Қоғамдық аудармашы / аудармашы

	өріс	Аударма/аударма Сұрауға болатын мазмұн
１	Әкімшілік процедуралар	Қалалық әкімдіктерде, қамқорлық бөлімшелерінде, денсаулық сақтау және әлеуметтік қорғау орталықтарында, зейнетақы кеңселерінде және т.б.
XNUMX-XNUMX-XNUMX XNUMX XNUMX	Бала тәрбиесі және салық мәселелері	Балабақша, резиденттік салық процедуралары және т.б.
XNUMX	Бала, оқушы тәрбиесі туралы	Бастауыш және кіші орта мектепке қабылдау процедуралары, үш жақты сұхбат, мансап бойынша кеңес беру және т.б.
XNUMX	Денсаулықты сақтау туралы	Мейірбикелік күтім деңгейіндегі сұхбат, мүгедектерге жұмысқа орналасу бойынша кеңес беру және т.б.
XNUMX	Медициналық мәселелер	Жоспарлы медициналық тексерулер, тексерулер, әртүрлі вакциналар және т.б.
XNUMX	Маңайдағы тұрғындар қауымдастығы сияқты белсенділік туралы	Жаңа тұрғындарға түсініктемелер, апаттық жаттығулар, жазғы фестивальдер және т.б.
７	басқалар, Президент қажет деп тапқан заттар	Шұғыл және маңыздылығына қарай жеке және нақты анықталады

*Төмендегі аудармашы сұраулары жарамсыз екенін ескеріңіз.

*Көрші үйдегі шетелдікке сұрағым бар, сондықтан аудармашы керек.

* Коммерциялық компанияның шетелдік қызметкерлеріне компанияның ішкі ережелерін түсіндіргенде аудармашы алғым келеді.

*Мен шетелдегі досыма хат жібергім келеді, сондықтан оны аударыңыз.Мұндай

■ Қалай сұрауға болады ■

(XNUMX-қадам) Сұрауыңыздың мазмұны туралы телефон немесе электрондық пошта арқылы кеңес алыңыз　

TEL: 043-245-5750 / E-mail: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■Кеңес беру кезінде клиенттің өзі сөйлеуі керек.Егер сіздің ана тіліңіз ағылшын, қытай, корей, испан, вьетнам немесе украин тілдері болмаса, сұрауыңызды электрондық пошта арқылы жіберуіңізді сұрауымыз мүмкін.

■Егер клиентте қызба немесе жөтел сияқты белгілер болса, аударма сұраулары үшін тек онлайн аударма таңдалады, ал бетпе-бет аударма сұраулары қабылданбайды.

■Егер біз сіздің өтінішіңізді қабылдай аламыз деп шешсек, біз сізбен байланысамыз.

■Біз жеке тұлға ретінде бірдей қолдаушыны көрсететін сұрауларды қабылдай алмаймыз.

(XNUMX-қадам)Қоғамдық аудармашы/аударма қолдаушысы жүйесін пайдалану туралы өтініш формасын толтырыңыз,Жіберу

Егер қауымдастық оны қабылдауға болады деп жауап берсе, сұраушы белгіленген өтініш формасын толтырады (қоғамдық аудармашы/аудармашыны қолдау жүйесін пайдалану туралы өтініш формасы),cciatranslator@ccia-chiba.or.jpадресіне жіберуіңізді өтінемін (Өтінім нысаны XNUMX жылдың XNUMX қаңтарынан бастап қолжетімді болады.)

Қоғамдық аудармашы/аударма қолдаушысы жүйесінің өтініш формасын жүктеп алыңыз

Өтініш формасы / СҰРАНЫС ПЛАНЫ

Қауымдастықты қолдау жүйесінің өтініш формасы

Формулалар сұрау жүйесі үшін түсініктеме/коммунитарлық традуч.

Форма заяви үшін супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■Қолдаушы туралы шешім қабылданғаннан кейін біз сұраушымен телефон немесе электронды пошта арқылы егжей-тегжейлі байланысамыз (түсіндіру: кездесу уақыты мен орны, аударма: соңғы мерзім және т.б.).

■Табиғи апат және т.б. салдарынан кездесу уақытына жете алмасаңыз, кездесу орнындағы жауапты тұлғаға тікелей хабарласыңыз.

■Сіз жеке тұлға ретінде бірдей қолдаушыны көрсету арқылы аудармашыны сұрай алмайсыз.

■Есеп■

Қауымдастық аудармашысы/аударма қолдаушысы ретіндегі әрекеттеріңізді аяқтағаннан кейін біздің бірлестікке пайдалану есебін жіберіңіз.

■Келесі әрекеттер үшін анықтама ретінде пайдалануымыз үшін не байқағаныңызды бізге хабарлаңыз.

Сұраныс есебін жүктеп алу

Пайдаланушы есебі ЕСЕП / КЕРІ ПІЛІМ

Relatório формуласы/Кері байланыс үшін Сервичо де интерпретацао/Tradução Comunitária

Қолдаушылардың есебін жүктеп алу

■Сұрауды жалғастырғыңыз келсе, есепте аударуға қажетті ақпаратты толтырыңыз.

■Әрекет туралы есепті жібергеннен кейін біз қауымдастық аудармашылары мен аударманы қолдаушыларға ақы төлеуді өңдейміз.Сыйақы төлемдері әрекет күнінен кейінгі айдан бастап үш ай ішінде жүзеге асырылады.Қолайсыздықтар үшін кешірім сұраймыз, бірақ белсенділік туралы есеп беруде ынтымақтасуларыңызды сұраймыз.

■ 注意 事項 ■　　

■Чиба Сити халықаралық қоры және біздің қауымдастықтың сертификатталған аударма және аудармашылар қауымдастығы аударма/аударма қызметі нәтижесінде клиент шеккен кез келген залал үшін жауапты болмайды.

■ Біз сұраушы туралы ақпаратты және сұрау мазмұнын қауымдастық аудармасы мен аударманы қолдаушымен бөлісеміз.

■Мазмұнына байланысты біз сізден аудармашылық әрекет күніне дейін мәліметтерді растауды және тиісті құжаттарды ұсынуды сұрауымыз мүмкін.

■Қоғамдық аударма және аударманы қолдаушылар тек қана аударма жасайды немесе аударады.Жеке қолдаушылардан өз пікірлерін немесе жеке ақпаратты сұраудан немесе жеке аудармашыларды немесе аудармаларды сұраудан аулақ болыңыз.