საზოგადოების თარჯიმანი / თარგმანის მხარდამჭერი

	ველი	ინტერპრეტაცია/თარგმანი შინაარსი, რომლის მოთხოვნაც შესაძლებელია
1	ადმინისტრაციული პროცედურები	სხვადასხვა პროცედურები მერიაში, პალატის ოფისებში, ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობის ცენტრებში, საპენსიო ოფისებში და ა.შ.
2	ბავშვის აღზრდისა და საგადასახადო საკითხები	ბაგა-ბაღი, რეზიდენტის საგადასახადო პროცედურები და ა.შ.
3	ბავშვის, სტუდენტის განათლების შესახებ	დაწყებითი და უმცროსი საშუალო სკოლის მიღების პროცედურები, სამმხრივი გასაუბრება, კარიერული კონსულტაცია და ა.შ.
4	საქმე ჯანმრთელობის კეთილდღეობაზე	საექთნო მოვლის დონის გასაუბრება, დასაქმების კონსულტაცია შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთათვის და ა.შ.
5	სამედიცინო საკითხები	რუტინული სამედიცინო გამოკვლევები, გამოკვლევები, სხვადასხვა ვაქცინაცია და ა.შ. *თუ საავადმყოფოში თარჯიმანი გჭირდებათ, გთხოვთ, წარმოადგინოთ თქვენი ვიზიტის ქვითარი, რომელიც ადასტურებს თქვენი ვიზიტის თარიღსა და დროს. გთხოვთ. 　გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თუ არ წარადგენთ დაჯავშნის ფორმას, ჩვენ ვერ შევძლებთ თქვენი მოთხოვნის მიღებას. გაითვალისწინეთ, რომ.
6	რაც შეეხება საქმიანობას, როგორიცაა სამეზობლოში მცხოვრებთა ასოციაციები	ახსნა-განმარტებები ახალი მაცხოვრებლებისთვის, კატასტროფის წვრთნები, ზაფხულის ფესტივალები და ა.შ.
7	სხვა, პრეზიდენტის მიერ საჭიროდ მიჩნეული ნივთები	ინდივიდუალურად და კონკრეტულად შეფასებული აქტუალურობისა და მნიშვნელობის მიხედვით

*გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ თარჯიმნის თარგმანის შემდეგი მოთხოვნები არ არის დაშვებული.

*მე მაქვს შეკითხვა მეზობელ უცხოელთან, ამიტომ მსურს თარჯიმანი.

* მომგებიანი კომპანიის უცხოელ თანამშრომლებს კომპანიის შიდა წესების ახსნისას მსურს თარჯიმანი.

*მინდა წერილი გავუგზავნო მეგობარს საზღვარგარეთ, ასე რომ გთხოვთ გადათარგმნოთ.ასეთი

■ როგორ მოვითხოვოთ ■

(ნაბიჯი 1) გაიარეთ კონსულტაცია ტელეფონით ან ელექტრონული ფოსტით მოთხოვნის შესახებ　

ტელ: 043-306-1034 / ელ.ფოსტა: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■კონსულტაციისას თავად კლიენტმა უნდა ისაუბროს.თუ თქვენი მშობლიური ენა არ არის ინგლისური, ჩინური, კორეული, ესპანური, ვიეტნამური ან უკრაინული, შეიძლება გთხოვოთ გამოგვიგზავნოთ თქვენი მოთხოვნა ელფოსტით.

■ განაცხადის წარდგენის ბოლო ვადასთან დაკავშირებით

　გთხოვთ, თარჯიმნის მოთხოვნა წარმოადგინოთ მინიმუმ სამი დღით ადრე (ორშაბათის მოთხოვნის შემთხვევაში, გთხოვთ, წარადგინოთ წინა ოთხშაბათამდე), ხოლო თარგმანის მოთხოვნა - მინიმუმ ორი კვირით ადრე. ჩვენ ვერ ვიძლევით გარანტიას, რომ შევძლებთ ყველა მოთხოვნის კოორდინაციას. პირველ რიგში, გთხოვთ, ჩამოტვირთოთ განაცხადის ფორმა ქვემოთ მოცემული ბმულიდან, შეავსოთ საჭირო ინფორმაცია და გამოაგზავნოთ ზემოთ მითითებულ ელექტრონულ მისამართზე. (თუმცა, გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ზემოთ მოცემულ ვადებში არ შედის სახალხო დღესასწაულები და კვირა დღეები, როდესაც ასოციაციის ოფისი დაკეტილია.)

