세의 수속 등
3	아동·학생의 교육에 관한 일	초·중학교 입학 수속, 삼자 면담, 진로 상담 등
4	건강 복지에 관한 일	개호 레벨 문진·장애인 취업 상담 등
5	의료에 관한 일	일상적인 진료·검사·각종 예방 접종 등
6	동네 자치회 등의 활동에 관한 일	신입주자 설명, 방재 훈련, 여름 축제 등
7	기타, 이사장이 필요하다고 인정하는 것	긴급성·중요성에 따라 개별 구체적으로 판단

※아래와 같은 통역 번역 의뢰는 대상외가 되기 때문에 양해 바랍니다.

＊이웃 외국인에게 질문하고 싶은 것이 있으므로 통역해 주었으면 한다.

*영리기업의 외국 출신 사원에 대해 회사 내부 규칙을 설명할 때 통역해 주었으면 한다.

＊해외의 친구에게 편지를 보내고 싶기 때문에 번역해 주었으면 한다.등

■의뢰 방법■

(스텝 XNUMX) 의뢰 내용에 대해 전화 또는 이메일로 상담　

TEL：043-245-5750 / E-mail ：cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■상담시에는 의뢰자 본인이 말씀해 주십시오.모국어가 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 베트남어, 우크라이나어 이외의 경우, 이메일로 의뢰 내용을 보내 주시는 경우가 있습니다.

■의뢰자에게 발열, 기침의 증상이 있는 경우, 통역 의뢰는 온라인 통역만 선택으로 하고, 대면 통역 의뢰는 받지 않습니다.

■당 협회에서 접수할 수 있다고 판단했을 경우, 접수 연락 하겠습니다.

■ 같은 서포터를 개인 지정한 의뢰를 받을 수 없습니다.

(스텝 XNUMX)커뮤니티 통역·번역 서포터 제도 이용 신청서에 기입,전송

■당 협회로부터 받을 수 있는 취지 회답이 있었을 경우, 의뢰자는 소정의 신청서(커뮤니티 통역·번역 서포터 제도 이용 신청서)에 의뢰 내용을 기입해,cciatranslator@ccia-chiba.or.jp제출하십시오. (신청서를 이용할 수 있는 것은 영화 XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일부터입니다.)

커뮤니티 통역·번역 서포터 제도 이용 신청서 다운로드

이용 신청서 / REQUEST FORM

사구 구 쯤 笔译 지원계

Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

Форма заявки для сопровождения общественного переводчика, устного/письменного перевода.

■ 서포터가 정해지는 대로, 의뢰자에게 전화 또는 이메일로, 상세 사항(통역: 집합 시각 및 장소, 번역:마감 등)에 대해 연락하겠습니다.

■자연 재해 등으로 집합 시각에 시간이 맞지 않는 경우는, 집합 장소의 담당자에게 직접 연락해 주세요.

■ 같은 서포터를 개인 지정하여 통역 의뢰할 수 없습니다.

■보고■

커뮤니티 통역·번역 서포터 활동 후, 당 협회에 이용 보고서를 제출해 주세요.

■향후의 활동의 참고로 하겠습니다 때문에, 눈치채는 점에 대해 알려 주세요.

요청자 보고서 다운로드

이용 보고서 REPORT / FEEDBACK FORM

Formulário de Relatório/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

서포터 보고서 다운로드

■계속 의뢰를 희망하는 경우, 인계에 필요한 정보에 대해서 보고서에 기재해 주세요.

■활동 보고서의 제출 후, 커뮤니티 통역・번역 서포터 여러분께의 사례 지불 수속을 하겠습니다.사례 지불에 대해서는, 활동일의 다음달부터 XNUMX개월 이내를 예정하고 있습니다.죄송합니다만, 여러분에게는 활동 보고서의 제출에 협력을 주시도록 부탁드립니다.

■ 注意 事項 ■　　

■공익재단법인 지바시 국제교류협회 및 당협회 인정 커뮤니티 통역 번역 서포터는, 통역·번역 활동에 의해 의뢰자가 받은 손해등에 대해서는, 일절의 책임을 지지 않습니다.

■ 의뢰자 정보 및 의뢰 내용에 대해 커뮤니티 통역 번역 서포터와 공유합니다.

■내용에 따라서는, 통역 활동 일전에 상세 내용의 확인, 또 관계 서류의 제시를 부탁하는 경우가 있습니다.

■ 커뮤니티 통역 번역 서포터는 통역 또는 번역을 할 뿐입니다.서포터 개인의 의견이나 개인정보에 대해서 듣는 것, 개인적으로 통역 번역의 의뢰를 하는 것은 삼가해 주세요.