מתורגמן קהילתי / תומך תרגום

	שדה	תכנים שניתן לבקש
1	נהלים אדמיניסטרטיביים	נהלים שונים בבתי העירייה, משרדי מחלקות, מרכזי בריאות ורווחה, משרדי פנסיה וכו'.
2	גידול ילדים וענייני מס	גן ילדים, נהלי מס תושב וכו'.
3	עניין של חינוך ילד, תלמיד	הליכי קבלה לבתי ספר יסודיים וחטיבות ביניים, ראיונות תלת כיוונים, ייעוץ קריירה וכו'.
4	עניין של בריאות ורווחה	ראיון ברמת סיעוד, ייעוץ תעסוקתי לאנשים עם מוגבלות וכו'.
5	עניינים רפואיים	בדיקות רפואיות שגרתיות, בדיקות, חיסונים שונים וכו'. *אם אתם זקוקים למתורגמן בבית החולים, אנא שלחו את שובר התור שלכם המאשר את תאריך ושעת הביקור. אָנָא. 　שימו לב שלא נוכל לקבל את בקשתכם אם לא תגישו טופס הזמנה. שים לב ש.
6	דבר על פעילות כמו עמותות תושבים בשכונה	הסברים לתושבים חדשים, תרגילי אסון, פסטיבלי קיץ וכו'.
7	אחרים, פריטים שנראה נחוצים על ידי הנשיא	נקבע באופן פרטני וקונקרטי לפי דחיפות וחשיבות

*שימו לב שהבקשות הבאות לתרגום מתורגמן אינן כשירות.

*יש לי שאלה לזר הסמוך, אז אני רוצה מתורגמן.

* אבקש מתורגמן בהסבר על הכללים הפנימיים של החברה לעובדים זרים של חברה למטרות רווח.

*אני רוצה לשלוח מכתב לחבר בחו"ל, אז בבקשה תרגם אותו.כגון

■ איך לבקש ■

(שלב 1) התייעצו בטלפון או במייל לגבי הבקשה　

טל: 043-306-1034 / דואר אלקטרוני: cciatranslator@ccia-chiba.or.jp

■ בעת הייעוץ, הלקוח עצמו צריך לדבר.אם שפת האם שלך אינה אנגלית, סינית, קוריאנית, ספרדית, וייטנאמית או אוקראינית, אנו עשויים לבקש ממך לשלוח לנו את בקשתך בדוא"ל.

■אם ללקוח יש תסמינים כמו חום ושיעול, ייבחר רק פירוש מקוון לבקשות פירוש, ובקשות פירוש פנים אל פנים לא יתקבלו.

■אם נחליט שנוכל לקבל את בקשתך, ניצור איתך קשר.

■איננו יכולים לקבל בקשות המציינות את אותו תומך כאדם פרטי.

(שלב 2) מלא והגש את טופס הבקשה למערכת מתורגמן/תומכת מתרגם בקהילה

אם העמותה תשיב כי ניתן לקבלה, המבקש ממלא את טופס הבקשה שנקבע (טופס בקשה לשימוש במתורגמן קהילתי/תומך תרגום).cciatranslator@ccia-chiba.or.jpנא לשלוח ל:

הורד טופס בקשה למערכת מתורגמן/תומך תרגום קהילתי

טופס בקשה לשימוש במערכת / טופס בקשה

טופס בקשה לשימוש במערכת/טופס בקשה למערכת תמיכה של החברה

טופס בקשה לשימוש במערכת/אני רוצה לדעת מה אני רוצה לומר

טופס בקשה לשימוש במערכת/Formulario de solicitud del Sistema de Voluntarios de Interpretación / Traducción Comunitaria

טופס בקשה לשימוש במערכת/Đơn xin sử dụng chế độ hỗ trợ phiên dịch, biên dịch cộng đồng

טופס בקשה לשימוש במערכת/Formulario de solicitação para sistema de apoiador de interpretação/tradução comunitária.

טופס בקשה לשימוש במערכתФорма заяви для супроводження громадського перекладача, усного/письмового перекл аду.

■ברגע שיוחלט על תומך, ניצור קשר עם המבקש בטלפון או במייל עם פרטים (פרשנות: זמן ומקום מפגש, תרגום: מועד אחרון וכו').

■במידה ואינכם יכולים לעמוד בזמן המפגש עקב אסון טבע וכדומה, אנא פנו ישירות לאחראי במקום המפגש.

■ אינך יכול לבקש מתורגמן על ידי ציון אותו תומך כאדם פרטי.

■דוח■

אנא שלח דוח שימוש לעמותה שלנו לאחר השלמת פעילותך כמתורגמן קהילתי/תומך תרגום.

■אנא הודע לנו מה שמת לב כדי שנוכל להשתמש בו כאסמכתא לפעילויות עתידיות.

<ניתן להוריד את טופס הדיווח של הלקוח.>

הורדת דוח המבקש

טופס דוח לקוח / משוב

דוח פעילות תמיכה בשפה ותמיכה בשפה בקהילה (למועמדים)

דוח לקוח / אני רוצה לדעת מה שאני רוצה לדעת

דוח לקוח /מידע על שירות אינטרפרטציה/מסורת תקשורת

Formulário de Relatório/משוב למען סרוויסו דה אינטרפרטאו/Tradução Comunitária

דוח לקוחBÁO CÁO TỪ NGƯỜI SỬ DỤNG DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH, BIÊN DỊCH CỘNG ĐỒNG

<ניתן להוריד את טופס דוח הפעילות עבור מתורגמנים ומתורגמנים קהילתיים.>

הורדת דוח תומכים

■אם ברצונך להמשיך ולבקש, נא למלא בדוח את המידע הדרוש להעברה.

■לאחר הגשת דו"ח הפעילות נעבד את תשלום האגרות למתורגמנים ותומכי תרגום בקהילה.תשלומי התגמול מתוכננים להתבצע תוך שלושה חודשים מהחודש שלאחר תאריך הפעילות.אנו מתנצלים על אי הנוחות, אך אנו מבקשים מכם את שיתוף הפעולה בהגשת דו"ח הפעילות.

■ 注意 事項 ■　　

■הקרן הבינלאומית של צ'יבה סיטי והתומכים בקהילה המוסמכים בפרשנות ובתרגום קהילתית לא יהיו אחראים לכל נזק שייגרם ללקוח כתוצאה מפעילויות תרגום/תרגום.

■ אנו נשתף את המידע המבקש ונבקש תוכן עם תומך הפרשנות והתרגום בקהילה.

■בהתאם לתוכן, אנו עשויים לבקש ממך לאשר את הפרטים ולהציג מסמכים רלוונטיים לפני יום פעילות המתורגמנים.

■אם אתם זקוקים למתורגמן בבית החולים, אנא שלחו את שובר אישור התור שלכם המציג את תאריך ושעת הביקור.
שימו לב שלא נוכל לקבל את בקשתכם אם לא תגישו טופס הזמנה.

■פרשנות ותומכי תרגום בקהילה רק מפרשים או מתרגמים.אנא הימנע מלבקש מתומכים בודדים את דעתם או מידע אישי שלהם, או מלבקש מתורגמנים או תרגומים אישיים.

■אנו מכוסים על ידי תוכנית "תגמול מקיף לשירותי רווחה", המכסה ביטוח תאונות וביטוח אחריות למתנדבים המעורבים בפעילויות תמיכה בתרגום ותרגום בקהילה.

詳細 はזוהי החוברתを ご 覧 く だ さ い.