■ თუ თქვენ ხართ უცხოელი პირი და ითხოვთ თარჯიმნის მომსახურებას, გთხოვთ, პირველი ვიზიტის დროს ასოციაციის დახლთან წარადგინოთ თქვენი ბინადრობის მოწმობა პირადობის დასადასტურებლად.

■თუ კლიენტს აქვს ისეთი სიმპტომები, როგორიცაა სიცხე ან ხველა, ინტერპრეტაციის მოთხოვნისთვის შეირჩევა მხოლოდ ონლაინ ინტერპრეტაცია და პირისპირ ინტერპრეტაციის მოთხოვნა არ მიიღება.

■ თუ გადავწყვეტთ, რომ შეგვიძლია მივიღოთ თქვენი განაცხადი, დაგიკავშირდებით.

■ ჩვენ არ შეგვიძლია მივიღოთ მოთხოვნები, რომლებიც განსაზღვრავს იგივე მხარდამჭერს, როგორც ინდივიდს.

(ნაბიჯი 2) შეავსეთ და წარადგინეთ საზოგადოების თარჯიმნის/თარჯიმნის მხარდამჭერის სისტემის განაცხადის ფორმა

■ თუ ჩვენი ასოციაციიდან მიიღებთ პასუხს, რომელიც მიუთითებს თქვენი მოთხოვნის დაკმაყოფილებაზე, გთხოვთ, შეავსოთ დადგენილი განაცხადის ფორმა (საზოგადოების თარჯიმნის/მთარგმნელის მხარდამჭერი პროგრამის განაცხადის ფორმა) თქვენი მოთხოვნის დეტალებით და გამოაგზავნოთ შემდეგ მისამართზე: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp .

ჩამოტვირთეთ საზოგადოების თარჯიმანი/თარგმანის მხარდამჭერი სისტემის განაცხადის ფორმა

სისტემის გამოყენების განაცხადის ფორმა / მოთხოვნის ფორმა

სისტემის გამოყენების/კომპანიის მხარდაჭერის სისტემის განაცხადის ფორმა

სისტემის გამოყენების განაცხადის ფორმა/ განაცხადის ფორმა

განაცხადის ფორმა სისტემის გამოყენებისთვის / Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

სისტემის გამოყენების განაცხადის ფორმა /

განაცხადის ფორმა სისტემის გამოყენებისათვის / Formulário de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

სისტემის გამოყენების განაცხადის ფორმა პერეკადუ.

■როგორც კი გადაწყდება მხარდამჭერი, ჩვენ დავუკავშირდებით მომთხოვნს ტელეფონით ან ელექტრონული ფოსტით დეტალებით (ინტერპრეტაცია: შეხვედრის დრო და ადგილი, თარგმანი: ბოლო ვადა და ა.შ.).

■თუ სტიქიური უბედურების და ა.შ. შეხვედრის დროს ვერ ხვდებით, გთხოვთ, უშუალოდ დაუკავშირდეთ პასუხისმგებელ პირს შეხვედრის ადგილზე.

■ თქვენ არ შეგიძლიათ მოითხოვოთ თარჯიმანი იმავე მხარდამჭერის მითითებით, როგორც ინდივიდუალური.

■მოხსენება■

გთხოვთ, წარმოადგინოთ გამოყენების ანგარიში ჩვენს ასოციაციაში თქვენი საქმიანობის დასრულების შემდეგ, როგორც საზოგადოების თარჯიმანი/მთარგმნელების მხარდამჭერი.

■გთხოვთ შეგვატყობინოთ, რაც შენიშნეთ, რათა გამოვიყენოთ ის, როგორც მითითება მომავალი საქმიანობისთვის.

<შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ კლიენტის ანგარიშის ფორმა.>

მომთხოვნის ანგარიშის ჩამოტვირთვა

კლიენტის ანგარიშის / უკუკავშირის ფორმა

საზოგადოების ენისა და ენობრივი მხარდაჭერის აქტივობის ანგარიში (განმცხადებლებისთვის)

კლიენტის ანგარიში / კლიენტის ანგარიში

კლიენტის ანგარიში/ Informe del solicitante del servicio de interpretación/traducción comunitaria

Relatório Formulário/Feedback para de Serviço de Interpretação/Tradução Comunitária

კლიენტის ანგარიში

<შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ საზოგადოებრივი თარჯიმნებისა და მთარგმნელების აქტივობების ანგარიშის ფორმა.>

მხარდამჭერის ანგარიშის ჩამოტვირთვა

■თუ გსურთ გააგრძელოთ მოთხოვნა, გთხოვთ შეავსოთ ანგარიშში გადარიცხვისთვის საჭირო ინფორმაცია.

■საქმიანობის ანგარიშის წარდგენის შემდეგ, ჩვენ დავამუშავებთ საკომისიოს გადახდას თემის თარჯიმნებისთვის და თარგმანის მხარდამჭერებისთვის.ჯილდოს გადახდა დაგეგმილია სამი თვის განმავლობაში საქმიანობის თარიღიდან მომდევნო თვიდან.ბოდიშს გიხდით შექმნილი უხერხულობისთვის, მაგრამ გთხოვთ თანამშრომლობას საქმიანობის ანგარიშის წარდგენაში.

■შენიშვნები■　　

■ Chiba City International Foundation და ჩვენი ასოციაციის სერტიფიცირებული საზოგადოების თარგმანებისა და თარგმანის მხარდამჭერები პასუხისმგებელნი არ იქნებიან კლიენტის მიერ თარჯიმნის/თარგმანის საქმიანობის შედეგად მიყენებულ ზარალზე.

■ ჩვენ გავაზიარებთ მთხოვნის შესახებ ინფორმაციას და მოვითხოვთ შინაარსს საზოგადოების ინტერპრეტაციისა და თარგმანის მხარდამჭერს.

■შინაარსიდან გამომდინარე, შეიძლება გთხოვოთ, დაადასტუროთ დეტალები და წარმოადგინოთ შესაბამისი დოკუმენტები თარჯიმნის აქტივობის დღემდე.

■ თუ საავადმყოფოში თარჯიმანი გჭირდებათ, გთხოვთ, წარმოადგინოთ თქვენი ვიზიტის დანიშვნის დამადასტურებელი ქვითარი, რომელზეც მითითებული იქნება თქვენი ვიზიტის თარიღი და დრო.
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ თუ არ წარადგენთ დაჯავშნის ფორმას, ჩვენ ვერ შევძლებთ თქვენი მოთხოვნის მიღებას.

■საზოგადოების ინტერპრეტაცია და თარგმანის მხარდამჭერები მხოლოდ ინტერპრეტაციას ან თარგმნას ახდენენ.გთხოვთ, თავი შეიკავოთ ცალკეული მხარდამჭერებისგან მათი მოსაზრებების ან პირადი ინფორმაციის მოთხოვნისაგან, ან პირადი თარჯიმნების ან თარგმანების მოთხოვნისაგან.

■ თუ საზოგადოებრივი თარჯიმნის მხარდამჭერის მოთხოვნა მოულოდნელად გაუქმდება მომთხოვნის გარემოებების გამო, ან თუ ადგილი ექნება წესების რაიმე დარღვევას, მაგალითად, ფულის გაცვლას, შესაძლოა მომავალში ამ სისტემის გამოყენება აგეკრძალოთ.

■ჩვენ დაზღვეულია „კეთილდღეობის სამსახურის ყოვლისმომცველი კომპენსაციის“ პროგრამით, რომელიც მოიცავს უბედური შემთხვევის დაზღვევას და პასუხისმგებლობის დაზღვევას იმ მოხალისეებისთვის, რომლებიც ჩართულნი არიან საზოგადოებრივი თარჯიმნობისა და თარგმანის მხარდაჭერის აქტივობებში.

დეტალებისთვის გთხოვთ იხილოთ ბროშურა .